ВРЕМЕННЫЙ УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС на Испанском - Испанский перевод

• código de procedimiento penal provisional
• el código de procedimiento penal de transición

Примеры использования Временный уголовно-процессуальный кодекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временный Уголовно-процессуальный кодекс.
Código Provisional de Procedimiento Penal;

В июле 2003 год были приняты временный Уголовный кодекс и временный Уголовно-процессуальный кодекс.
En julio de 2003 se promulgaron el Código Penal Provisional y el Código de Procedimiento Penal Provisional.

Временный уголовно-процессуальный кодекс для судов.
El Código Provisional de Procedimiento Penal para los tribunales.

На продвинутой стадии разработки находятся временный уголовный кодекс и временный уголовно-процессуальный кодекс..
Un código penal provisional y un código de procedimiento penal provisional se encuentran en un etapa avanzada de preparación.

Временный Уголовно-процессуальный кодекс содержит ясные положения о том, что подсудимый имеет право на помощь защитника.
El Código de Procedimiento Penal de transición establece explícitamente que el acusado tiene derecho a un abogado defensor.

Этот пакет включает временный уголовный кодекс, временный уголовно-процессуальный кодекс, временный закон о заключении под стражу и типовую временную директиву для полиции.
El conjunto incluye un código penal de transición, un código de procedimiento penal de transición, una ley de prisión preventiva de transición y una directiva modelo para una policía de transición..

Временный Уголовно-процессуальный кодекс Эритреи также запрещает проведение обыска арестованного лица без наличия веской причины.
El Código de Procedimiento Penal de transición de Eritrea también prohíbe el registro de un detenido a menos que exista causa razonable para ello.

После создания в 2002 году Комиссии по судебной реформе в стране был принят временный Уголовно-процессуальный кодекс, при этом был разработан и принят ряд других соответствующих законов, необходимых для проведения реформы системы правосудия.
Tras el establecimiento de la Comisión de la Reforma Judicial en 2002, se adoptó un código de procedimiento penal provisional y se promulgaron o proyectaron diversas otras leyes esenciales para el proceso de reforma judicial.

Уже действует новый временный уголовно-процессуальный кодекс, который в полной мере согласуется с нормативными положениями и международными стандартами в области прав человека.
Ya está vigente un nuevo Código provisional del proceso penal que cumple con las disposiciones y normas internacionales sobre derechos humanos.

В рамках особой процедуры Скупщина рассмотрела также и согласовала временный Уголовный кодекс и временный Уголовно-процессуальный кодекс, которые, как относящиеся к сфере зарезервированных полномочий, будут опубликованы в виде распоряжений МООНК.
La Asamblea, mediante un procedimiento especial, también examinó y aprobó el Código Penal Provisional y el Código de Procedimiento Penal Provisional que, al tratarse de competencias reservadas, se promulgarán como reglamentos de la UNMIK.

Временный Уголовно-процессуальный кодекс наделяет прокурора полномочиями возбуждать, проводить и контролировать расследования, заменив тем самым систему расследований, проводимых судебным следователем.
El Código de Procedimiento Penal Provisional faculta al fiscal a abrir, emprender y supervisar investigaciones, y de ese modo sustituye el sistema de investigaciones emprendidas por el juez de instrucción.

Временный Уголовный кодекс и временный Уголовно-процессуальный кодекс также гарантируют справедливое судебное разбирательство с помощью ряда систем и механизмов, таких как открытые судебные слушания, защита подсудимого и система отвода судей.
Los Códigos Penal y de Procedimiento Penal de transición también garantizan la celebración de un juicio justo mediante una serie de sistemas y mecanismos, como son el juicio público, la defensa y el sistema de recusación.

Временный Уголовно-процессуальный кодекс также содержит ясные положения, определяющие порядок уголовного задержания и ареста; они охватывают такие вопросы, как применимые критерии, процедура, сроки и место содержания под стражей.
El Código de Procedimiento Penal de transición también contiene varias disposiciones expresas que regulan la detención y la reclusión y establecen los criterios aplicables, el procedimiento, los plazos y el lugar de detención.

Правительство Афганистана должно пересмотреть Временный уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы гарантировать право задержанных быть доставленными к судье в кратчайшие сроки для первичной и периодической проверки законности предварительного заключения и право задержанных оспорить правомерность задержания с помощью оперативного решения суда;
Al Gobierno del Afganistán que revise el Código de Procedimiento Penal Provisional a fin de garantizar el derecho de los detenidos a ser llevados sin demora ante un juez, junto con un examen inicial y periódico de la legalidad de la detención preventiva, y el derecho de los detenidos a impugnar la legalidad de su detención mediante una decisión judicial rápida;

Особые проблемы вызывает применение временного уголовно-процессуального кодекса 2004 года.
La aplicación del Código de procedimiento penal provisional de 2004 ha sido especialmente problemática.

Кроме того, в главе 2 временного Уголовно-процессуального кодекса( ВУПКК) определяется юрисдикционная компетенция судов в уголовном судопроизводстве, а также регулируется уголовная процедура.
Además, el capítulo 2 del Código de Procedimiento Penal Provisional prescribe la competencia jurisdiccional de los tribunales en los procesos penales y en la reglamentación del procedimiento penal..

Кроме того, в соответствии со статьей 35 временного Уголовно-процессуального кодекса полученные под пытками доказательства являются неприемлемыми в суде.
Además, las pruebas obtenidas mediante tortura son inadmisibles en los tribunales de conformidad con el artículo 35 del Código de Procedimiento Penal de transición.

Институт и Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Афганистане разработали курс по временному уголовно-процессуальному кодексу и защите прав человека.
El Instituto y la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA) elaboraron un curso sobre el Código provisional de procedimiento penal y protección de los derechos humanos.

Эти же делегации высказались за разработку временного уголовно-процессуального кодекса и обратились с просьбой придать ему окончательную форму.
Las mismas delegaciones dijeron que apoyaban la elaboración de un código provisional de procedimiento penal y pidieron que se le diera término.

Происшедшие в марте 2004 года беспорядки и введение 6 апреля 2004 года временного Уголовно-процессуального кодекса обусловили необходимость сохранения международных судей и прокуроров.
Los disturbios de marzo de 2004 y la aplicación del Código de Procedimiento Penal provisional a partir del 6 de abril de 2004 siguieron haciendo necesaria la presencia de jueces y fiscales internacionales.

Согласно временному Уголовно-процессуальному кодексу обвиняемый не может принуждаться к даче показаний и должен быть проинформирован о том, что он имеет право отказаться от дачи показаний.
De conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal de transición, no se podrá obligar a un acusado a responder y deberá informársele de que tiene derecho a negarse a hacerlo.

Этот же порядок применяется к случаям, требующим назначения защитника в обязательном порядке по статье 73 временного Уголовно-процессуального кодекса Косово, а также к случаям, отвечающим требованиям в отношении назначения защитника за государственный счет в соответствии со статьей 74 этого кодекса..
La misma norma se aplicará a los casos que requieran el nombramiento obligatorio de un abogado defensor de conformidad con el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal Provisional de Kosovo, así como a los casos en que se tenga derecho a asistencia letrada gratuita de conformidad con el artículo 74 de ese Código.

Статья 38 Временного уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность присутствия адвоката во время допроса.
Según el artículo 38 del Código Provisional de Procedimiento Penal, el abogado defensor puede estar presente durante el interrogatorio.

Сотрудничество с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям( рекомендации 7 и 13): в принятом в 1991 году временном Уголовно-процессуальном кодексе Эритреи содержатся положения о хабеас корпус.
Cooperación con el grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas e Involuntarias(recomendaciones 7 y 13): El Código de Procedimiento Civil de transición de Eritrea de 1991 establece el habeas corpus.

Кроме того, Косовский судебный институт проводит множество специальных учебных программ по правам человека для судей, включая изучение порядка осуществления нового временного Уголовно-процессуального кодекса, содержащего правозащитные положения, а также по вопросам, касающимся торговли людьми и насилия в семье.
Además, en el Instituto Judicial de Kosovo se han impartido diversos programas específicos de capacitación en materia de derechos humanos a los miembros del poder judicial, incluida la formación respecto de la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal Provisional y sus disposiciones relativas a derechos humanos, así como la forma de abordar los casos de trata de personas y de violencia en el hogar.

Провинциальная инициатива в области правосудия, которая предусматривала применение временного уголовно-процессуального кодекса в провинциях Афганистана, на первом этапе охватывала 144 участника из провинций Пактия, Кундуз и Балх, а на втором этапе-- 163 участника из провинций Герат, Нангархар и Бадахшан.
Afganistán: La Iniciativa para la Justicia Provincial, que se centró en la aplicación del código provisional de procedimiento penal en las provincias del Afganistán, tuvo en su primera etapa 144 participantes de las provincias de Patkia, Kunduz y Balkh, y, en la segunda, 163 participantes de las provincias de Herat, Nangarhar y Badakshan.

В соответствии со статьей 31 Конституции, статьей 11 закона о судебной системе и статьями 18 и 19 временного Уголовно-процессуального кодекса, департамент правовой помощи Верховного суда оказывает юридическую помощь обвиняемым в уголовных преступлениях лицам, которые не могут нанять защитника самостоятельно.
Con arreglo al artículo 31 de la Constitución, el artículo 11 de la Ley del sistema judicial y los artículos 18 y 19 del Código Provisional de Procedimiento Penal, el Departamento de Asistencia Letrada del Tribunal Supremo proporciona asistencia de esa índole a quienes carecen de medios para contratar a un abogado defensor en las causas penales.

Статьи 29 и 30 Конституции и статья 4 Уголовного кодекса Афганистана предусматривают, что пытки, бесчеловечное, унижающее человеческое достоинство и жестокое наказание не допускаются ни при каких обстоятельствах, а также объявляют недействительными любые результаты расследований и уголовного преследования, которые могут быть получены без соблюдения правовых норм( статья 7 Временного Уголовно-процессуального кодекса).
Los artículos 29 y 30 de la Constitución y el artículo 4 del Código Penal afgano prohíben la tortura y las penas inhumanas, humillantes y crueles bajo cualquier circunstancia, y declaran nula cualquier investigación o procedimiento penal en los que las pruebas se hayan recabado al margen de las normas legales(artículo 7 del Código Provisional de Procedimiento Penal).

В территориальном плане действие закона№ 48 1979 года о предупреждении терроризма( временные положения) и Уголовно-процессуального кодекса распространяется на преступления, совершенные на территории Шри-Ланки.
El alcance de la aplicación de la Ley N° 48 de 1979 sobre la prevención del terrorismo(disposiciones temporales) y del Código de Procedimiento Penal está vinculado territorialmente con los delitos cometidos dentro del territorio de Sri Lanka.

В самом деле, после провала попытки приостановить действие права на личную неприкосновенность на основании закона от 9 июня 1995 года, который Конституционный совет признал противоречащим Конституции 26 июля 1995 года, руандийский парламент принял 8 сентября 1996 года закон№ 9/ 96 относительно временных изменений Уголовно-процессуального кодекса.
Efectivamente, tras el fracaso del intento de suspender el derecho a la seguridad personal mediante la Ley del 9 de junio de 1995, fue censurada por el Consejo Constitucional el 26 de julio de 1995, el Parlamento rwandés adoptó el 8 de septiembre de 1996 la Ley Nº 9/96, por la que se modificaba provisionalmente el Código de Procedimiento Penal.