ВСЕМИРНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asociación médica mundial

Примеры использования Всемирной медицинской ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной медицинской ассоциации.
La Asociación Médica Mundial.

Хельсинкскую декларацию Всемирной медицинской ассоциации:.
Declaración de Helsinki de la Asociación Médica Mundial:.

В тексте содержится соответствующая ссылка на Декларацию Всемирной медицинской ассоциации.
El texto remite a la Declaración de la Asociación Médica Mundial al respecto.

В 2007 году по настоянию Всемирной медицинской ассоциации национальные медицинские ассоциации организовали учебные курсы по Стамбульскому протоколу.
En 2007, la Asociación Médica Mundial alentó a las asociaciones médicas de los países a que organizaran cursos de capacitación sobre el Protocolo.

Японская медицинская ассоциация в качестве члена Всемирной медицинской ассоциации.
La Asociación Médica del Japón, como miembro de la Asociación Médica Mundial.

В Марокко действует орган по научной экспертизе( комиссия Всемирной медицинской ассоциации), отвечающий за оценку терапевтического действия препаратов:.
Marruecos tiene un órgano de pericia científica(la Comisión de la Asociación Médica Mundial) encargado de evaluar el efecto terapéutico de los medicamentos.

Предлагается также принять и выполнять рекомендации, изложенные в Заявлении Всемирной медицинской ассоциации.
También se recomendaba que se adoptaran y aplicaran las recomendaciones de la Asociación Médica Mundial.

Резолюция о клонировании, принятая 147- й сессией Совета Всемирной медицинской ассоциации, Париж, май 1997 года, и одобренная 49- й генеральной ассамблеей ВМА, Гамбург, Германия, ноябрь 1997 года.
Resolución sobre la clonación, aprobada en la 147ª sesión del Consejo de la Asociación Médica Mundial, París, mayo de 1997, y ratificada en la 49ª Asamblea General de la AMM, Hamburgo(Alemania), noviembre de 1997.

Наказание за это также запрещается статьей 5 Этического кодекса врачей Перу и Правилами действий в ситуации вооруженного конфликта Всемирной медицинской ассоциации.
Esta prohibición está también estipulada en el artículo quinto del Código de Ética y Deontología del Colegio Médico del Perú y en la Regulación para Tiempos de Conflicto Armado de la Asociación Médica Mundial.

Согласно заявлению Всемирной медицинской ассоциации, сделанному в ходе ежегодного совещания в Ванкувере( Канада), насилие в отношении женщин и девочек превратилось в общемировое институционально организованное явление и серьезный кризис сферы общественного здравоохранения.
Durante su Asamblea anual, celebrada en Vancouver, Canadá, la Asociación Médica Mundial declaró que la violencia contra las mujeres y las niñas se ha transformado en un fenómeno mundial institucionalizado que suscita una grave crisis de salud pública.

Запрет на насильственное кормление участников голодовок, включая заключенных, без их согласия был закреплен в Токийской декларации( 1975 год) и Мальтийской декларации( 1991 год) Всемирной медицинской ассоциации.
La Declaración de Tokio(1975) y la Declaración de Malta(1991) de la Asociación Médica Mundial prohíben alimentar por la fuerza a los huelguistas de hambre, incluidos los reclusos.

Среди этих документов, в частности, Конвенция Совета Европы о правах человека и биомедицине, документы ООН, рекомендации и декларации Всемирной медицинской ассоциации по правам человека в здравоохранении и др.
Entre esos instrumentos figuran los siguientes: la Convención del Consejo de Europa sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina; los documentos de las Naciones Unidas; las recomendaciones y declaraciones de la Asociación Médica Mundial para los Derechos Humanos en materia de Salud,etc.

Медицинская этика во время вооруженного конфликта не отличается от медицинской этики, действующей во время мира, как это установлено в Международном кодексе медицинской этики Всемирной медицинской ассоциации.
La ética de la profesión médica es exactamente igual en tiempos de conflicto armado que en tiempos de paz, según establece el Código Internacional de Ética Médica, de la Asociación Médica Mundial.

Например, с 1985 года Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации опубликовала ряд резолюций и руководящих принципов, в которых осудила торговлю органами человека и настоятельно призвала правительства принять меры для предотвращения возникновения коммерческих рынков.
Por ejemplo, desde 1985, la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial ha emitido una serie de resoluciones y directrices en las que ha condenado el comercio de órganos humanos e instado a los gobiernos a tomar medidas para evitar que se establecieran mercados comerciales.

Существуют многочисленные факты, свидетельствующие о том, что врачи и другие медицинские работники прямо или косвенно, в активной или пассивной форме, причастны к этой бесчеловечной практике, тем самым действуя в нарушение Токийской декларации Всемирной медицинской ассоциации 1975 года и принятых в 1982 году Принципов медицинской этики Организации Объединенных Наций.
Son muchas las pruebas que sugieren que los médicos y otros profesionales de la salud participan, directa o indirectamente, activa o pasivamente, en estas prácticas inhumanas, actuando por consiguiente en contradicción con la Declaración de Tokio de la Asociación Médica Mundial, de 1975, y los Principios de ética médica de las Naciones Unidas adoptados en 1982.

Что на 52- й Ассамблее Всемирной медицинской ассоциации, состоявшейся в октябре 2000 года, в резолюцию, принятую на 34- й Ассамблее, была внесена поправка о том, что" для врачей неэтично принимать каким бы то ни было образом участие в приведении в исполнение смертных приговоров или участвовать в каком-либо этапе процесса казни" 138.
Asamblea, celebrada en octubre de 2000, la Asociación Médica Mundial enmendó una resolución aprobada por la 34a. Asamblea que declaró que“no es ético que médicos participen en la ejecución de la pena capital, de cualquier manera, o durante cualquier paso del proceso de ejecución”.

Среди организаций, публично высказавшихся по этому вопросу, Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации, Британская медицинская ассоциация, Национальный совет по научным исследованиям США, парламент Великобритании и руководители Организации по сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе( APEC).
Entre los organismos que hablan públicamente de esta necesidad se incluyen la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial, la Asociación Médica Británica, el Consejo de Investigación Nacional de Estados Unidos, el Parlamento Británico y los líderes del Foro de Cooperación Económica de Asia- Pacífico(APEC).

В Заявлении Всемирной медицинской ассоциации об обыске тела заключенных( 1993 год) также указано, что в случае необходимости таких обысков они должны всегда проводиться врачом или лицом, обладающим соответствующей медицинской подготовкой, чтобы защитить заключенных от причинения вреда.
En la Declaración sobre los exámenes físicos de los presos, de la Asociación Médica Mundial(WMA-BS)(1993), se especifica además que estos exámenes, de ser necesario, siempre deberían ser realizados por personas con una formación médica apropiada a fin de proteger al preso de posibles lesiones.

Однако эта политика Соединенных Штатов несовместима с принципом личностной автономии, с политикой Всемирной медицинской ассоциации и Американской медицинской ассоциации, а также с позицией врачей МККК( как она была отмечена в предыдущем пункте), с позицией некоторых национальных судов и многих других.
Sin embargo, la política de los Estados Unidos no se halla en armonía con el principio de la autonomía individual ni con la política de la Asociación Médica Mundial y de la Asociación Médica Estadounidense, y tampoco con la posición de los médicos del Comité Internacional de la Cruz Roja(como se ha señalado en el párrafo anterior), con la de algunos tribunales nacionales, y con la de muchas otras instancias.

На 52- й ассамблее Всемирной медицинской ассоциации, состоявшейся в октябре 2000 года, в резолюцию, принятую на 34- й ассамблее, была внесена поправка о том, что для врачей неэтично принимать каким бы то ни было образом участие в приведении в исполнение смертных приговоров или участвовать на каком-либо этапе процесса казни83.
En la 52ª Asamblea de la Asociación Médica Mundial, celebrada en octubre de 2000, se modificó una resolución aprobada en la 34ª Asamblea, a tenor de la cual, era contrario a la ética que los médicos participasen en una pena capital, de cualquier forma que sea, o en una fase cualquiera del proceso de ejecución.

Такой комитет был недавно сформирован в составе представителей Организации Объединенных Наций, правительств и неправительственных организаций( например, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Международный валютный фонд, Всемирный банк, центры контроля и профилактики заболеваний в Соединенных Штатах Америки, совет Всемирной медицинской ассоциации, национальный центр за отказ от потребления табачных изделий детьми).
Este Comité es de reciente creación y está compuesto por representantes de las Naciones Unidas, gobiernos y organizaciones no gubernamentales(por ejemplo: la OMS, el UNICEF, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los Centers for Disease Control and Prevention, el Consejo de la Asociación Médica Mundial, el National Center for TobaccoFree Kids).

Например, на сессии Всемирной медицинской ассоциации заместитель Верховного комиссара выступил с важной речью о праве на здоровье, подчеркнув основные обязательства, вытекающие из этого права, а также важную роль, которую врачи играют в обеспечении эффективного осуществления этого права.
Por ejemplo, en la apertura de la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial, el Alto Comisionado Adjunto pronunció un discurso sobre el derecho a la salud, subrayando las principales obligaciones que se derivan de éste y la importante función que desempeñan los profesionales de la salud para velar por la aplicación efectiva de ese derecho.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной ассамблеи Всемирной медицинской ассоциации, состоявшейся в Бангкоке в октябре 2012 года, было принято заявление о донорстве органов и тканей, в котором Ассамблея подтвердила свое неприятие такой практики в любых случаях из-за невозможности введения адекватных гарантий против принуждения.
En la 63ª Asamblea General de la Asociación Médica Mundial, celebrada en Bangkok en octubre de 2012, se adoptó una declaración sobre la donación de órganos y tejidos, en la que la Asamblea reafirmó su rechazo a la práctica en todos los casos debido a la imposibilidad de instituir salvaguardias adecuadas contra la coerción.

Помимо цитировавшихся выше" Правил Всемирной медицинской ассоциации, действующих во время вооруженного конфликта" и основополагающих моральных, этических и юридических принципов, упоминавшихся на процессе по делу врачейЦитировались в: U. S. Military Tribunal, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. VII, pp. 49- 50.
Además del ya citado Reglamento de la Asociación Médica Mundial en tiempo de conflicto armado” y de los principios morales, éticos y jurídicos básicos enumerados en el Proceso del Doctor Citado en: Tribunal Militar de los Estados Unidos, en Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Report of Trials of War Criminals, vol. VII, págs. 49 y 50.

Международный кодекс медицинской этики Всемирной медицинской ассоциации, принятый на тридцать пятой Всемирной медицинской ассамблее в Венеции( Италия) в октябре 1983 года, в разделе, озаглавленном<< Общие обязанности врачей>gt;, предусматривает:<< Врач должен хранить в строжайшей тайне любую известную ему о его пациенте информацию даже после смерти пациента>gt;;
El Código Internacional de Ética Médica de la Asociación Médica Mundial, adoptado por la 35ª Asamblea Médica Mundial en Venecia(Italia) en octubre de 1983, estipula en los" deberes generales de los médicos" lo siguiente:" El médico deberá mantener el secreto absoluto sobre todo lo que sabe de su paciente, incluso tras la muerte de este último";

Всемирная медицинская ассоциация.
La Asociación Médica Mundial.

Всемирная медицинская ассоциация.
Asociación Médica Mundial.

Всемирная медицинская ассоциация( ВМА).
Asociación Médica Mundial(AMM).

Всемирная медицинская ассоциация( ВМА) настоятельно рекомендует включить в учебную программу медицинских учебных заведений в качестве обязательного курс медицинской этики и прав человека4.
La Asociación Médica Mundial recomienda encarecidamente que las escuelas de medicina incluyan cursos obligatorios sobre la ética médica y los derechos humanos en sus programas de estudios.

Организация наладила взаимодействие с рядом таких неправительственных организаций, как Всемирная медицинская ассоциация, Международный противораковый союз и Международная федерация<< Сердце>gt;.
La organización mantiene relaciones con varias organizaciones no gubernamentales, como por ejemplo la Asociación Médica Mundial, la Unión Internacional contra el Cáncer y la Federación Mundial del Corazón.