ВСЕМИРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales
• mundial

Примеры использования Всемирными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами.
Los estadounidenses tendrán que aceptar un mundo regulado no sólo por EE.UU. de manera unilateral, sino por instituciones globales y alianzas permanentes.

Польша также приветствует укрепленные инициативы, касающиеся проблемы ВИЧ/ СПИДа по месту работы, которые разрабатываются местными и всемирными компаниями.
Polonia también acoge con satisfacción iniciativas más firmes relativas al VIH/SIDA en los lugares de trabajo que están elaborando las empresas locales e internacionales.

La ciudad de los prodigios, 1986 рассказывается о социальной и городской эволюции Барселоны в период между двумя Всемирными выставками 1888- 1929 годов.
En 1986 publica La ciudad de los prodigios, novela en la que se muestra la evolución social y urbana de Barcelona entre las dos exposiciones universales de 1888 y 1929.

Заместитель секретаря сообщил, что области права, рассматриваемые Судом, чрезвычайно обширны, и призвал к более тесному взаимодействию между региональными и всемирными органами.
El Secretario Adjunto señaló que los ámbitos del derecho en los que entendía el Tribunal eran amplísimos y pidió que hubiera más relación entre los órganos regionales y universales.

Отрадно, что Итоговый документ Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) содержит далеко идущие решения, принятые всемирными лидерами по этому вопросу.
Nos tranquiliza que el Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1) contenga decisiones de largo alcance adoptadas por los dirigentes del mundo sobre esta cuestión.

Полное участие в международной системе прав человека и сотрудничество с региональными и всемирными механизмами стало ценнейшим инструментом содействия внутренним структурным преобразованиям.
La plena pertenencia al sistema internacional de derechos humanos y la cooperación con los mecanismos regionales y universales se ha traducido en una herramienta invaluable para impulsar cambios estructurales internos.

В эту таблицу включены документы, принятые Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими всемирными и региональными организациями.
Dicho cuadro abarca los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas, sus instituciones especializadas y los demás organismos internacionales y regionales.

В 1991 году между первой и второй всемирными ассамблеями по проблемам старения были приняты Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей( резолюция 46/ 91 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En 1991, entre la Primera y la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, se adoptaron los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad(resolución 46/91 de la Asamblea General, anexo).

Г-н Солон- Ромеро( Многонациональное государство Боливия) заявляет, что его страна ведет решительную борьбу с такими всемирными проблемами, как наркотики, незаконный оборот наркотических средств и организованная преступность.
El Sr. Solón-Romero(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que su país está resueltamente comprometido en la lucha contra las lacras mundiales que son la droga, el tráfico de estupefacientes y la criminalidad organizada.

Эти темы требуют большего компромисса между ВТО и различными всемирными, региональными и национальными учреждениями для согласования политики и международного права в том, что касается устойчивого развития и торговли.
Esos temas exigen un mayor compromiso entre la OMC y muy diversas instituciones mundiales, regionales y nacionales para que la política y el derecho internacional sean coherentes en lo que se refiere al desarrollo sostenible y el comercio.

В период между всемирными конференциями был проведен ряд заседаний Рабочей группы АФПП в составе экспертов из стран региона и соответствующих органов Организации Объединенных Наций для обсуждения различных тем.
Entre las conferencias mundiales, se celebraron varias reuniones de grupos de trabajo de la Fundación en las que participaron expertos procedentes de la región y de organismos interesados de las Naciones Unidas con el fin de deliberar sobre diversos temas.

Организация является единственным в своем роде форумом, который может способствовать тесному сотрудничеству и партнерству в целях развития между правительствами, гражданским обществом, частным сектором и региональными и всемирными организациями.
La Organización es un foro excepcional que, en materia de desarrollo, puede servir para facilitar la cooperación y la asociación estrechas entre los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones regionales y mundiales.

На совещании прозвучал призыв содействовать осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая является всемирными рамками для принимаемых мер и мониторинга, направленных на решение проблем деградации земель и ухудшения качества почв.
Se hizo un llamamiento a promover la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación como marco mundial de políticas y de supervisión para hacer frente al problema de la degradación del suelo y de las tierras.

Комплексное управление прибрежными районами- это один из основных инструментов разработки скоординированных и комплексных национальных стратегий, в которых учитываются межсекторальные взаимодействия и предусмотрена увязка со всемирными и региональными документами.
La ordenación integrada de las zonas costeras es uno de los principales instrumentos para formular estrategias nacionales coordinadas e integradas que tengan en cuenta la interacción permanente entre los sectores y las relaciones con los instrumentos mundiales y regionales.

Нескоординированность между местными и общенациональными усилиями по планированию в области устойчивого развития сказывается и на увязывании национальных программ с региональными и всемирными; для того чтобы они усиливали друг друга, необходимо их более четкое согласование.
La falta de conexión entre los esfuerzos de planificación para el desarrollo sostenible en los planos local y nacional se repite en los enlaces entre los planos nacional, regional y mundial, que deberían organizarse mejor para reforzarse mutuamente.

Особое внимание в нем уделяется взаимосвязи между вынесенными ЮНИСПЕЙС III рекомендациями и всемирными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En él se presta particular atención a la sinergia entre UNISPACE III y los objetivos de desarrollo mundiales de la Cumbre del Milenio, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Для того чтобы этот процесс Группы двадцати стал более легитимным, необходимо установить более прочные институциональные связи с государствами, не являющимися ее членами, и наладить конструктивный диалог с всемирными международными органами, такими как Организация Объединенных Наций.
Para que el proceso del G-20 adquiera una mayor legitimidad, es necesario establecer vínculos institucionales más sólidos con los Estados no miembros y entablar un diálogo constructivo con organismos internacionales universales, como las Naciones Unidas.

Совещания рабочих групп: В период между всемирными конференциями было проведено несколько совещаний рабочих групп с целью более глубокого обсуждения отдельных выбранных тем экспертами из стран региона и экспертами из соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Reuniones de grupos de trabajo En los intervalos entre conferencias mundiales se han convocado varias reuniones de grupos de trabajo para examinar más en detalle algunos temas determinados por los expertos de la región y expertos de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

ЮНФПА также провел различные мероприятия с парламентариями, работая в тесном контакте с национальными, региональными и всемирными группами парламентариев на основе участия в их совещаниях и предоставления финансовой, технической, материальной и другой поддержки в их деятельности.
El UNFPA también emprendió diversas actividades con parlamentarios, colaborando estrechamente con grupos de parlamentarios a los niveles nacional, regional y mundial a través de la participación en sus reuniones y de la prestación de apoyo financiero, técnico, logístico y de otra índole a sus actividades.

Республика Македония особо подчеркнула связь между предлагаемым десятилетием и осуществляемыми в стране мероприятиями, связанными с той же тематикой, в частности с первой и второй Всемирными конференциями по межрелигиозному и межцивилизационному диалогу, проведенными Македонией.
La ex República Yugoslava de Macedonia destacó la relación entre el decenio propuesto y las actividades realizadas en relación con el mismo tema en el marco de las conferencias mundiales primera y segunda sobre el diálogo entre religiones y civilizaciones organizadas por la ex República Yugoslava de Macedonia.

Общество продолжит заниматься укреплением отношений сотрудничества и взаимным обменом с всемирными культурными и природными объектами культурного и религиозного наследия, а также с другими объектами, подписав соответствующий меморандум о взаимопонимании, в целях непрерывного прогресса в обеспечении устойчивого развития.
La Sociedad continuará reforzando sus actividades de cooperación e intercambio con los sitios culturales y naturales del patrimonio mundial y otros sitios, y ha firmado un memorando de entendimiento con ellos para seguir haciendo progresos en materia de desarrollo sostenible.

Комитет также создал институционные механизмы для обмена информацией и координации деятельности с другими договорными органами по правам человека, всемирными и региональными организациями, действующими в области предупреждения расовой дискриминации, что способствовало дальнейшему повышению эффективности его деятельности.
El Comité ha institucionalizado asimismo los intercambios y la coordinación con otros órganos creados por tratados de derechos humanos y organizaciones universales y regionales que se ocupan de la cuestión de la discriminación racial, mejorando de esa manera la eficiencia de su labor.

Просит международное сообщество и соответствующие органы и организации Организации Объединенных Наций содействовать осуществлению программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин в общих рамках комплексного осуществления последующих мероприятий в связи с недавними всемирными конференциями;
Pide a la comunidad internacional y a los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas que promuevan la ejecución de los programas y proyectos encaminados a mejorar la situación de la mujer de las zonas rurales, en el marco general del seguimiento integrado de las conferencias mundiales celebradas recientemente;

Помощь из средств фонда пострадавшим развивающимся государствам- производителям на суше предоставляется Органом в соответствующих случаях в сотрудничестве с существующими всемирными или региональными учреждениями по вопросам развития, которые обладают инфраструктурой и опытом для реализации таких программ помощи;
La Autoridad prestará asistencia con cargo al fondo a los Estados en desarrollo productores terrestres afectados, cuando corresponda, en cooperación con las instituciones mundiales o regionales de desarrollo existentes que tengan la infraestructura y los conocimientos técnicos necesarios para ejecutar esos programas de asistencia;

Высказывается за расширение диалога и сотрудничества между государствами и соответствующими региональными и всемирными организациями с помощью проведения практикумов и семинаров по вопросам защиты и техобслуживания оптоволоконных подводных кабелей в целях поощрения безопасности такой критически важной коммуникационной инфраструктуры;
Alienta a que, por medio de talleres y seminarios, se aumente el diálogo y la cooperación entre los Estados y las organizaciones regionales y mundiales competentes en lo que respecta a la protección y el mantenimiento de los cables submarinos de fibra óptica, a fin de promover la seguridad de esta esencial infraestructura de comunicaciones;

В итоговых документах, принятых всемирными конференциями Организации Объединенных Наций по положению женщин, в том числе в Платформе действий, принятой на состоявшейся в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и ее последующем обзоре 2000 года, содержатся ссылки на позитивные действия как средство достижения фактического равенства.
Los documentos finales aprobados por las conferencias mundiales de las Naciones Unidas sobre la mujer, incluso la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 y el examen de seguimiento del año 2000 contienen referencias a medidas positivas como instrumentos para lograr la igualdad de facto.

Департамент будет также оказывать поддержку межправительственным процессам, которые посвящены обзору осуществления программ действий, принятых соответствующими всемирными конференциями, а также программ действий, касающихся Африки и наименее развитых стран, преследуя общую цель обеспечить скоординированные и комплексные последующие меры.
El Departamento también prestará apoyo a los procesos intergubernamentales mediante los cuales se examinará la ejecución de los programas de acción aprobados en las conferencias mundiales pertinentes y de los programas de actividades relacionados con África y los países menos adelantados, con el objetivo general de lograr un seguimiento coordinado e integrado.

Следует установить равновесие между экономическими, социальными, культурными и правовыми аспектами развития, учитывая различные концепции в области развития, которые изложены в Декларации, а также в других декларациях и программах действий, принятых различными встречами на высшем уровне и всемирными конференциями, состоявшимися в последние годы.
Debería establecerse un equilibrio entre los aspectos económicos, sociales, culturales y jurídicos del desarrollo, teniendo en cuenta los diversos conceptos relativos al desarrollo que se enuncian en la Declaración, así como en las declaraciones y programas de acción aprobados en las diferentes cumbres y conferencias mundiales celebradas en los últimos años.

Призывает Организацию Объединенных Наций, ее соответствующие органы и международное сообщество оказывать Сообществу помощь путем предоставления надлежащих ресурсов для осуществления программ и решений, принятых различными всемирными конференциями Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания усилению роли женщин в процессе развития;
Insta a las Naciones Unidas, sus órganos competentes y la comunidad internacional a que ayuden a la Comunidad proporcionándole los recursos necesarios para la ejecución de los programas y las decisiones de diversas conferencias mundiales de las Naciones Unidas, con especial referencia al fortalecimiento de la función de la mujer en el proceso de desarrollo;

Органу в соответствии со статьей 151( 10) Конвенции следует сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими международными организациями, а также с иными всемирными, межрегиональными, региональными и субрегиональными организациями и обеспечивать оказание помощи соответствующим развивающимся государствам- производителям на суше;
La Autoridad, de conformidad con el párrafo 10 del artículo 151 de la Convención cooperará con las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales, así como con otras organizaciones mundiales, interregionales, regionales y subregionales, para prestar asistencia a los Estados en desarrollo productores terrestres de que se trate;