ВЫБОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• elección es

Примеры использования Выборов является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График проведения выборов является крайне напряженным.
El calendario de celebración de las elecciones es sumamente ajustado.

Они могут проверить, что опубликованный результат выборов является точным.
Pueden comprobar que los resultados anunciados de las elecciones son los correctos.

Но в общем случае, победителем выборов является партия, набравшая большинство голосов.
Pero pero generalmente, el ganador de la elección es el partido que recibe la mayoria de votos.

Успех этих выборов является одним из главных достижений стратегии миростроительства.
El éxito de las elecciones es uno de los logros más destacados de la estrategia de consolidación de la paz.

Проведение свободных и демократических выборов является единственным решением этой проблемы.
La única solución a la situación es la celebración de unas elecciones libres y democráticas.

Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
La contienda acerca de los resultados de las elecciones es un asunto político que debe resolverse políticamente.

Кроме того, недавнее объявление о неопределенной отсрочке выборов является нарушением прав островитян на самоуправление.
Además, el reciente anuncio de que se posponen indefinidamente las elecciones constituye una violación del derecho de los isleños a gobernarse a sí mismos.

Подлинным мерилом успеха выборов является то, породили ли они у широкой общественности уверенность в процессе и доверие к конечному результату.
La verdadera medida de una elección es si engendra confianza pública amplia en el proceso y en el resultado.

Предотвращение насилия в отношении женщин в период выборов является важной задачей, которую должны выполнять все заинтересованные стороны.
La prevención de la violencia contra la mujer durante el período electoral es un objetivo importante que todos los interesados deben tratar de lograr.

Подлинным мерилом выборов является вопрос о том, пользуются ли избирательный процесс и итоги выборов широким общественным доверием.
El verdadero criterio para evaluar una elección es si ha generado la confianza del público en general en el proceso y en el resultado.

Я не знаю ни одной демократии, при которой один раунд выборов является достаточным для того, чтобы позволить победившему оставаться на данной должности вечно.
No conozco democracia alguna en que una sola elección resulte suficiente para que el ganador tenga derecho a permanecer en el cargo a perpetuidad.

Проведение выборов является жизненно важным и необходимым шагом на пути к улучшению ситуации в плане обеспечения безопасности в Ираке.
La celebración de las elecciones es un paso crucial y necesario para mejorar la situación de la seguridad en el Iraq.

Активное и все более широкое участие граждан в процессе выборов является гарантией легитимности и представительности выборных органов.
La activa y cada vez mayor participación de los ciudadanos en los procesos electorales es una garantía para la legitimidad y representatividad de las autoridades electas.

Успешное проведение выборов является важнейшим фактором установления политической законности в странах, стремящихся осуществить переход к демократии.
La celebración de elecciones es indispensable para establecer legitimidad política en los países que se proponen efectuar una transición hacia la democracia.

Одной из срочных задач в деле институционализации процесса выборов является установление и повышение легитимности и авторитета Избирательной комиссии.
Uno de los desafíos inmediatos en la institucionalización del proceso electoral ha sido el de establecer y consolidar la legitimidad y autoridad de la Comisión Electoral..

Процесс выдвижения кандидатов и выборов является определяющим фактором огромного значения для компетентности и эффективности каждого договорного органа.
El proceso de nominación y elección es un factor determinante de suma importancia para la experiencia y la eficiencia de cada órgano creado en virtud de los tratados.

Lt;< Для целей первых выборов судей Международного уголовного суда порядок выборов является следующим:.
A los efectos de la primera elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional, el procedimiento para la elección será el siguiente:.

В докладе указывается, что подлинным мерилом выборов является вопрос о том, пользуются ли избирательный процесс и итоги выборов широким общественным доверием.
Según el informe, el verdadero criterio para evaluar una elección es si ha suscitado la confianza del público en general en el proceso y el resultado.

Проведение выборов является одним из важнейших контрольных показателей, позволяющих правительству продемонстрировать, сможет ли оно выполнять свои обещания и реализовывать свои планы.
La celebración de elecciones será una piedra de toque decisiva para calibrar si el Gobierno es capaz de cumplir sus promesas y llevar a cabo sus planes.

Совет Безопасности вновь заявляет, что предстоящее проведение выборов является одним из важнейших шагов на пути к восстановлению демократии и стабильности в Гаити.
El Consejo de Seguridad reitera que la futura celebración de elecciones es un paso fundamental hacia el restablecimiento de la democracia y la estabilidad en Haití.

Компонент выборов является неотъемлемым элементом политического процесса и станет важным ориентиром для выделения донорами средств в Чрезвычайный фонд для экономического регулирования.
El componente de elecciones es un elemento fundamental del proceso político y será una referencia importante para los donantes que quieran desembolsar recursos para el Fondo.

Это первоначальное ассигнование в поддержку проектов в областях судебной полиции, армейских казарм, занятости среди молодежи и выборов является первым траншем ассигнований из Фонда миростроительства для Гвинеи-Бисау.
Este desembolso inicial, destinado a apoyar proyectos en los ámbitos de la policía judicial, los cuarteles del ejército, el empleo de los jóvenes y las elecciones, fue el primer tramo de la asignación del Fondo a Guinea-Bissau.

Что процесс выборов является приоритетной целью нынешнего переходного периода и что важную роль для скорейшего выполнения этой цели будет играть неизменная поддержка со стороны международного сообщества.
El proceso electoral seguía siendo el objetivo prioritario en el período de transición en curso y, a fin de cumplirlo en los plazos establecidos, era imprescindible que la comunidad internacional siguiera prestando su colaboración.

Сентября все кандидаты от оппозиции, за исключением одного, выступили с совместным заявлением, в котором они утверждали, что самый последний перенос сроков выборов является неконституционным и что нарушения в ходе проведения выборов подрывают доверие к их результатам.
El 23 de septiembre, todos los candidatos de la oposición, excepto uno, publicaron una declaración, en la que alegaban que el último aplazamiento de las elecciones era inconstitucional y que las irregularidades que se habían producido durante el acto electoral afectaban su credibilidad.

Одним из главных факторов в обеспечении успеха выборов является укрепление потенциала негосударственных субъектов, дабы они могли играть значимую роль в проведении мирных, заслуживающих доверия и демократических выборов..
Un factor clave para garantizar el éxito de las elecciones es reforzar la capacidad de los agentes no estatales para que desempeñen un papel significativo en la celebración de unas elecciones pacíficas, fidedignas y democráticas.

Члены Совета обратили внимание правительства и лидеров оппозиции Центральноафриканской Республики на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью и что международное сообщество сделало все возможное, чтобы помочь им в подготовке этого важного начинания.
Los miembros del Consejo señalaron a la atención del Gobierno y de los dirigentes de la oposición de la República Centroafricana que la celebración de las elecciones era su responsabilidad nacional y que la comunidad internacional había hecho todo lo posible por ayudarlos a preparar esa importante actividad.

Вместе с тем успешное проведение выборов является лишь одним из элементов неустанных усилий по защите прав и интересов граждан соответствующей страны и содействию большей транспарентности, представительности и доверия.
No obstante, la celebración con éxito de una elección es sólo un elemento de los esfuerzos sostenidos para proteger los derechos e intereses de los ciudadanos de una nación y promover una mayor transparencia, participación y confianza.

После консультаций Председатель обнародовал заявление для печати, в котором выражалось сожаление по поводу сознательно проводимой в прессе кампании против МООНЦАР, а правительству и лидерам оппозиции указывалось на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью.
Tras las consultas celebradas, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que deploró la deliberada campaña de prensa en contra de la MINURCA e indicó al Gobierno y a los dirigentes de la oposición que la realización de las elecciones era su responsabilidad nacional.

Проведение переписей и выборов является существующим практическим направлением поддержки с дополнительными потенциальными возможностями для установления тесных партнерских отношений, особенно с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам, ПРООН и ЮНФПА.
Los censos y elecciones constituyen actualmente una actividad que ofrece posibilidades de establecer asociaciones más estrechas, especialmente con la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD y el UNFPA.

Предпосылкой для проведения выборов является возвращение как минимум двух третей беженцев и перемещенных лиц от общей численности каждой этнической общины, что является на практике непременным условием сохранения многоэтничности, многоконфессиональности и многокультурности Косово и Метохии.
Un requisito para la celebración de elecciones es el regreso de por lo menos dos tercios del número total de refugiados y personas desplazadas de cada comunidad étnica, que constituye en la práctica una condición para la conservación del carácter multiétnico, pluriconfesional y multicultural de Kosovo y Metohija.