ВЫЗЫВАЮЩИЙ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

Прилагательное
preocupante
озабоченность
беспокойство
тревожно
тревожной
вызывает обеспокоенность
вызывает озабоченность
вызывающее тревогу
обеспокоен
вызывает беспокойство
тревожит
es preocupante
motivo de preocupación
обеспокоенность
беспокойство
вызывает озабоченность
вызывает обеспокоенность
причиной для беспокойства
основания для беспокойства
озабоченности
вызывает беспокойство
поводом для беспокойства
беспокоит

Примеры использования Вызывающий озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Комитет счел тогда,что эти проблемы могут перерасти в" вопрос, вызывающий озабоченность".
El Comité había pensado queesos problemas podrían convertirse en un" motivo de preocupación".
Самым убедительным показателем остроты нынешнего кризиса является вызывающий озабоченность уровень глобального острого недоедания и серьезного острого недоедания.
El indicador másclaro de la gravedad de la crisis actual es el alarmante índice global de malnutrición aguda y malnutrición aguda grave.
Другой вызывающий озабоченность момент касается наличия разных правовых систем и последствий их применения для осуществления конституционных прав женщин.
También es preocupante que en el país rijan diversos sistemas jurídicos y que ello incida en el goce de los derechos de la mujer consagrados en la Convención.
Оборудование двойного назначения, которое использовалось в процессе производства химического оружия, и аналитическая аппаратура для обеспечения контроля за качеством производимых агентов химического оружия-это другой вопрос, вызывающий озабоченность.
El equipo de doble uso que se había empleado en la producción de armas químicas y el equipo analítico para garantizar el control de calidad de los agentes de laguerra química producidos constituyen otra esfera de preocupación.
Второй вопрос, вызывающий озабоченность у делегации выступающего, заключается в применении для периода 1995- 1997 годов трехступенчатого подхода к поэтапному упразднению системы пределов.
El segundo tema que preocupa a la delegación de Bulgaria es el enfoque de tres etapas con respecto a la eliminación gradual del sistema de límites en el período 1995-1997.
Кроме того, они указали на большие проблемы в таких областях, как бедность и неравенство, мониторинг эффективных направлений политики и программ, направленных на удовлетворение потребностей всех детей( в том числе наиболее обездоленных), недостаток продуктов питания, низкий уровень посещения школ в сельских районах, детский труд,а также вызывающий озабоченность рост числа заболеваний ВИЧ-инфекцией среди подростков и молодежи.
Además, pusieron de relieve los desafíos principales con respecto a la pobreza y la desigualdad, la supervisión de políticas y programas que atendieran las necesidades de todos los niños, incluidos los más desfavorecidos, la malnutrición, la baja asistencia escolar en las zonas rurales,el trabajo infantil y la tasa preocupante de infecciones nuevas de VIH entre los adolescentes y jóvenes.
Еще один вопрос, вызывающий озабоченность неправительственных организаций, связан с получением доступа к средствам массовой информации в целях проведения эффективной и независимой кампании по информированию избирателей.
Otra inquietud de la comunidad de organizaciones no gubernamentales es la del acceso a los medios de información a fin de asegurar una educación eficiente e independiente de los votantes.
Что касается Боливии, то в докладе отмечается, что<< продолжают сохраняться такие проблемы, как отсутствие институционального подхода к гендерным вопросам в деятельности государственных учреждений, а также в планах и программах в области экономического развития, и в частности в том, что касается сельской местности,то участие женщин в политической и гражданской жизни представляет собой другой момент, вызывающий озабоченность прежде всего в связи с отсутствием основополагающей документации о женщинахgt;gt;.
Para Bolivia, el informe señala que" siguen persistiendo problemas como la falta de institucionalidad de la perspectiva de género en las instancias públicas, como en los planes y programas para el desarrollo económico y especialmente en lo que al área rural se refiere,la participación política y ciudadana de las mujeres es otro punto de preocupación, ante todo por la falta de documentación básica en las mujeres".
Другой вопрос, вызывающий озабоченность, касается попытки выдвижения новых концепций, увязывающих торговые меры с внутренними нормами в сфере охраны окружающей среды, трудового законодательства и в других областях.
Otra cuestión que suscita inquietud es la relativa al intento de introducir nuevos conceptos para vincular las medidas comerciales a las normas nacionales sobre medio ambiente, leyes laborales y otras esferas.
Государство- участник не ответило на основной вопрос, вызывающий озабоченность Комитета, а именно: приняло ли оно или намерено ли оно принять закон, запрещающий дискриминацию в отношении женщин; делегации предлагается представить пояснения по этому вопросу.
El Estado parte no ha respondido a la preocupación principal del Comité sobre si había adoptado o prevé adoptar alguna ley que prohíba la discriminación contra la mujer; quizá la delegación pueda proporcionar clarificaciones a este respecto.
Другой вызывающий озабоченность вопрос, доведенный до сведения Специального докладчика, касается гражданских исков о диффамации, которые, согласно Национальному союзу журналистов и другим источникам, могут серьезно помешать журналистским расследованиям в Ирландии.
Otra cuestión preocupante señalada a la atención del Relator Especial es la referente a los procesos civiles por difamación, que a juicio de la Unión Nacional de Periodistas y otras fuentes puede entorpecer seriamente la práctica de la profesión periodística en Irlanda.
Первый процедурный вопрос, вызывающий озабоченность, заключается в том, почему представителю Республики Албании было предоставлено слово, учитывая, что в выступлении г-на Джеремича речь об Албании не шла.
La primera cuestión de procedimiento que suscita preocupación es el motivo por el que se cedió la palabra al representante de la República de Albania, puesto que la declaración del Sr. Jeremić no contenía referencia alguna a dicho país.
Вызывающий озабоченность, заключается в том, что зачастую органы власти, которым поручено проводить расследования по заявлениям о пытках и плохом обращении, являются теми же органами власти, обвиняемыми в совершении этих актов( например, полиция), как это имеет место в Дании, Грузии, Иордании и Непале.
También es preocupante que las autoridades encargadas de investigar las denuncias de actos de tortura y malos tratos sean con frecuencia las mismas que están acusadas de perpetrarlos(o sea, la policía), como ocurre en Dinamarca, Georgia, Jordania y Nepal.
Комиссия ревизоров сделала вызывающий озабоченность вывод о том, что оба Трибунала не смогут соблюсти конечные сроки осуществления к 2010 году стратегий завершения деятельности в случае сохранения нынешних финансовых тенденций.
Es preocupante la conclusión de la Junta de Auditores de que si persisten las tendencias financieras actuales, ambos Tribunales no podrán cumplir la fecha límite de 2010 establecida en sus estrategias de conclusión.
Этот вызывающий озабоченность рост вызовет экономические и социальные негативные последствия во всех группах населения в странах, затрагиваемых этой проблемой; в этой связи ее делегация обращается с призывом к международному сообществу безотлагательно принять надлежащие меры по сдерживанию этой тенденции.
Este preocupante incremento tendrá repercusiones económicas y sociales negativas en toda la población de los países afectados; por lo tanto, su delegación hace un llamamiento para que la comunidad internacional adopte medidas urgentes a fin de frenar esa tendencia.
Еще один ключевой вопрос, вызывающий озабоченность Кубы, касается необходимости найти удовлетворительное решение в отношении работы двух органов, созданных Советом по правам человека для осуществления резолюции 60/ 251.
Una preocupación fundamental que también tiene Cuba es la necesidad de encontrar una solución satisfactoria a los trabajos de los dos órganos creados por el Consejo de Derechos Humanos para dar aplicación a la resolución 60/251.
Другой вызывающий озабоченность вопрос касается координации и сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам для обеспечения взаимодополняемости и во избежание потенциального дублирования и параллелизма.
Otro motivo de preocupación es la cuestión de la coordinación y la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos a fin de garantizar la complementariedad y evitar posibles duplicaciones y solapamientos.
Второй вызывающий озабоченность вопрос связан с тем, что недавно состоявшая Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризису и созданный в ее рамках механизм для принятия последующих мер вместо того, чтобы содействовать осуществлению Монтеррейского процесса, могут способствовать проведению деятельности по параллельному направлению путем, в частности, учреждения Специальной рабочей группы в соответствии с резолюцией 63/ 305 Генеральной Ассамблеи.
Una segunda preocupación es que la reciente Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y su mecanismo de seguimiento, más que contribuir al proceso de Monterrey pudiera establecer un camino paralelo, en particular mediante el establecimiento, en virtud de la resolución 63/305 de la Asamblea General, del Grupo de Trabajo Especial.
Третий, вызывающий озабоченность момент заключается в том, что обвинение до сих пор передало в суд лишь крайне незначительную часть имеющихся улик и показаний жертв и свидетелей насилия, имевшего место в 1999 году, несмотря на постоянно поступавшие от Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ)/ ВАООНВТ/ МООНПВТ предложения относительно налаживания сотрудничества и оказания помощи.
Un tercer motivo de preocupación es que hasta la fecha se ha presentado en los tribunales únicamente un ínfimo porcentaje de las pruebas disponibles y de los testimonios de las víctimas y testigos oculares de los actos de violencia perpetrados en 1999, pese a los constantes ofrecimientos de cooperación y asistencia por parte de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y la UNTAET/UNMISET.
Вызывающими озабоченность, и.
Motivo de preocupación del comité y sobre.
Основные вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации.
Principales cuestiones motivo de preocupación y recomendaciones.
Проблема жилья всегда вызывала озабоченность у органов власти.
La cuestión de la vivienda ha constituido siempre un motivo de preocupación para los poderes públicos.
Это может вызывать озабоченность в отношении прав человека и законности.
Esta circunstancia podría ser motivo de preocupación en relación con los derechos humanos y el estado de derecho.
Кроме того, вызывают озабоченность заявления ряда стран о неучастии в Конференции.
También es motivo de preocupación que varios países hayan anunciado que no participarán en la Conferencia.
Это должно вызывать озабоченность у всех нас.
Esto debe ser motivo de preocupación para todos nosotros.
Поэтому экономическое и финансовое состояние здравоохранения попрежнему вызывают озабоченность.
De ahí que la viabilidad económica yfinanciera de los servicios de salud sea motivo de preocupación constante.
Основные вопросы, вызывающие озабоченность.
Principales cuestiones motivo de preocupación.
Ii Увеличение числа разработанных и осуществленных проектов в ситуациях, вызывающих озабоченность.
Ii Mayor número de proyectos elaborados y aplicados en situaciones motivo de preocupación.
Вполне естественно, что дефициты бюджетов во всем регионе вызывают озабоченность.
Los déficits presupuestarios de los países de la región son evidentemente motivo de preocupación.
Основные проблемы, вызывающие озабоченность.
Principales cuestiones motivo de preocupación.
Результатов: 30, Время: 0.4397

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский