ВЫРАЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones
• expresar

Примеры использования Выражениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы узнали это по выражениям?
¿Has sacado eso de mi expresión?

Поддерживается поиск по регулярным выражениям.
Dentro de la búsqueda tenemos la expresión regular.

В разделе 66A дано определение отдельным выражениям, употребляемым в части VIA.
El artículo 66A define algunas expresiones utilizadas en el título VIA.

Эритрея присоединяется к выражениям признательности, которые были Вам высказаны предыдущими ораторами.
Eritrea se suma a las expresiones de reconocimiento de sus atributos por parte de oradores anteriores.

Хотя важно знать, что число исчисление как модель и Замена модель, может применяться только к выражениям, которые не имеют боковой эффект.
Aunque lo que es importante es conocer ese cálculo numérico como modelo y la modelo de sustitución, puede aplicarse sólo a expresiones que no tienen un lado efecto.

Мы хотели бы искренне присоединиться к выражениям соболезнования и к тем, кто отдал дань его памяти сегодня утром.
Queremos sumarnos sinceramente a las expresiones de condolencia y a los homenajes que se le han rendido esta mañana.

Он сводится к выражениям обеспокоенности действиями одной страны, не делая никаких ссылок на другие проблемы, касающиеся распространения ядерного оружия в этом регионе.
Se limita a expresiones de preocupación por las actividades de un solo país, omitiendo cualquier referencia a otras preocupaciones por la proliferación nuclear en la región.

Лорд КОЛВИЛЛ присоединяется к выражениям благодарности и добрым пожеланиям г-на Ялдена в адрес индийской делегации.
Lord COLVILLE hace suyas las palabras de agradecimiento y los buenos deseos expresados a la delegación india por el Sr. Yalden.

Однако он может быть настроен на поддержку мыши, автоматический отступ, поиск по регулярным выражениям и даже подсветку синтаксиса, что делает его более полезным.
Sin embargo puede ser configurado para ofrecer soporte de mouse, márgenes automáticos, búsqueda de expresiones regulares e incluso el resaltado de la sintaxis haciéndolo más útil.

Мы хотели бы присоединиться к выражениям соболезнования в связи с теми жертвами, которые понесли Алжир и Организация Объединенных Наций.
Queremos hacernos eco de las expresiones de pesar por las víctimas de Argelia y de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я присоединяюсь к поздравлениям в адрес гна Стайнера и к выражениям признательности гну Тепферу за прекрасную работу.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, me sumo a los oradores anteriores para felicitar al Sr. Steiner y para expresar nuestro agradecimiento al Sr. Töpfer por el trabajo bien realizado.

Согласно этим свидетельствам, судя по голосу родственников и тем выражениям, которые они используют, можно предположить, что разговоры ведутся под наблюдением или что они зачитывают подготовленные тексты.
Según estos testimonios, la voz y las expresiones usadas por los parientes sugerían que estaban sujetos a vigilancia o estaban leyendo textos preparados.

Он сводится к выражениям озабоченности по поводу деятельности единственной страны, и при этом в нем не содержится никаких упоминаний о вызывающих серьезную обеспокоенность проблемах в области ядерного распространения в регионе.
Se limita a expresar la preocupación por las actividades de un solo país y omite cualquier referencia a los graves riesgos de proliferación de armas nucleares que existen en la región.

На этом новом сайте предусмотрена функция поиска, позволяющая пользователям искать в<< Ежегоднике>gt; любую информацию по ключевым словам, выражениям или условным обозначениям документов, путем ввода соответствующего года или нескольких лет.
El nuevo sitio incorpora una función de búsqueda que permite a los usuarios localizar cualquier referencia del Anuario utilizando palabras clave, frases o símbolos de documento por año o grupo de años.

Однако вначале я хотел бы присоединиться к выражениям сочувствия и, боюсь, соболезнования в адрес швейцарского правительства и народа в связи с ужасной трагедией, которая обрушилась на них сегодня.
Sin embargo, primero quisiera sumarme a las expresiones de consternación y, me temo, de condolencias al Gobierno y al pueblo suizo por la terrible tragedia que han sufrido hoy.

Г-н Гумэнный( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего украинская делегация хотела бы присоединиться к выражениям благодарности в адрес Генерального секретаря за его доклады по реформированию социального и экономического секторов Организации Объединенных Наций.
Sr. Goumenny(Ucrania)(interpretación del inglés): Ante todo, la delegación de Ucrania quisiera sumarse a las palabras de agradecimiento al Secretario General por sus informes sobre la reforma del sector social y económico de las Naciones Unidas.

Гн Муньос( Чили)( говорит по-испански): Мы присоединяемся к выражениям скорби в связи с печальным событием-- кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II, который во время своего памятного посещения Чили обратился к нам с посланием мира и надежды в сложное время.
Sr. Muñoz(Chile): Nos unimos a las expresiones de pena por el triste fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, quien, en una memorable visita a Chile, llevó un mensaje de paz y de esperanza en tiempos difíciles.

Г-н Мотомура( Япония) не понимает, как заявления такой миролюбивой страны, какой является Япония, могут интерпретироваться как побуждающие к конфронтации и ведущие к войне, согласно выражениям, использованным представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
El Sr. Motomura(Japón) no comprende que las palabras de un país pacífico, como el suyo, puedan interpretarse como una instigación al enfrentamiento y a la guerra, según las palabras utilizadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Бенин присоединяется к выражениям соболезнований Бангладеш и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, а также семьям солдат, которые погибли, выполняя свой долг, в Демократической Республике Конго.
Benin se suma a las condolencias expresadas a Bangladesh, así como a la solidaridad manifestada a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y a los familiares de los soldados que cayeron en el campo del honor en la República Democrática del Congo.

Чилийское правительство уделяет большое внимание и первостепенный приоритет НЕПАД. По этой причине мы хотели бы присоединиться к выражениям признания, поддержки и поощрения со стороны международного сообщества в адрес африканских стран в связи с этой инициативой.
El Gobierno de Chile le asigna una gran trascendencia a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), por lo que ha querido sumarse a las expresiones de reconocimiento, de respaldo y aliento de la comunidad internacional a esta iniciativa de los países africanos.

Проявлять внимание к выражениям обеспокоенности и несогласия, которые возникают вне процессов, осуществляемых компанией, например на публичных собраниях, и воздерживаться от стигматизации тех, кто выражает свое мнение таким образом;
Estar atentos a las demostraciones de preocupación y descontento que tengan lugar al margen de los procesos facilitados por la empresa, por ejemplo las asambleas públicas, y abstenerse de estigmatizar a los que se expresen de esa manera;

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): В первую очередь позвольте мне присоединиться к выражениям сочувствия и солидарности в адрес правительств и народов Доминиканской Республики и Гаити в связи со стихийными бедствиями, которые обрушились на эти братские страны нашего региона.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera sumarme a las expresiones de pésame y solidaridad para con los Gobiernos y pueblos de la República Dominicana y de Haití en relación con los desastres sufridos por esos países hermanos de nuestra región.

Степень соблюдения норм ИМО будет меняться в зависимости от толкования, которое участники ЮНКЛОС дают выражениям" выполнять"," осуществлять"," согласовывать" или" учитывать" применительно к нормам и стандартам ИМО.
El grado de cumplimiento de las reglas de la OMI variará de acuerdo con la interpretación que den las partes en la Convención a las expresiones“poner en vigor”,“poner en práctica”,“actuar de conformidad con” o“tener en cuenta”, en relación con las reglas y estándares de la OMI.

Для сравнения, некоторые популярные текстовые редакторы UNIX, такие как vi и Emacs, предоставляют значительно большее число возможностей, чем Pico, включая поиск и замену по регулярным выражениям, и работу с несколькими файлами одновременно.
La interface de Pico es en muchas formas muy similar a la que se encuentra en editores de Windows, tales como el Bloc de notas. En comparación, algunos populares editores de texto de Unix tales como vi y Emacs proveen un número significantemente mayor de características que Pico, incluyendo búsqueda y reemplazo de expresiones regulares y trabajar con múltiples archivos al mismo tiempo.

Мы присоединяемся к высказанным в Ваш адрес поздравлениям, в которых давалась высокая оценка Вашим возможностям и навыкам, а также к выражениям признательности в адрес Генерального секретаря за его преданность этой Организации и неустанные усилия по поддержанию мира и безопасности.
Nos unimos, en consecuencia, a las felicitaciones que ha recibido en reconocimiento de su capacidad y méritos, al igual que a las manifestaciones de gratitud dirigidas al Secretario General por su dedicación a esta Organización y su lucha incesante por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Гжа Утойкаману( Тонга)( говорит поанглийски): Прежде всего мы хотели бы присоединиться к соболезнованиям, высказанным другими делегациями в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II. Мы также присоединяемся к выражениям соболезнования в связи с кончиной Его Светлости князя Монако Ренье III.
Sra.'Utoikamanu(Tonga)(habla en inglés): Ante todo, quisiéramos hacernos eco de las condolencias expresadas por las delegaciones con ocasión del fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Asimismo, nos sumamos a quienes han expresado su pésame por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

Исследование выявило чувство глубокого презрения участников всех конфессий друг к другу, участники нередко прибегали к грубым и оскорбительным выражениям, когда их просили поделиться мнением о других конфессиях, используя затем красивые слова и образы, говоря о своих собственных конфессиях.
El estudio hizo patente el profundo desprecio que se profesaban mutuamente los participantes de las distintas confesiones. Frecuentemente utilizaban términos duros y ofensivos cuando se les pedía que manifestaran sus impresiones acerca de otras confesiones, pero utilizaban palabras enormemente estimulantes para su propio credo.

Правительство Японии настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прислушаться к неоднократно звучавшим выражениям обеспокоенности со стороны международного сообщества в отношении проблемы похищений и других нарушений прав человека и наладить сотрудничество с Комиссией по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Gobierno del Japón insta a la República Popular Democrática de Corea a que escuche las repetidas expresiones de preocupación hechas por la comunidad internacional respecto de la cuestión de los secuestros y otras violaciones de derechos humanos y a que coopere con la Comisión de Investigación de los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Председатель( говорит по-испански): В моем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы присоединиться к поздравлениям и выражениям удовлетворения в связи с радостным известием о подписании вчера соглашения между Эквадором и Перу, которое положило конец территориальному спору между ними.
El Presidente: La Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas quisiera también asociarse a las expresiones de complacencia y regocijo por el acuerdo celebrado el día de ayer entre el Ecuador y el Perú, que pone fin, a través de una solución definitiva, al diferendo territorial que existía entre ambos Estados.

В целом предлагаемые ниже проекты руководящих положений воспроизводят терминологию Венской конвенции 1978 года, придают тот же смысл терминам и выражениям, употребляемым в этой Конвенции и определенным в ее статье 2, и опираются в соответствующем случае на различия между разными способами правопреемства государств, закрепленными в этом документе:.
En un sentido más general, los proyectos de directriz que figuran a continuación se basan en la terminología de la Convención de Viena de 1978, atribuyen el mismo sentido a los términos y expresiones empleadas en esa Convención y definidos en su artículo 2 y, según el caso, se basan en las definiciones entre las diversas modalidades de sucesión de Estados que figuran en ese instrumento:.