ВЫРАЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones
• lenguaje
• términos

Примеры использования Выражениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И следи за выражениями.
Y cuida tu lenguaje.

Переменные являются выражениями.
Todas las variables son términos.

Следите за выражениями, Бонни.
Controla el tono, Bonnie.

Фрэнк, следи за выражениями.
Frank, Frank, cuida tu lenguaje.¿Sabes?

Двучлены это просто многочлены с двумя выражениями.
Un binomio es simplemente un polinomio con dos términos.

И следите за выражениями.
¿Y podrían cuidar su lenguaje?

Перед тем как выбрать, понаблюдай за жестами, голосами, выражениями.
Antes de elegir, observa gestos, tonos, la expresión.

Следите за выражениями, мисс!
¡Preste atención a su lenguaje, señorita!

Сэр, не знаю, что мною овладело и заставляет говорить такими вульгарными выражениями.
Señor, no sé lo que me posee para hablar en términos tan vulgares.

Дипломатическими выражениями невозможно описать то, как вчера проходило обсуждение вопроса о кровавой бойне в Кане.
Las palabras diplomáticas no pueden describir la forma en que se trató la masacre de Qana el día de ayer.

В повседневной жизни они говорят на таджикском, пересыпая речь цыганскими выражениями.
Su idioma cotidiano es el tayiko matizado con algunas palabras romaníes.

Представители обменялись резкими выражениями, когда дело дошло до описания положения сербского меньшинства в Приштине.
Los representantes tuvieron un duro intercambio de palabras cuando describieron la situación de la minoría serbia en Pristina.

Все скрывал шифрами и загадками, или его банальными выражениями.
Todo está enmascarado por una cifra o un acertijo… o enterrado debajo de uno de sus banales coloquialismos.

В докладе говорится, что за выражениями общей поддержки в форме заявлений и резолюций должны следовать осязаемые действия.
El informe dice que las expresiones de apoyo general, en forma de declaraciones y resoluciones, deben ser seguidas por acciones tangibles.

Цикады… А я могу быть уверенным… что эти цикады не смутят миссис Смир своими омерзительными выражениями за обедом?
Langostas, hmm.¿Tengo su palabra de que esas langostas no van a avergonzar a la Sra. Smear en la mesa con lenguaje obsceno?

В качестве альтернативы Малайзия могла бы согласиться с выражениями<< официально отвергает оговорку>gt; или<< не признает действительность…>gt;.
Como alternativa, Malasia podría aceptar las expresiones" rechaza formalmente la reserva" o" no reconoce la validez de…".

Свобода прессы и свобода слова остаются бастионами демократии и высшими выражениями воли людей.
La libertad de prensa y la libertad de expresión siguen siendo los bastiones de la democracia y la más alta expresión de la voluntad de los pueblos.

В результате каждый саммит по климату ООН заканчивается выражениями глубокой озабоченности, что все предпринятые меры недостаточны для достижения поставленной цели.
Como resultado, cada cumbre climática de la ONU concluye con expresiones de gran preocupación por lo inadecuado de las iniciativas a nivel global.

Такая возможность исключается даже при" игре словами", когда существующие термины заменялись бы определенными другими выражениями.
Ello no puede ocurrir ni siquiera por medio de un" juego de palabras", que reemplace los términos actuales por determinadas otras palabras.

Представитель Индии предпочел говорить о Пакистане выражениями, заимствованными из того лексикона, который не следует употреблять в отношении своих соседей.
El representante de la India ha decidido hablar de Pakistán en términos tomados de un léxico que uno no debiera utilizar en contra de su vecino.

Xi значение общеупотребительных слов не ограничивается конкретными примерами, которые вводятся словами<< включая>gt;,<< например>gt; или аналогичными выражениями;
Xii El significado de las palabras comunes no estará limitado a los ejemplos específicos que se presenten mediante la inclusión, verbigracia, de expresiones similares;

Мы поддерживаем те многочисленные позитивные замечания с выражениями признательности в адрес Агентства, которые содержатся в только что принятой резолюции.
Estamos de acuerdo con los muchos comentarios positivos, contenidos en la resolución que acaba de aprobarse, en los que se manifiesta el agradecimiento por la labor del Organismo.

Если параметрический запрос сформулирован и сохранен с переменными, позже можно создать запрос, переменные в котором будут заменены требуемыми выражениями.
Si formula una consulta paramétrica y la guarda con las variables, podrá crear más tarde una consulta en la que dichas variables se sustituyan por las expresiones deseadas.

Понятие преступления имеет коннотацию, которую не имеют другие формы правонарушений, и, делая выбор между этими двумя выражениями, необходимо исходить из целей классификации противоправных деяний.
El concepto de crimen tenía connotaciones ausentes en otras formas de ilícitos jurídicos y en la elección entre los dos términos se debía hacer referencia al propósito de la categorización.

С учетом публичного характера такой рекламы преступникам приходилось пользоваться иносказательным языком и выражениями, чтобы не привлечь внимания правоохранительных органов. Все это вело к тому, что распространение подобных материалов имело ограниченные масштабы и доходность.
Dado el carácter público de esos anuncios, los delincuentes utilizaban un lenguaje y expresiones crípticos para no alertar a las autoridades policiales, lo que a menudo surtiría el efecto de restringir la distribución de ese material y el beneficio resultante.

Гарантии его возвращения в случае вынесения обвинительного приговора должны обеспечиваться не просто пустыми выражениями доброй воли со стороны политических властей бывшей Югославии.
Su vuelta en el caso de ser condenado tendría que ser garantizada por algo más que las expresiones de buena voluntad y vacías de sentido de las autoridades políticas de la ex Yugoslavia.

Несмотря на то, что сотрудничество и солидарность в прошлом ограничивались выражениями нравственного, религиозного и философского характера, в наше время Устав Организации Объединенных Наций и многочисленные двусторонние и многосторонние договоры и декларации придают им юридическую и политическую форму.
Si en el pasado la cooperación y la solidaridad tuvieron únicamente expresiones de orden moral, religioso o filosófico, en nuestra época la Carta de las Naciones Unidas y una infinidad de tratados y declaraciones bilaterales y multilaterales les han dado forma jurídica y política.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что Комиссия, возможно, пожелает сделать выбор между заключенными в скобки выражениями" обеспеченных требований" и" вещных прав", значение которых, по существу, одинаково.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la Comisión quizá desee escoger entre las expresiones entre corchetes“créditos garantizados” y“derechos reales”, que tienen por objeto lograr el mismo resultado.

Для выполнения требований, касающихся тщательного расследования, а также для прояснения вопросов, связанных с использованными выражениями, и их квалификации по датскому законодательству полиции надлежало, по крайней мере, побеседовать с автором и/ или свидетелями.
Para cumplir con los requisitos de una investigación leal y a fin de comprobar las cuestiones relativas a las expresiones y a su carácter a tenor del derecho danés, la policía debería por lo menos haberse entrevistado con el autor y/o con los testigos.

Эксперт- консультант напомнил, что Комиссия международного права, и особенно ее Редакционный комитет, подробно обсуждали выбор между выражениями<< временное применение>gt; и<< временное вступление в силу>gt;.
El Consultor Técnico recordó que la Comisión de Derecho Internacional, y en especial su Comité de Redacción, habían examinado detenidamente la cuestión relativa a la opción entre las expresiones" aplicación provisional" y" entrada en vigor provisional".