ГАРАНТИЯХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• garantías de los derechos
• protección de los derechos
• garantía de los derechos

Примеры использования Гарантиях прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект рекомендаций о гарантиях прав религиозных меньшинств.
Proyecto de recomendaciones sobre la garantía de los derechos de las minorías religiosas.

О процессуальных гарантиях прав лиц, подозреваемых в совершении преступления насильственного исчезновения.
De las garantías procesales para el sospechoso de haber cometido un delito de desaparición forzada.

Apos;& apos; Комментарий к Закону Республики Узбекистан& apos;& apos; О гарантиях прав ребенка& apos;& apos; на узбекском и русском языках;
Comentario sobre la Ley uzbeka de protección de los derechos del niño, en uzbeko y ruso;

Следующим шагом в процессе демократизации станет введение законодательства о защите и гарантиях прав африканских детей.
Otra etapa del proceso de democratización consistirá en promulgar leyes que protejan y salvaguarden los derechos de los niños africanos.

Комментарий к Закону Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка"( на русском и узбекском языках).
Comentarios a la Ley de garantía de los derechos del niño de la República de Uzbekistán(en uzbeko y ruso);

В перспективе же следовало бы принять конвенцию Организации Объединенных Наций о защите и гарантиях прав меньшинств.
Convendría aprobar una convención de las Naciones Unidas sobre la protección y la garantía de los derechos de las minorías.

Важное значение имеет принятие в апреле 1999 года федерального закона о гарантиях прав коренных малочисленных народов.
La aprobación en abril de 1999 de una ley federal por la que se garantizan los derechos de los pequeños grupos de población indígena han revestido especial importancia.

Научный комментарий к Закону Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка" на узбекском и русском языках, тиражом 2 000 экземпляров.
Comentarios científicos de la Ley de garantía de los derechos del niño de la República de Uzbekistán, en uzbeko y ruso, tirada de 2.000 ejemplares;

На национальном уровне в развитие международных норм принят Закон<< О гарантиях прав ребенкаgt;gt;- 05. 07. 02 г.
A nivel nacional, en aplicación de las normas internacionales, se aprobó la Ley de garantía de los derechos del niño el 5 de julio de 2002.

Согласно статье 20 Закона" О гарантиях прав ребенка", статье 77 Трудового кодекса, прием на работу допускается с шестнадцати лет.
Conforme al artículo 20 de la Ley de garantía de los derechos del niño y el artículo 77 del Código del Trabajo, la admisión al empleo se permite a partir de los 16 años.

Впервые, подробно права ребенка на отдых и досуг были сформулированы в Законе" О гарантиях прав ребенка", статья 21 которого гласит:.
Por primera vez se formularon en detalle los derechos del niño al descanso y el esparcimiento en la Ley de garantías de los derechos del niño, en cuyo artículo 21 se dispone:.

Iv Llei de garantia dels drets de les persones amb discapacitat( Закон о гарантиях прав инвалидов от 17 октября 2002 года);
Iv Llei de garantia dels drets de les persones amb discapacitat(Ley de 17 de octubre de 2002, de garantía de los derechos de las personas con discapacidad);

Статья 14 Закона" О гарантиях прав ребенка" устанавливает гарантии права ребенка на защиту от незаконного перемещения.
El artículo 14 de la Ley de garantía de los derechos del niño establece las garantías del derecho del niño a la protección contra el traslado ilícito.

Г-жа Габр просит представить дополнительную информацию о гарантиях прав женщин во время развода, в частности прав на имущество и опеку над детьми.
La Sra. Gabr pide más información sobre las garantías de los derechos de las mujeres en caso de divorcio, sobre todo en lo relativo a los bienes y a la custodia de los hijos.

Соглашение о гарантиях прав граждан в области выплаты социальных пособий, компенсационных выплат семьям с детьми и алиментов, Москва, 9 сентября 1994 г.
Convenio sobre las garantías de los derechos de los ciudadanos en materia de pago de prestaciones sociales, pagos compensatorios a las familias con niños y pensiones alimentarias, Moscú, 9 de septiembre de 1994.

В соответствии со статьей 3 Закона" О гарантиях прав ребенка", ребенок( дети)- это лицо( лица) до достижения возраста восемнадцати лет( совершеннолетия).
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de garantía de los derechos del niño, el niño(los niños) es un ser humano(seres humanos) menor de 18 años de edad(mayoría de edad).

Беларусь является одной из первых среди стран СНГ, в которой в 1999 г. был разработан и принят Закон" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании".
Belarús es uno de los primeros países de la CEI que elaboró y promulgó, en 1999, una Ley de asistencia psiquiátrica y garantía de los derechos de los ciudadanos durante su prestación.

Согласно Семейному, Гражданскому кодексам и закону" О гарантиях прав ребенка", ребенок обладает правом частной собственности в установленном законом порядке.
De conformidad con el Código de la Familia, el Código Civil y la Ley de garantías de los derechos del niño, todo niño tiene derecho a la propiedad privada según lo establecido en la ley.

Запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей введен также в Закон& apos;& apos; О гарантиях прав ребенка& apos;& apos;
La prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra los niños está también consagrada en la Ley de protección de los derechos del niño.

После принятия Закона" О гарантиях прав ребенка" в Узбекистане принят целый ряд изменений и дополнений в законодательство, обеспечивающий реализацию положений данного закона.
Tras la aprobación de la Ley de garantías de los derechos del niño en Uzbekistán se aprobó un conjunto de enmiendas y adiciones en la legislación que garantizan la aplicación de las disposiciones de dicha ley.

Психиатрическая помощь детям регламентируется законами Кыргызской Республики:" Об охране здоровья народа в КР"," О психиатрической помощи и гарантиях прав при ее оказании".
La asistencia psiquiátrica de los niños está reglamentada por la Ley de protección de la salud del pueblo de la República Kirguisa y la Ley de asistencia psiquiátrica y la garantía de los derechos en su prestación.

Статьей 10 Закона" О гарантиях прав ребенка" установлено, что каждый ребенок имеет право на свободу, личную неприкосновенность, неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции.
El artículo 10 de la Ley de garantía de los derechos del niño establece que todos tienen derecho a la libertad y la inviolabilidad personal, la inviolabilidad del domicilio y el secreto de la correspondencia.

Право ребенка выражать свое мнение закреплено в статье 35 Конституции Республики Узбекистан, статье 68 Семейного кодекса Республики Узбекистан и статье 15 Закона" О гарантиях прав ребенка".
El derecho del niño a expresar sus opiniones se consagra en el artículo 35 de la Constitución de Uzbekistán, el artículo 68 del Código de la Familia y el artículo 15 de la Ley de garantías de los derechos del niño.

Принятие Закона" О гарантиях прав ребенка" способствовало усилению правового статуса ребенка в обществе, созданию четких механизмов защиты и гарантий прав ребенка.
La adopción de la Ley de garantías de los derechos del niño ha contribuido a fortalecer el estatuto jurídico de los niños en la sociedad y a crear mecanismos precisos para proteger y garantizar sus derechos..

Января 2008 г. в Узбекистане по рекомендации Комитета по правам ребенка принят Закон& apos;& apos; О гарантиях прав ребенка& apos;& apos;, в который имплементированы практически все положения Конвенции о правах ребенка.
El 7 de enero de 2008, por recomendación del Comité de los Derechos del Niño, se promulgó la Ley de protección de los derechos del niño, que recoge prácticamente todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В соответствии со статьей 7 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка" ребенок с момента рождения имеет право на сохранение своей индивидуальности, включающей гражданство, национальность, имя, фамилию и семейные связи.
De conformidad con el artículo 7 de la Ley de garantías de los derechos del niño, desde el momento de nacer el niño tiene derecho a la preservación de su identidad, que incluye la ciudadanía, el origen nacional, el nombre, el apellido y los lazos familiares.

Впервые принцип недопущения дискриминации ребенка закреплен в статье 4 Закона" О гарантиях прав ребенка" как одно из приоритетных направлений государственной политики по защите прав ребенка.
Por primera vez el principio de prohibición de la discriminación del niño ha quedado establecido en el artículo 4 de la Ley de garantías de los derechos del niño como uno de los lineamientos prioritarios de la política oficial de protección de los derechos del niño.

В махаллях республики проводятся беседы, разъяснительные работы, семинары для ознакомления граждан с положениями Конвенции о правах ребенка, Факультативным протоколом и Законом" О гарантиях прав ребенка".
En las majallas de la República se organizan charlas, labores de explicación y seminarios para dar a conocer a los ciudadanos las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo facultativo y la Ley de garantía de los derechos del niño.

В Законе<< О гарантиях прав ребенкаgt;gt; отражены основные механизмы защиты детей, установлены права и обязанности органов государственной власти, общественных институтов и граждан по обеспечению незыблемых прав каждого ребенка.
En la Ley de garantías de los derechos del niño se reflejan los principales mecanismos de protección de la niñez y se establecen los derechos y obligaciones de los órganos de poder estatal, las instituciones sociales y los ciudadanos para garantizar los derechos inalienables de cada niño.