ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ СОБРАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general se reúne
• la asamblea general se reunió

Примеры использования Генеральная ассамблея собралась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2008 года Генеральная Ассамблея собралась на неофициальные тематические прения, посвященные концепции безопасности человека.
En mayo de 2008, la Asamblea General se reunió para celebrar un debate temático oficioso dedicado al concepto de seguridad humana.

После имевшего место в июне 1967 года конфликта на Ближнем Востоке Генеральная Ассамблея собралась на очень важную специальную сессию.
Tras el conflicto de junio de 1967 en el Oriente Medio, la Asamblea General se reunió en un período extraordinario de sesiones muy importante.

Генеральная Ассамблея собралась вновь, поскольку Совет Безопасности оказался в тупике в результате использования права вето.
Una vez más, la Asamblea General se reúne porque el Consejo de Seguridad ha quedado paralizado por el uso del veto.

Г-н Хошру( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея собралась сегодня, чтобы обсудить вопрос, который не может не волновать любого человека.
Sr. KHOSHROO(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La Asamblea General se reúne hoy para discutir un tema que no puede sino estremecer la conciencia de todo ser humano.

Генеральная Ассамблея собралась в то время, когда Организация переживает сложный переходный период, в связи с чем на передний план выдвигается целый ряд вопросов.
La Asamblea General se reúne en un momento en el que la Organización atraviesa por un período complejo de transición que suscita numerosos interrogantes.

Г-н ТЕЛЛО( Мексика)( говорит по-испански): В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея собралась сегодня для рассмотрения ежегодного доклада Совета Безопасности.
Sr. TELLO(México): En cumplimiento de lo dispuesto por la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General se reúne hoy para considerar el informe anual del Consejo de Seguridad.

За период с 2001 года, когда Генеральная Ассамблея собралась на специальную сессию по проблеме ВИЧ/ СПИДа, мировое сообщество усовершенствовало методы реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Desde 2001, cuando la Asamblea General convocó un período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, la comunidad internacional ha mejorado su respuesta a la pandemia del VIH/SIDA.

Восемь месяцев спустя после состоявшегося в Квебеке( Канада) саммита франкоязычных стран Генеральная Ассамблея собралась на чрезвычайную конференцию, посвященную обсуждению финансового кризиса и его последствий для глобальной экономики.
Ocho meses después de celebrarse la Cumbre de la Francofonía en Quebec(Canadá), la Asamblea General se reúne aquí en una Conferencia extraordinaria para examinar la crisis financiera y sus consecuencias para la economía mundial.

В сентябре 2013 года Генеральная Ассамблея собралась для рассмотрения прогресса, начала обсуждения рекомендаций и начала работу по новым рамкам, которые станут продолжением ЦРТ.
La Asamblea General se reunió en septiembre de 2013 para examinar los avances, comenzar a debatir las recomendaciones e iniciar la preparación de un nuevo marco para sustituir a los ODM.

Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея собралась сегодня для обсуждения вопроса о широкомасштабной агрессии, развернутой Израилем против Ливана, и ее ужасных последствиях.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): La Asamblea General se reúne hoy para examinar la extensa agresión que Israel ha lanzado contra el Líbano y sus calamitosas consecuencias.

Генеральная Ассамблея собралась сегодня для обсуждения чрезвычайно важной проблемы, а именно: израильской агрессии против оккупированной палестинской территории, особенно кровавых расправ над мирным населением Газы.
La Asamblea General se reúne hoy para examinar un asunto extremadamente importante y grave: la agresión israelí contra los territorios palestinos ocupados, en particular las masacres cometidas contra los civiles de Gaza.

Г-н Халид( Пакистан)( говорит поанглийски): Сегодня Генеральная Ассамблея собралась на чрезвычайной сессии, в центре внимания которой вновь находится критическая ситуация с точки зрения безопасности на Ближнем Востоке.
Sr. Khalid(Pakistán)(habla en inglés): La Asamblea General se reúne hoy en un período extraordinario de sesiones de emergencia, lo cual, una vez más, resalta la situación de seguridad crítica de Oriente Medio.

Генеральная Ассамблея собралась уже во второй раз, теперь на чрезвычайную специальную сессию, ибо договоренности по окончательному статусу Иерусалима, который должен был обсуждаться на заключительном этапе мирного процесса, нарушались и продолжают нарушаться в результате нынешнего строительства в Джебель- Абу- Гнейме.
La Asamblea General se reúne por segunda vez, y ahora en forma de período extraordinario de sesiones de emergencia, porque el estatuto final de Jerusalén, que debía ser discutido al final del proceso de paz, ha sido y continúa siendo violado por las construcciones- que aún prosiguen- en Jabal Abu Ghneim.

Г-н Сурье( Индия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея собралась в рамках возобновленной сессии в соответствии с единогласной просьбой Движения неприсоединения рассмотреть положение на Ближнем Востоке.
Sr. Surie(India)(interpretación del inglés): La Asamblea General se reúne en una reanudación del período de sesiones a solicitud unánime del Movimiento de los Países No Alineados para examinar la situación en el Oriente Medio.

Сегодня Генеральная Ассамблея собралась для рассмотрения резолюции о реестре ущерба, причиненного в связи со строительством стены-- вопроса, не представляющего собой чрезвычайной угрозы международному миру и безопасности, хотя именно такие вопросы должны являться предметом рассмотрения чрезвычайной специальной сессии.
Hoy, la Asamblea General se reúne para examinar una resolución relativa al Registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro, una cuestión que no alcanza el grado de amenaza extraordinaria a la paz y la seguridad internacionales, que es el motivo original para la celebración de un período extraordinario de sesiones de emergencia.

Генеральный секретарь( говорит по- анг- лийски): Четыре года назад Генеральная Ассамблея собралась на специальную сессию, участники которой единогласно взяли на себя обязательство бороться с бедствием, каковым является ВИЧ/ СПИД.
El Secretario General(habla en inglés): Hace cuatro años la Asamblea General se reunió en un período extraordinario de sesiones y se comprometió de manera unánime a abordar el flagelo del VIH/SIDA.

Гн Абдельазиз( Египет)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея собралась сегодня для обсуждения пункта 17 повестки дня, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке>gt;, а также для того, чтобы вновь привлечь внимание международного сообщества к арабо- израильскому конфликту, который продолжается в результате оккупации Израилем с 1967 года арабских территорий и его разрушительной практики на этих землях.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): La Asamblea General se reúne hoy para examinar el tema 17 del programa, titulado" La situación en el Oriente Medio", con miras a aumentar la participación internacional en el conflicto árabe-israelí, conflicto que dimana de la continua ocupación por parte de Israel de territorios árabes desde 1967 y de sus prácticas catastróficas en esos territorios.

Выступая в своей центральной роли самого демократического и представительного органа Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея собралась сегодня в ответ на призывы из всех уголков мира к серьезным усилиям положить конец развязанному бессмысленному насилию и прекратить кровавую бойню и разрушения, творимые Израилем, оккупирующей державой, против безоружного мирного палестинского населения в осажденном секторе Газа.
En cumplimiento de su función fundamental como el órgano más democrático y representativo de las Naciones Unidas, la Asamblea General se ha reunido hoy para responder a los llamamientos procedentes de todos los lugares del mundo en favor de iniciativas serias para poner fin a la violencia insensata que ha estallado y detener la matanza y la destrucción que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, contra la indefensa población civil palestina en la Franja de Gaza asediada.

Мы искренне благодарны за то, что Генеральная Ассамблея собралась на специальное заседание высокого уровня для обсуждения этого исключительно актуального и важного вопроса сегодня, когда мы, что очень важно, отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи.
Agradecemos profundamente el hecho de que la Asamblea General haya convocado esta sesión extraordinaria para debatir acerca de esta urgentísima e importante cuestión, que coincide, de modo significativo, con el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria.

Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Я рад тому, что Генеральная Ассамблея собралась сегодня для официального принятия документа, столь важного для нашей Организации,-- важного не только для ее повседневной работы, но и в контексте представляемых ею идеалов.
Sr. de La Sablière(Francia)(habla en francés): Celebro el hecho de que la Asamblea General se reúna hoy para aprobar de manera oficial un texto importante para nuestra Organización; importante no sólo para su labor cotidiana, sino también por los valores que representa.

Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Генеральная Ассамблея собралась для того, чтобы засвидетельствовать достижение одной из наиболее благородных целей, поставленных с момента создания: ликвидацию апартеида и оказание помощи созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Sr. Flores Olea(México): La Asamblea General se reúne para dar testimonio del cumplimiento de uno de los objetivos más altos que se planteó desde su fundación: eliminar el apartheid y coadyuvar al establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Когда год назад Генеральная Ассамблея собралась для продления мандата Международной гражданской миссии в Гаити, перспективы быстрого восстановления там демократии и уважения прав человека казались весьма мрачными.
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés): Cuando la Asamblea General se reunió hace un año para renovar el mandato de la MICIVIH, las perspectivas de una pronta restauración de la democracia y el respeto de los derechos humanos no parecían muy buenas.

Примечательно то, что вслед за этим историческим событием Генеральная Ассамблея собралась в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи, поскольку будущее нашего мира в значительной степени будет определяться видением, надеждой и идеалами наших молодых людей и тем, как решаются проблемы, с которыми они сталкиваются.
Es significativo que, justamente después de este histórico evento, la Asamblea General se reúna para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, ya que el futuro de nuestro mundo estará determinado en gran medida por la visión, la esperanza y los ideales de nuestros jóvenes y por la forma en que se manejen los problemas que enfrentamos.

Г-н Парэм( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Когда в прошлом году Генеральная Ассамблея собралась, чтобы обсудить положение в Афганистане, если не все, то многие из нас подчеркивали важное значение для Афганистана августовских президентских выборов и необходимость сотрудничества Организации Объединенных Наций с афганскими властями в целях проведения заслуживающих доверие, обеспечивающих широкое участие и безопасных выборов.
Sr. Parham(Reino Unido)(habla en inglés): Cuando la Asamblea General se reunió el año pasado para debatir sobre la situación en el Afganistán, muchos de nosotros, por no decir todos, recalcamos la importancia de las elecciones presidenciales de agosto para el Afganistán y la necesidad de que las Naciones Unidas trabajaran con las autoridades afganas para velar por que fueran elecciones dignas de crédito, participativas y seguras.

Генеральная ассамблея собирается завтра, поэтому нужно было найти обезьянку.
La asamblea general se reúne mañana, así que he tenido que alquilar un mono.

Генеральная Ассамблея собирается в то время, когда миру приходится быть свидетелем конфликтов и противоборства в различных его регионах, таких, как Балканы, Азия и Африка.
La Asamblea General se reúne en momentos en que el mundo es testigo de conflictos y luchas en varias regiones, como los Balcanes, Asia y África.

Уже третий раз за последние четыре месяца наша Генеральная Ассамблея собирается на сессию по данному вопросу.
Esta es la tercera vez en los cuatro últimos meses que nuestra Asamblea General se reúne para tratar este tema.

Lt;< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентябряgt;gt;.
La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre.".

Если Генеральная Ассамблея собирается рассматривать данный пункт, это следует делать в Шестом комитете в силу его специального, формально-юридического характера.
Si la Asamblea General va a examinar este tema, deberá hacerlo en la Sexta Comisión, por su carácter jurídico técnico.

Генеральная ассамблея( собирается раз в три года) проводится при участии делегаций от всех секций- членов.
La Asamblea general reúne(cada tres años) a las delegaciones de todas las filiales.