ГРАЖДАНСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• especialistas civiles
• expertos civiles
• personal civil
• funcionarios civiles
• un cuadro de profesionales civiles
• civiles del cuadro orgánico

Примеры использования Гражданских специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция профессиональной подготовки и повышения квалификации гражданских специалистов.
Sección de Capacitación y Desarrollo del Personal Civil.

Странам Юга следует выступать инициаторами в деле предоставления гражданских специалистов на основе гибкой платформы Организации Объединенных Наций.
Los países del Sur deben tomar la iniciativa de proporcionar expertos civiles mediante una plataforma adecuada de las Naciones Unidas.

Российская Федерация оказывает помощь в получении образования путем подготовки гражданских специалистов.
La Federación de Rusia presta asistencia educacional capacitando a especialistas civiles.

Необходимо повысить эффективность отбора и набора широкого круга гражданских специалистов, необходимых сегодня миссиям.
Es preciso aumentar la eficacia de la selección y de la contratación de un amplio grupo de especialistas civiles que necesitan ahora las misiones.

Важность этого экономического аспекта потребует также найма в состав МООНДРК соответствующих гражданских специалистов.
La importancia de los aspectos económicos también obligaría a la MONUC a contratar personal civil apropiado.

Было подчеркнуто, что для того, чтобы облегчить направление гражданских специалистов в миротворческие миссии, необходимо создать соответствующий механизм.
Se destacó que podía establecerse un mecanismo para facilitar el envío de expertos civiles a una misión de mantenimiento de la paz.

Из этих 92 должностей 80 предназначаются для прикомандированных офицеров и 4-- для гражданских специалистов.
De este total, 80 puestos son para oficiales militares adscritos y 4 puestos son para funcionarios civiles del cuadro orgánico.

Важно расширить участие в миссиях гражданских специалистов из стран, имеющих опыт в области постконфликтного миростроительства и демографических преобразований.
Es importante ampliar la participación de expertos civiles de países con experiencia en la consolidación de la paz después de un conflicto o durante la transición democrática.

Реестры специалистов являются одним из необходимых инструментов обеспечения быстрого направления гражданских специалистов.
Las listas de profesionales especializados son una herramienta necesaria para el despliegue rápido de personal civil.

УСВН считает, что для создания постоянно действующих механизмов развертывания гражданских специалистов по линии межорганизационных связей требуются более энергичные усилия.
La OSSI considera que es preciso hacer un esfuerzo mayor para establecer acuerdos permanentes para el despliegue de especialistas civiles mediante relaciones institucionales.

Инвестировать в системы, чтобы привлекать самых лучших и способных миссионских руководителей и гражданских специалистов для полевой службы.
Su llamado a invertir en sistemas que atrajeran a los mejores y más brillantes líderes y expertos civiles al servicio sobre el terreno.

В общей сложности в составе различных миссий задействовано свыше 2300 польских военнослужащих, военных наблюдателей, гражданских полицейских и других гражданских специалистов.
En total, más de 2.300 efectivos polacos, observadores militares, policías civiles y otros especialistas civiles han prestado servicio en distintas misiones.

Европейских союз готов провести общий обзор путей увеличения численности гражданских специалистов, особенно из затронутых регионов и из стран Юга.
La Unión Europea espera con interés la realización de un examen general de medios para aumentar el número de expertos civiles, en particular de las regiones afectadas y del Sur.

Первый из них заключается в необходимости создания поистине глобальной системы для поиска и развертывания на местах гражданских специалистов.
La primera es la importancia que reviste crear un sistema verdaderamente mundial para la identificación y el despliegue del personal civil.

Кроме того, Генеральному секретарю представлены списки квалифицированных израильских гражданских специалистов для участия в операциях по поддержанию мира.
Además, se han hecho llegar al Secretario General listas de especialistas civiles calificados de Israel dispuestos a participar en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Своевременное уделение внимания развитию потенциала потребует укрепления и углубления резерва готовых к развертыванию гражданских специалистов.
Un enfoque temprano sobre el desarrollo de la capacidad exigirá reforzar y profundizar el conjunto de expertos civiles que se puede desplegar.

УСВН пришло к заключению о том, что для выполнения постоянно действующих соглашений о направлении гражданских специалистов в полевые миссии требуются значительные усилия( рекомендация 5).
La OSSI concluyó que se requerían considerables esfuerzos para aplicar los acuerdos permanentes para el envío de especialistas civiles a las misiones sobre el terreno(recomendación 5).

Возможности международного сообщества-- как в плане финансирования, предоставления воинских и полицейских контингентов либо гражданских специалистов-- будут, как и прежде.
La capacidad internacional, ya fuera en términos de financiación, efectivos militares, agentes de policía o personal civil, seguiría siendo insuficiente.

Миссии Организации Объединенных Наций также сталкиваются с трудностями в поисках гражданских специалистов, в которых они нуждаются в связи с выполнением своих все более диверсифицированных мандатов.
Las misiones de las Naciones Unidas también se enfrentan a problemas para encontrar las capacidades civiles especializadas que necesitan para cumplir sus mandatos cada vez más variados.

Вопервых, это процессы, с помощью которых Организация получает необходимые ресурсы, например войска, специальные компоненты, полицию, гражданских специалистов.
En primer lugar, son los procesos a través de los cuales la Organización recibe los recursos necesarios, como por ejemplo las tropas, los componentes especiales, la policía y los especialistas civiles.

Необходимо расширить участие в составе миссий гражданских специалистов из стран Юга, в том числе из стран, имеющих опыт постконфликтного миростроительства и демократического переходного процесса.
Debería aumentarse la participación de expertos civiles del Sur Global y de países con experiencia en la consolidación de la paz después de los conflictos o durante la transición democrática.

МООНПЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывают системы, позволяющие быстро находить и задействовать таких гражданских специалистов, которых нет внутри страны.
La UNSMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están elaborando sistemas para identificar y desplegar rápidamente expertos civiles externos que complementen la capacidad disponible en el país.

Уже сегодня Организация Объединенных Наций направила более 500 гражданских специалистов в районы, находящиеся за пределами столицы, которые принимают участие в инициативах в области гуманитарной помощи и восстановления.
En la actualidad, las Naciones Unidas tienen ya más de 500 funcionarios civiles ubicados fuera de la capital, trabajando en iniciativas humanitarias y de recuperación.

Организация Объединенных Наций по-прежнему испытывает трудности в плане набора и развертывания гражданских специалистов и оказания национальным кадрам поддержки в совершенствовании и развитии их навыков и умений.
Las Naciones Unidas deben esforzarse para contratar y desplegar a expertos civiles y apoyar a los agentes nacionales en la ampliación y profundización de sus aptitudes.

Объявления о вакантных должностях гражданских специалистов распространялись за установленные 60 дней и для рассмотрения более широкого числа кандидатов использовались полные списки кандидатов за все 60 дней.
Los anuncios de vacantes de cargos civiles del cuadro orgánico se publicaron durante los 60 días requeridos y se utilizaron las listas completas de los 60 días para examinar la situación de un conjunto más amplio de candidatos.

Гражданский корпус позволяет нам оперативно направлять высококвалифицированных и подготовленных гражданских специалистов в страны, которые переживают кризис или выходят из него.
El Cuerpo de Especialistas Civiles de Australia nos permitirá desplegar rápidamente especialistas civiles altamente capacitados en países que se encuentran sumidos en una crisis o salen de una situación de crisis.

Международное сообщество неоднократно отдавало должное вкладу гражданских специалистов из стран Юга, однако капиталовложения в целях укрепления этого потенциала пока что были недостаточными.
La comunidad internacional ha reconocido en repetidas ocasiones la contribución que pueden realizar los especialistas civiles de los países en desarrollo, pero las inversiones en el fomento de esta capacidad han sido insuficientes hasta la fecha.

Норвегия будет и в дальнейшем предоставлять свой персонал в состав многонациональной бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций, и в скором времени она предоставит бригаде гражданских полицейских и других гражданских специалистов.
Noruega seguirá participando en la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y su contribución pronto incluirá policía civil y otros expertos civiles.

С этой целью Австралия создала группу гражданских специалистов оперативного развертывания для экстренного оказания помощи пострадавшим от конфликтов странам в стабилизации и восстановлении.
Con esa finalidad, Australia ha creado un grupo de especialistas civiles que puede desplegarse rápidamente para asistir con la urgencia necesaria en los esfuerzos de estabilización y recuperación de países afectados por conflictos.

Необходимо пересмотреть условия службы гражданских специалистов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла привлекать более квалифицированный персонал и обеспечивать сотрудникам, продемонстрировавшим отличную работу, более широкие возможности для развития карьеры.
Se han de revisar las condiciones de servicio de los especialistas civiles a fin de que las Naciones Unidas puedan contratar personal más idóneo y retribuir el buen desempeño con mejores perspectivas de carrera.