ДАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• fechas
• fecha

Примеры использования Датам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотри по датам.
Echa un vistazo a las fechas.

Указатель по датам 1987 год.
Índice de casos por fecha.

Разложи их все в папке по датам.
Archívalos por fecha en la carpeta diaria.

Я получил счета по датам его обедов.
Tengo un resultado de su cita para comer.

Рид, есть какое-нибудь соответствие по датам?
Reid,¿encontraste algún significado en las fechas?

Отсортировано по датам, на 15 лет назад.
Organizado por fecha, se remonta a hace quince años.

Сначала надо разложить счета по датам и отделам.
Primero clasifica las facturas por fecha y departamento.

Наверное, вытащила их из-под дворников его фургона и просто разложила их по датам.
Las habré cogido de su furgoneta y las archivé por fecha.

Пройдись с ним по датам убийств.
Vuelvan a interrogarle sobre las fechas de los asesinatos.

Судя по датам, моя жена знала, что беременна, когда меня собирались казнить.
Por las fechas, mi mujer sabía que estaba embarazada cuando me iban a ajusticiar.

Раз ты уже настроился… Разложи по датам и эти бумаги.
Entonces mientras estás en eso… organiza esto por fechas.

Судя по датам на этих фотографиях, нашим субъектам сейчас за 20.
Basándonos en las fechas de las fotografías, nuestros sudes tienen ahora unos 20 años.

Приведенные даты соответствуют датам получения.
Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción.

Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам.
La lista de perfiles de actividades puede ordenarse por Organización y por fecha.

Даты в скобках соответствуют датам получения указанных.
Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción.

Отслеживание всех изменений, внесенных в текущий документ, по авторам и датам.
Hace un seguimiento de los cambios realizados en el documento actual por autor y fecha.

МЕДСЕСТРА Они призывают к датам и айва в тесто.
ENFERMERA Hacen un llamamiento a las fechas y los membrillos en la masa.

Мы пробежались по датам налетов на банкоматы, были у менеджеров клуба.
Les dimos las fechas de los asaltos de los cajeros a los dueños del club.

Приведенные даты соответствуют датам получения указанных документов.
Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción de los documentos pertinentes.

VI. Оценки численности населения, которое Земля может обеспечить продовольствием и ресурсами, по датам оценки.
VI. Estimaciones de la cantidad de personas que pueden sustentar la Tierra, clasificadas por fecha de las estimaciones.

И они делают похищения по определенным датам. Трудно представить, что дата рождения их ребенка не будет для них крайне важна.
Cuesta creer que la fecha de nacimiento de su bebé no sea sumamente importante para ellos.

В изоляторах временного содержания задержанные лица регистрируется в хронологическом по датам порядке в специальных журналах, которые надлежащим образом пронумерованы, прошнурованы, скреплены печатью.
En los centros de detención temporal se inscribe a los detenidos por orden cronológico por fecha en un registro especial, que debe estar debidamente numerado, cosido y sellado.

Даты в скобках соответствуют датам получения указанных документов, за исключением дат подписания.
Las fechas indicadas corresponden a las fechas de recepción de los documentos pertinentes, excepto en el caso de las firmas.

По мере того, как трибуналы приближаются к датам завершения своей работы, ожидается, что число увольняющихся сотрудников еще более возрастет.
A medida que se acerca la fecha de conclusión de los respectivos mandatos de los Tribunales, es de esperar que aumente aún más el número de funcionarios que renuncien a sus cargos.