ДАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fechas
• fecha

Примеры использования Датами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня плохо с датами.
Soy muy malo con los días.

Дай мне список с датами ограблений.
Dame la lista de esos robos.

Числа рядом с датами.
Presta atención a los números al lado de la fecha.

Конвенции и произошедшие в период между датами.
Convención ocurridos entre las fechas de.

С датами, и с маленькими иконками- вишенками.
Con fechas… marcadas con iconos de pequeñas cerezas.

Нет, и наши дети могут играть датами.
No, y nuestros hijos pueden tener citas para jugar.

Датами выплаты социальных пособий семьям из ГСНУ;
La fecha de pago de las prestaciones sociales a las familias procedentes de entornos desfavorecidos;

Гасились они почтовыми штемпелями города Луги с различными календарными датами 1918 года.
Se disiparon por los sellos postales de la ciudad de Luga con diferentes días calendario de 1918.

Если мы продолжим бредить датами и контрактами, всей этой законодательной чушью, мы проиграем.
Si seguimos en la línea de mantener esto con fechas, contratos y cosas legales, vamos a perder.

Мои юристы пришлют тебе официальное письмо вместе с гарантиями, конкретными датами и пенями.
Le pediré a mis abogados que te envíen un oficio formal para garantizarlo con fechas certeras y sanciones claras.

Время, указанное под датами, соответствует времени начала рассмотрения пункта( пунктов) повестки дня.
La hora que figura bajo cada fecha indica el comienzo del examen de los temas del programa.

Я только что расшифровал файл, который был в папке с фотографиями слежки, с датами и временем за последние два года.
He desencriptado un archivo que era un catálogo de fotos de vigilancia, con la fecha y hora estampados de los dos últimos años.

Чтобы избежать путаницы с датами, в большинстве документов использовались оба календаря одновременно.
Para impedir confusión entre las fechas, ambos calendarios fueron utilizados a la vez en muchos documentos.

Если мы выясним, кто из МИ- 6 звонил Афхами сопоставив эти места с датами и времен… это и будет наш крот.
Si podemos determinar quién del MI6 llamó a Afkhami desde estos lugares en las fechas y horas en cuestión… tendremos a nuestro topo.

Вместо машины времени, которая работает от караоке и мочи мы могли бы придумать машину с кнопками и датами.
En vez de una máquina del tiempo que funciona con karaoke y orina tal vez puedan tener una con un dial, con fechas en el mismo.

Сроки действия контрактов сотрудников согласуются с датами упразднения их должностей.
Las fechas de validez de los contratos de los funcionarios se sincronizan con las fechas fijadas para la supresión de sus puestos.

Между этими датами он возвращался в Кале, совершил набеги на побережье Бретани в августе 1462 году, затем сжег Ле Конк под Брестом, и напал на остров Иль- де- Ре.
Entre esas fecha regresó a Calais, y atacó la costa bretona en agosto de 1462, incendiando Le Conquet(cerca de Brest) y atacando la Isla de Ré.

В 2010 году мама Наингголана умерла, в ее честь футболист сделал татуировку двух больших крыльев на спине с датами рождения и смерти матери.
Lizy Bogaerts, madre de Radja, falleció en 2010, y tras su muerte él se tatuó en su espalda dos alas grandes con la fecha de nacimiento y fallecimiento de su madre.

Со списком государств- участников Конвенции и датами, когда они признали компетенцию Комитета, можно ознакомиться по следующей ссылке: http:// treaties. un. org.
La lista de los Estados partes en la Convención y las fechas en las que reconocieron la competencia del Comité pueden consultarse en la página web siguiente: http://treaties. un. org.

Стандартные процедуры планирования закупочной деятельности и меры контроля для обеспечения адекватных сроков между датами подачи заявок и выполнения заказов;
Procedimientos uniformes de planificación de las adquisiciones y medidas de control a fin de asegurarse de que el plazo entre el momento en que se hace el pedido y la fecha de entrega sea suficiente;

Период времени между датами подачи заявки и ее утверждения составлял от 39 до 121 дня и между датами утверждения заявки и утверждения заказ- наряда-- от 121 до 228 дней.
Esos plazos fueron de 39 a 121 días entre la fecha del pedido y la aprobación de éste y de entre 121 y 128 días entre la fecha de aprobación del pedido y la de aprobación de la orden de compra.

Августа 1990 года или примерно в это время" Машиноимпорт" эвакуировал из Кувейта 623 специалиста." Машиноимпорт" представил соответствующие списки с фамилиями, номерами паспортов и датами эвакуации.
Machinoimport evacuó a los 623 especialistas desde Kuwait en torno al 17 de agosto de 1990. Machinoimport identificó a cada evacuado por su nombre, número de pasaporte y fecha de evacuación.

В связи с претензией" МИЕ консорциума" в отношении финансовых потерь Группа считает датами потери 1 июня 1992 года( гарантия исполнения) и 1 декабря 1991 года( гарантия предоплаты).
En relación con la reclamación por pérdidas financieras, el Grupo considera que las fechas de las pérdidas son el 1º de junio de 1992(garantía de ejecución) y el 1º de diciembre de 1991(garantía de anticipo).

Символы и праздники нашего государства будут символами и датами, освященными нашими государственными и национальными традициями, которые сплачивают нас в нашем патриотизме и нашей верности государству и народу.
Los símbolos y festividades de nuestro Estado serán los símbolos y las fechas que quedan enraizados en nuestro Estado y en nuestra tradición nacional, que nos unifican en nuestro patriotismo y lealtad al Estado y el pueblo.

С перечнем государств-- участников Конвенции, принявших поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, и датами сдачи на хранение каждого документа о принятии можно ознакомиться на веб- сайте Договорной секции.
La lista de Estados que ha aceptado la enmienda al artículo 20 de la Convención y las fechas de depósito de sus instrumentos de aceptación pueden consultarse en el sitio web de la Sección de Tratados.

Государство- участник сообщило, что соответствующими датами, которые Комитету надо рассматривать в этой связи, являлись 19 февраля 1999 года и 4 июня 2002 года, т. е. даты, которые предшествовали вступлению Протокола в силу в Нидерландах.
El Estado Parte alega que las fechas pertinentes que el Comité debe considerar a este respecto son el 19 de febrero de 1999 y el 4 de junio de 2002, ambas anteriores a la entrada en vigor del Protocolo en los Países Bajos.

Председатель говорит, что, основываясь на информации, предоставленной Секретариатом, предлагаемыми датами проведения второй сессии Подготовительного комитета, которая состоится в Женеве, являются 22 апреля- 3 мая 2013 года.
El Presidente dice que, atendiendo a la información aportada por la Secretaría, las fechas propuestas para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará en Ginebra, son del 22 de abril al 3 de mayo de 2013.

Подготовка информации о времени между датами оформления заявки, распространения документов с просьбой о представлении предложений, крайним сроком представления предложений и поставкой товаров или услуг в качестве инструмента планирования закупок;
Información sobre el tiempo transcurrido entre la fecha de los pedidos, la distribución de los documentos de licitación, el plazo de la licitación y la entrega de los bienes o servicios como instrumento para planificar las adquisiciones.

В случаях, когда наблюдаются колебания валютных курсов в период между согласованными датами выплаты объявленных взносов и фактическими датами внесения таких взносов, поступления, получаемые в долларах США, вероятно, будут отличаться от учтенных сумм объявленных взносов.
Cuando hay fluctuaciones en los tipos de cambio entre la fecha en que se acordó la promesa y la fecha de pago de la contribución, es probable que los ingresos recibidos en dólares de los Estados Unidos difieran de la cantidad registrada como contribución prometida.

Поскольку претензии в отношении потерь типа C2- Money с датами повреждений, попадающими в юрисдикционный период, можно было выявить с помощью электронной проверки, такие претензии обрабатывались непосредственно на компьютере и рассчитывались по соответствующей формуле для этого типа потерь.
Como era posible determinar electrónicamente en qué reclamaciones monetarias la fecha de la lesión entraba dentro del período de competencia, dichas reclamaciones pasaron directamente al procesamiento electrónico y se aplicó la fórmula de indemnización para este tipo de pérdida.