ДЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• división
• dividiesen
• divisiones
• fisión

Примеры использования Делении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь все работает на делении клеток. Они будут дольше солнца гореть.
Este lugar funciona por células de fisión, quemarían al mismísimo sol.

Люди не просто не согласны друг с другом, как при привычном политическом делении на левых и правых.
La gente no solo discrepa de la forma habitual, sobre la división política entre izquierda-derecha.

Энергия, выделяющаяся при делении каждого ядра 235U, составляет в среднем около 200 МэВ.
La energía desprendida en la fisión de cada núcleo de 235U es en promedio de 200 MeV.

При каждом делении клетки, при каждом размножении, они мутируют и совершенствуются значительно быстрее, чем мы.
Con cada división de célula, con cada multiplicación mutan y se perfeccionan mucho más rápido que nosotros.

Что касается внутренних инвестиций, те в свою очередь будут рассмотрены в делении на государственные и частные инвестиции.
En el caso de la inversión interna, se distinguirá a su vez entre la inversión privada y la pública.

Следует обратить внимание на три соображения, которые могут оказаться полезными при принятии решения о делении на регионы:.
Se señalaron tres elementos que podrían ayudar a adoptar una decisión sobre las divisiones regionales:.

Соглашения о разделе рынков могут основываться не только на делении территорий или потребителей, но и на количественных квотах.
Los acuerdos de repartición de mercados también pueden concebirse en forma de asignaciones cuantitativas en vez de estar basados en una distribución de territorios o de clientela.

В нем содержатся также глоссарий апеллятивов и других слов, употребляемых в картах, список сокращений и данные об административном делении Эстонии.
El documento contiene también un glosario de apelativos y otras palabras utilizadas en los mapas, una lista de abreviaturas y datos sobre la división administrativa de Estonia.

Однако развитие каждой особи завершается смертью, при делении клеток теломеразы укорачиваются и, в конечном итоге, особь умирает.
Sin embargo, hasta donde yo sé, todas las especies han evolucionado en realidad para morir, entonces cuando las células se dividen, la telomerasa se acorta y eventualmente la especie muere.

Если при делении всех действительных голосов, поданных за партии, на количество депутатских мест появляется какой-либо остаток, тогда он в соответствии с остатками остальных голосов распределяется по принципу" от большего к меньшему".
Si al dividir el total de votos válidos de los partidos entre las curules quedan algunas sin asignar, entonces las restantes se distribuyen, de acuerdo con los residuos de los votos restantes, de mayor a menor.

Теломеры покрывают хромосомы, что позволяет сохранить данные ДНК при делении клеток без повреждения генетического кода; слой теломер сокращается при каждом делении клеток.
Los telómeros recubren a los cromosomas permitiendo que el ADN se copie cada vez que una célula se divide sin dańar el código genético de la célula, y se acortan en cada división celular.

Различие между дипломатическими и консульскими функциями является важным правовым различием, но оно не всегда бывает четко реализовано в структурном делении между дипломатическими и консульскими службами: много консульской работы выполняется дипломатами.
La distinción entre las funciones diplomática y consular es una importante distinción jurídica, que sin embargo ya no siempre queda reflejada en una división estructural clara entre los dos tipos de servicios: los diplomáticos realizan muchas tareas consulares.

ГКГ или любая подотчетная ей подгруппа также может представить рекомендации о делении на регионы для целей организации мониторинга, если к этому времени данный вопрос еще не будет решен Конференцией Сторон.
El GCM, o cualquier subgrupo que le rinda cuentas, podrá también formular recomendaciones sobre las divisiones en regiones a los efectos de organizar la vigilancia, si no lo hubiera decidido ya la Conferencia de las Partes.

Правительство продолжает утверждать, что разбивка населения на группы по этим признакам может приводить к расовому делению и дисгармонии и что стране не следует проводить политику в области развития, основанную на делении населения по расовым или этническим признакам.
El Gobierno seguía pensando que la división de la población en esas categorías podía provocar la separación y discordia raciales y que el país no debía seguir estrategias para el desarrollo que dividiesen a la población en función de criterios raciales o étnicos.

Руководящие указания, опубликованные в 2011 году, содержат информацию о языке, территориальном делении, названиях на языках меньшинств, объяснение правил правописания на украинском языке и детали относительно латинизации.
En esas directrices, publicadas en 2011, se incluía información sobre el idioma, las divisiones territoriales, los topónimos en idiomas minoritarios, una explicación de las reglas ortográficas del ucraniano, y detalles sobre el sistema de romanización.

Также женщины получают недостаточную информацию о существующих предметах выбора, предлагаемые жилищные условиях для женщин зачастую не отвечают необходимым требованиям, а укоренившееся мнение о роли полов и делении труда оказывает влияние на выбор предметов для девочек и мальчиков.
La mujer carece de información sobre las opciones existentes, los establecimientos disponibles suelen ser inadecuados para la mujer, y en la selección de las materias para niñas y varones influyen las funciones asignadas a cada sexo por la sociedad y la división del trabajo.

Канада является демократической страной, Конституция которой основана на верховенстве права, делении правотворческих полномочий между ветвями власти, не отделимом от Конституции билле о правах( Канадской хартии прав и свобод) и юридической системе, которая базируется как на общеправовой, так и на гражданско-правовой традициях.
El Canadá es un país democrático cuya Constitución se basa en la primacía del derecho, la división de facultades entre los diferentes niveles de los poderes públicos en cuanto a la potestad de legislar, una declaración de derechos profundamente arraigada(la Carta de Derechos y Libertades del Canadá), y un sistema judicial inspirado en la tradición del derecho civil y del common law.

По существу перед миром возникла перспектива крупномасштабных передач оборудования и материалов, связанных с наиболее чувствительными аспектами ядерного топливного цикла, в сочетании с распространением знаний о ядерном делении и его различных применениях, а также с соответствующей подготовкой кадров.
En esencia, el mundo se veía ante la perspectiva de transferencias en gran escala de equipo y materiales que guardaban relación con los aspectos más delicados del ciclo del combustible nuclear y se combinaban, además, con la diseminación de los conocimientos sobre fisión nuclear y sus diversos usos, así como con la consiguiente capacitación.

Был также сделан вывод о том, что различия в административном и географическом делении( например, районы в рамках системы здравоохранения, районы в рамках системы образования, приходы, муниципалитеты), а также различия в организационной культуре и институциональных административных процедурах также ограничивают возможности соответствующих правительственных учреждений в плане проведения ими совместной работы.
Se comprobó también que la diversidad de divisiones administrativas y geográficas(por ejemplo, distrito sanitario, distrito escolar y otros distritos y municipalidades) y los distintos tipos de organización y de procedimientos institucionales administrativos limitaban la capacidad de las instituciones gubernamentales pertinentes para trabajar aunadas por un espíritu de colaboración.

В Плане национального возрождения предусмотрен такой компонент, как инвестиции в экономический и социальный секторы на протяжении пяти лет( 1992- 1996 годы) для удовлетворения экономических и социальных потребностей бедных слоев населения, пострадавших в результате конфликта, в 115 из 262 муниципий, образованных при политико- административном делении страны, с охватом приблизительно 1, 8 млн.
El Plan de Reconstrucción Nacional establece un componente de inversión económica y social para cinco años(1992-1996), referido a la atención de las necesidades económicas y sociales de la población pobre afectada por el conflicto, dentro de 115 municipios de los 262 establecidos en la división política administrativa del país con una población meta de 1,8 millones.

Последние сведения о характеристиках государства, официальных языках, устройстве, суверенитете, политическом и географическом делении, участии, государственных символах, морских, воздушных и наземных границах приводятся в основном базовом документе( HRI/ CORE/ ECU/ 2009), подготовленном и представленном договорным механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека в 2009 году; обновленная версия этого документа прилагается к настоящему докладу.
La información vigente, referente a las características estatales, lenguas oficiales, organización, soberanía, división política y geográfica, participación, símbolos patrios, limitaciones marítimas aéreas y terrestres, constan en el documento básico común( HRI/CORE/ECU/2009), elaborado y presentado ante los Mecanismos de tratados de derechos humanos de Naciones Unidas en el año 2009, y cuya versión actualizada se acompaña a el presente informe.

В отношении предложения о делении основных отделов Департамента на две группы, каждая из которых будет подчиняться помощнику Генерального секретаря( одна будет в основном заниматься вопросами анализа и информации, другая-- вопросами поддержки межправительственных процессов в различных политических областях, а также в контексте осуществления соответствующих оперативных обязанностей), то здесь важно определиться, каким образом будет осуществляться координация и взаимодействие этих групп.
En cuanto a la propuesta de dividir las principales dependencias del Departamento en dos grupos, cada uno de ellos encabezado por un Subsecretario General, un grupo encargado primordialmente del análisis de datos e información, y el otro de apoyar los procesos intergubernamentales en las diversas esferas de política y en el contexto de las responsabilidades operacionales relativas a las reuniones, es importante decidir cómo se puede realizar la coordinación e interacción entre estos grupos.

Изучения широкого круга политики и программ, включая законодательство в области социального обеспечения, и налоговых систем в соответствии с национальными приоритетами и политикой для выяснения того, каким образом обеспечить гибкость в делении людьми своего времени между образованием и подготовкой, оплачиваемой занятостью, семейными обязанностями, добровольной общественной деятельностью и другими общественно полезными формами труда, времяпрепровождением и отдыхом с уделением особого внимания положению женщин, особенно в домашних хозяйствах, которые ведутся женщинами;
Examinar diversas políticas y programas, incluida la legislación en materia de seguridad social y los sistemas tributarios, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales, para determinar cómo facilitar la flexibilidad en la forma en que las personas dividen su tiempo entre la educación y la capacitación, el empleo remunerado, las responsabilidades familiares, las actividades voluntarias y otras formas de trabajo útiles para la sociedad, el descanso y la jubilación, con especial atención a la situación de la mujer, en especial los hogares mantenidos por mujeres;

Разделение Банги на сектора ответственности осуществлялось в соответствии с административным делением города.
La división por sectores de Bangui se ajusta a la división administrativa de la ciudad.

Административное деление: 11 провинций( марзов).
Divisiones administrativas: 11 provincias(" marzes");

Итак, дети, теперь нам нужно разобраться с делением в столбик.
Bien, niños, hoy veremos algunos ejercicios de división larga.

Деление сложная тема.
Las divisiones son difíciles.

Деление дробей.
Dividir Fracciones.

Давайте- ка посмотрим можем ли мы применить эти самые правила к делению.
Así que vamos a ver si podemos aplicar las mismas reglas para la división.