ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la revolución democrática

Примеры использования Демократической революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия демократической революции.
Partido la Revolución Democrática.

Основатель Партии демократической революции ПДР.
Partido de la Revolución Democrática.

Партия демократической революции.
Partido de la Revolución Democrática.

В этом году исполняется двадцатая годовщина с момента начала Монгольской демократической революции.
Este año marca el vigésimo aniversario del inicio de la revolución democrática de Mongolia.

ПДР: Партия демократической революции.
PRD: Partido de la Revolución Democrática.

С победой демократической революции в 1990 году Монголия стала демократическим государством с современной цивилизацией.
Con el triunfo de la revolución democrática de 1990, Mongolia pasó a ser un Estado democrático, con una civilización moderna.

Электоральный процесс закрепил победу Демократической революции, легитимизированной благодаря широкому участию населения Боливии.
El proceso electoral, cierra otra etapa que consolida la Revolución Democrática legitimada por la amplia participación de la población boliviana.

С победой демократической революции в 1990 году Монголия стала демократическим государством с современной цивилизацией.
Con la victoria de la revolución democrática en 1990, Mongolia pasó a ser un Estado democrático, con una civilización moderna.

Коммунистическая Партия Китая( КПК) провозглашает проведение демократической революции, но страна остаются одной из самых недемократических в мире.
El PCC afirma haber llevado a cabo una revolución democrática, pero el país sigue siendo uno de los menos democráticos del mundo.

Что объединение турецкого и курдского народов возможно в рамках« антиимпериалистического государства», которое должно быть установлено в результате демократической революции.
El İP afirmaba que era posible unificar a los turcos y kurdos en Turquía dentro de las fronteras nacionales de un Estado anti-imperialista establecido a través de una revolución democrática.

Всем нам в одинаковой мере понятно, что мы находимся в центре идущей великой демократической революции, однако не всем нам она представляется в одинаковом свете.
Es evidente para todos por igual que entre nosotros se está produciendo una gran revolución democrática, pero todos no la vemos de la misma forma.

Это знаменует собой логическое завершение демократической революции 1990 года и закладывает прочный фундамент для стабильного демократического развития.
Esto marca la culminación lógica de la revolución democrática de 1990 y echa cimientos sólidos para un desarrollo democrático estable.

Комитет отмечает, что на осуществлении некоторых положений Конвенции могут сказываться неопределенность и быстро меняющаяся ситуация в государстве- участнике после демократической революции.
El Comité observa que la incertidumbre y la rápida evolución de la situación en el Estado parte tras la revolución democrática podrían incidir en la aplicación de ciertos aspectos de la Convención.

Через несколько недель мы будем отмечать третью годовщину мирной демократической революции, которая открыла новую эру перемен и прогресса для Грузии и всего региона.
En unas pocas semanas celebraremos el tercer aniversario de la revolución democrática y pacífica que inauguró una nueva etapa de cambio y progreso en Georgia y en toda la región.

С момента обретения независимости в 1921 году и до демократической революции в 1990 году Монголия жила при сменявших друг друга коммунистических режимах, получая экономическую помощь и находясь под политической опекой бывшего Советского Союза.
Desde su independencia en 1921 hasta la revolución democrática que tuvo lugar en 1990 Mongolia vivió bajo sucesivos regímenes comunistas, que aceptaban la asistencia económica y la influencia política de la antigua Unión Soviética.

Сразу же после кровавой расправы представители оппозиционной партии ПДР( Партия демократической революции) и НПО по правам человека обратились к НКПЧ с призывом провести расследование по делу.
Inmediatamente después de la matanza, representantes del PRD(Partido de la Revolución Democrática) de la oposición y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos pidieron a la CNDH que investigara el caso.

Со времени обретения вновь своей независимости в 1921 году и до демократической революции 1990 года Монголия находилась под коммунистическим правлением, принимая экономическую помощь Советского Союза и пользуясь его политическим патронатом.
Desde que recuperó su independencia en 1921 y hasta la revolución democrática de 1990, Mongolia tuvo un régimen comunista que aceptaba la asistencia económica y la influencia política de la Unión Soviética.

Большая часть населения после ужасной разрушительной войны в большинстве успешно справляется с задачами национальной демократической революции. Создавая демократический и процветающий образ будущего независимого Лаоса.
La mitad de la población frente a una gigantesca guerra de destrucción se encarga de las tareas de la revolución democrática nacional creando una imagen de Laos independiente, democrática y próspera.

Именно преобразования, вызванные перестройкой и гласностью, подготовили почву в Советском Союзе и Восточной Европе для осуществления качественного скачка в направлении свободы и открыли дорогу для свершения демократической революции, которая спасла историю.
Fue la transformación generada por la perestroika y el glasnost la que preparó el escenario para el salto cuántico a la libertad para la Unión Soviética y Europa del Este, y abrió el camino para una revolución democrática que salvó a la historia.

В ходе этого преобразования многие люди потерпели неудачу, и организаторами демократической революции необязательно были те, кто мог продвинуть демократическое и экономическое развитие.
Mucha gente vio su calidad de vida afectada negativamente durante este proceso y los organizadores de la revolución democrática no fueron necesariamente las que pudieron impulsar el desarrollo democrático y económico.

В разгар демократической революции, принесенной свежими ветрами<< арабской весны>gt; и вдохновленной не в последнюю очередь женщинами и молодежью, было бы глупо отказывать Палестине в праве на государственность.
En medio de la revolución democrática traída por la brisa fresca de la Primavera árabe e inspirada-- lo que no carece de importancia-- por las mujeres y los jóvenes, sería estúpido negar el derecho de Palestina a su condición de Estado.

Сообщалось, что эта телекомпания неоднократно отказывала продать время для трансляции телевизионных материалов с участием Сесара Рауля Охеды Субиеты, кандидата на пост губернатора от Партии демократической революции.
Se informó de que este canal de televisión se había negado en repetidas ocasiones a vender espacio para la transmisión de spots de televisión sobre César Raúl Ojeda Zubieta, candidato a Gobernador por el Partido de la Revolución Democrática.

Он заключил сделку с обеими оппозиционными партиями- правоцентристской Партией Национального Действия( PAN) и левоцентристской Партией Демократической Революции( PRD)- и приступил к выигрышам в значительных законодательных изменениях.
Concertó un acuerdo con los dos partidos de la oposición- el Partido de Acción Nacional(PAN), de centro derecha, y el Partido de la Revolución Democrática(PRD), de centro izquierda- y consiguió importantes cambios legislativos.

Члены оппозиции в лице представителей ПДР( Партия демократической революции) и других партий выразили надежду на присутствие в ходе президентских и парламентских выборов в 2000 году международных наблюдателей в порядке предупреждения ожидаемой вспышки насилия.
Los miembros de la oposición que representaban al PRD(Partido de la Revolución Democrática) y otros confiaban en que pudiera contarse con algún tipo de presencia internacional en las elecciones presidenciales y parlamentarias del año 2000 a fin de evitar la violencia prevista.

В действительности, историческая ирония заключается в том, что не жесткая сила Америки- которая, например, применяется в войне в Ираке- способствовала этой демократической революции, а ее мягкая сила- Twitter и Facebook‑ о которых недружелюбно отзывались Джордж У. Буш и его советники неоконсерваторы.
De hecho, una ironía de la historia es que no fue el poder duro estadounidense-como se usó, por ejemplo, en la guerra de Irak- lo que promovió esta revolución democrática, sino más bien su poder blando-Twitter y Facebook- tan difamado por George W. Bush y sus asesores neoconservadores.

С 1999 года в стране идет процесс мирной демократической революции, и венесуэльское государство с помощью исполнительных органов страны и других ветвей государственной власти осуществило серию основополагающих мер политического характера в пяти сферах- политической, социальной, экономической, территориальной и международной.
Desde 1999, el país vive un proceso de revolución democrática y pacífica, el Estado venezolano, a través del Ejecutivo nacional y las demás ramas del poder público, ha implementado una serie de políticas públicas fundamentadas en cinco ejes de equilibrio: político, social, económico, territorial e internacional.

МАДРИД- Речь президента Барака Обамы в Каире, о которой очень много говорили, олицетворяла не только закат идеологического стремления Джорджа В. Буша перестроить мусульманский мир путем демократической революции; она положила конец стремлению американского либерализма переделать мир по своему подобию.
MADRID- El tan comentado discurso del Presidente Barack Obama en El Cairo no sólo representó la desaparición del impulso ideológico de George W. Bush a la reconstrucción del mundo musulmán mediante una revolución democrática, sino que, además, señaló el fin del propósito por parte del liberalismo americano de rehacer el mundo a su imagen y semejanza.

В принятом в марте 2004 года уставе Партии демократической революции( ПДР) говорится, что" партия гарантирует, что благодаря мерам антидискриминационного характера при формировании руководящих, представительных и распорядительных органов и при выдвижении нескольких кандидатов на один пост представители одного пола будут составлять не более 70 процентов списочного состава.
En el Estatuto del Partido de la Revolución Democrática(PRD), aprobado en marzo de 2004, se estipula que" al integrar sus órganos de dirección, representación y resolución, y al postular candidaturas plurinominales, el Partido garantizará, mediante acciones afirmativas, que ningún género cuente con una representación mayor al 70%.

Аурелио Пеньялоса Гарсия был координатором избирательной кампании Феликса Салгадо Маседонио, который баллотировался на пост губернатора штата Герреро в качестве представителя коалиции трех политических партий( Партии демократической революции( ПДР), Трудовой партии( ТП) и Революционной партии трудящихся( РПТ)).
Aurelio Peñaloza García era el coordinador de la campaña electoral de Félix Salgado Macedonio, quien se presentaba para gobernador del Estado de Guerrero representando a una coalición compuesta por tres formaciones políticas(el Partido de la Revolución Democrática(PRD), el Partido del Trabajo(PT) y el Partido Revolucionario de los Trabajadores(PRT)).

Еще в мае 1936 года, когда велась борьба против японского военного правления за освобождение страны, уважаемый Президент Ким Ир Сен определил в качестве одной из главных задач антиимпериалистической, антифеодальной, демократической революции обеспечение равноправия мужчин и женщин, улучшение социального положения женщин и уважение их человеческого достоинства, что и было закреплено в разработанной и провозглашенной лично им состоящей из десяти пунктов Программе объединения во имя возрождения отечества.
En mayo de 1936, cuando se combatía contra la dominación militar japonesa y por la liberación de el país, el respetado Presidente Kim Il Sung definió como una de las principales tareas de la revolución democrática antiimperialista y antifeudal realizar la igualdad entre los sexos, mejorar la condición social de la mujer y respetar la dignidad de la mujer en el Programa en Diez Puntos de la Asociación para la Restauración de la Patria redactado y promulgado personalmente por él.