ДЕРЕВНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aldeas
• pueblos
• las localidades
• poblados
• aldea
• villas

Примеры использования Деревнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расстояние между деревнями невелико".
La distancia entre los pueblos es pequeña".

Не сбрасывайте над первой и второй деревнями.
No lancen la comida en el primer o segundo poblado.

Нападение было совершено на участке между деревнями Джалама и Хайялин.
El ataque se produjo entre las localidades de Al-Yalama y Hayyalin.

( Смех) Таким образом, мы, вместе со многими деревнями, начали говорить о том, как на самом деле решить проблему санитарии.
(Risas) Por lo tanto, junto con un grupo de aldeas empezamos a hablar de cómo enfrentarnos realmente a esta situación de la higiene.

Восстановление безопасности в Мали требует диалога между деревнями и племенными вождями.
Restablecer la seguridad en Mali requiere de diálogo entre los jefes tribales y los líderes de los poblados.

Он перекрывал дороги между деревнями на юге и остальной частью страны и препятствовал доставке продуктов и медицинской помощи нуждающимся и раненым.
Bloqueó caminos entre los pueblos del sur y el resto del país y obstaculizó la entrega de alimento y asistencia médica a los necesitados y a los heridos.

Значительная часть территории представляет собой сильно пересеченную местность с горными цепями и деревнями, расположенными на крутых склонах.
Gran parte del territorio es sumamente accidentado, con vastas cordilleras y poblados encaramados en las abruptas laderas.

В 12 ч. 45 м. вооруженная террористическая группа блокировала дорогу между деревнями Айн аль- Хаур и Бадама и похитила трех военнослужащих.
A las 12.45 horas, un grupo terrorista armado cortó la carretera entre los pueblos de Ayn al-Hawr y Badama y secuestró a tres soldados.

Между деревнями Зарзур и Даркуш было приведено в действие заложенное в сельскохозяйственном тракторе взрывное устройство, которое причинило лишь материальный ущерб.
Un tractor hizo explotar un artefacto colocado en una granja situada entre las localidades de Zarzur y Darkush. Solo se produjeron daños materiales.

На территории провинции Гильменд прилагаются усилия по содействию налаживанию связей между деревнями и районами и органами власти провинциального уровня.
En toda la provincia de Helmand se ha apoyado la vinculación de aldeas y distritos con el gobierno provincial.

До войны 1948 года наши деревенские земли, вместе с Имвасом и Ялу[ деревнями, разрушенными после войны 1967 года], простирались вплоть до прибрежной равнины.
Antes de la guerra de 1948 las tierras de nuestra aldea, junto con Imwas y Yalu[villas arrasadas tras la guerra de 1967], se extendían hasta la llanura costera.

В этой связи Комиссия соберется на свое первое заседание в Джауле, местечке, расположенном между деревнями Сабер и Дар- Саад, в 11 часов в субботу 11 июня.
La Junta celebra su primera reunión en un lugar llamado Jaul, situado entre la aldea de Sabr y Dar Saad, mañana sábado, 11 de junio, a las 11.00 horas.

Кроме того, в тех случаях, когда население целыми деревнями в спешном порядке покидало свои родные места, находящиеся среди них учителя могли продолжать обучать детей.
Además, cuando toda la población de una aldea había huido colectivamente, los maestros que había en esa población podían continuar impartiendo alguna enseñanza.

Комитету было сообщено, что израильский лагерь на Бейт- эль- Тель окружен арабскими деревнями, которые образуют вокруг него своего рода живой щит.
Se informó al Comité de que el campamento israelí de Beit el Tell estaba rodeado por aldeas árabes que constituyen una especie de cinturón humano a su alrededor.

Примерно 80 000 угандийцев живут в настоящее время в бывших лагерях для перемещенных внутри страны лиц, которые все в большей степени становятся полупостоянными деревнями.
Alrededor de 80.000 ugandeses viven actualmente en antiguos campamentos de desplazados internos, que se están convirtiendo gradualmente en poblados semipermanentes.

В 08 ч. 20 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка между деревнями Зайдаль и Суккара, ранив одного человека.
A las 8.20 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público entre las localidades de Zaydal y Sukkara e hirió a un hombre.

Силы израильского противника осуществили продвижение вперед между деревнями Шамаа и аль- Баяда и создали новый наблюдательный пункт на обочине дороги между этими двумя деревнями.
Las fuerzas enemigas israelíes avanzaron entre los pueblos de Charnaa y Al-Bayada y establecieron un nuevo puesto de observación en la carretera entre los dos pueblos.

Впоследствии в это постановление были внесены изменения, распространившие его только на земли, традиционно занимаемые и используемые деревнями Санта-Крус и Консехо.
La orden fue modificada posteriormente para que se aplicara sólo a las tierras ocupadas y utilizadas tradicionalmente por los mayas de las aldeas de Santa Cruz y Conejo.

К северу граничит она с деревнями Дериуховым и Перкуховом, коего обитатели бедны, тощи и малорослы, а гордые владельцы преданы воинственному упражнению заячьей охоты.
Al norte limita con los pueblos de Deriuhovom y Perkuhovom habitado por pobres, atrasados y rústicos habitantes cuyos orgullosos propietarios están comprometidos con el ejercicio militante de la caza de liebres.

Низкая заполняемость части палаток в Гатумбе, подтвержденная УВКБ и неправительственными организациями, говорит о постоянных перемещениях беженцев между лагерем, ближайшими деревнями и Бужумбурой.
El bajo porcentaje de ocupación de algunos refugios en Gatumba, confirmado por el ACNUR y las ONG, indicaba el movimiento constante entre los refugios, el pueblo cercano y Bujumbura.

Недавние раскопки свидетельствуют о том, что высокогорные районы были временны́м мостом между ранними предклассическими деревнями тихоокеанского побережья и более поздними городами Петенского бассейна.
Excavaciones recientes sugieren que las tierras altas fueron un puente temporal y geográfico entre las villas del preclásico temprano en la costa del Pacífico y las ciudades de Petén.

Другие случаи произошли в январе и марте 2000 года и касаются лиц, задержанных на блокпосту российской армии, расположенном между чеченскими деревнями Чири- Юрт и Дуба- Юрт.
Los otros casos ocurrieron en enero y marzo de 2000 y se referían a personas que habían sido detenidas en un puesto de control del ejército ruso situado entre las aldeas Chiri-Yurt y Duba-Yurt, en Chechenia.

Пока эта эпидемия ограничена деревнями вдоль южного побережья, что отчасти объясняется быстрой реакцией правительства и местных органов власти при поддержке Организации Объединенных Наций.
La epidemia se ha limitado hasta la fecha a las aldeas de la costa meridional, gracias en parte a la rapidez con que reaccionaron el Gobierno y las autoridades locales con el apoyo de las Naciones Unidas.

В результате минирования дорог серьезно пострадал транспортный сектор, в связи с чем прекратились перевозки продовольствия, сырьевых и других товаров между городами и деревнями.
El sector del transporte sufrió daños muy graves como resultado de las minas colocadas en las carreteras, a consecuencia de lo cual se interrumpió el transporte de alimentos, productos básicos y otros productos entre las ciudades y las aldeas.

Каждый муниципалитет достигает договоренностей с деревнями, поселениями и городскими кварталами в пределах его территории в целях обеспечения удовлетворения потребностей всех жителей муниципалитета.
Todo municipio se concertará con los pueblos, los asentamientos y los barrios urbanos que pertenezcan a su territorio para velar por que se satisfagan las necesidades de todos los habitantes del municipio.

По словам бывшего боевого офицера ФРС, такие казни были совершены по приказу полковника Бисого подразделениями под непосредственным командованием майора Митабо в местности между деревнями Рубумба и Рубуга.
Según un antiguo oficial de las FRF, estas ejecuciones las ordenó el Coronel Bisogo y las llevaron a cabo unidades al mando directo del Comandante Mitabo, en una localidad situada entre las aldeas de Rubumba y Rubuga.

Расстояния между деревнями и пунктами водоснабжения составляют от 500 м до 1, 5 км, а перепад высот- от 30 до 50 м. В районе плато Батеке эта ситуация еще более драматична. 2. Санитария.
La distancia entre los pueblos y los puestos de aprovisionamiento de agua varía, en promedio, entre 500 metros y un kilómetro y medio; el desnivel oscila entre 30 y 50 metros. La situación es aún más dramática en las mesetas Batékés12.

Статут и местные муниципальные распоряжения предусматривают формы сотрудничества между муниципалитетом и деревнями, поселениями и городскими кварталами, а также масштабы деятельности и организацию деревень.
En el Estatuto y en los reglamentos municipales locales se especificará la fórmula de cooperación entre el municipio y los pueblos, los asentamientos y los barrios urbanos y el ámbito de actividad y de organización de estos tres últimos.

После напряженности, связанной с похищениями скота, между деревнями Логурони и Илоли в Хияле, Торит, силы НОАС были направлены в этот рай он, с тем чтобы попытаться разоружить эту общину и предотвратить дальнейшие столкновения.
Tras tensiones relacionadas con el robo de ganado entre las aldeas de Logurony e Iloli en Hiyala, Torit, se enviaron a la zona fuerzas del SPLA para tratar de desarmar a la comunidad e impedir un enfrentamiento.

Хотя некоторые лагеря и поселения по сути являются хорошо организованными деревнями или городами, другие характеризуются хаосом и небезопасностью, что угрожает безопасности беженцев, особенно безопасности и благосостоянию женщин и детей.
Si bien algunos campamentos y asentamientos son pueblos o ciudades muy organizados, otros son caóticos e inseguros, lo que pone en peligro la seguridad de los refugiados, en particular la protección y el bienestar de las mujeres y los niños.