ДЕТЕЙ РОЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños nacen
• de los bebés nace

Примеры использования Детей рождаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детей рождаются ВИЧ- отрицательными.
El 98% de los bebés nace seronegativo.

На Бонайре 85 процентов всех детей рождаются в больнице.
En Bonaire, el 85% de los niños nacen en el hospital.

В настоящее время 49% всех детей рождаются в семьях, образованных не состоящими в браке родителями.
Hoy día el 49% de los hijos nacen en familias cuyos padres no están casados.

Потому что каждый год почти 135 миллионов женщин рожают детей. Это значит 5- 6 детей рождаются в секунду.
Porque cerca de 135 millones de mujeres dan a luz cada año, esto significa que 5 o 6 bebés nacen cada segundo de cada día.

По оценкам, свыше 50% детей рождаются вне брака.
Se estima que más del 50% de los niños nacen fuera del matrimonio.

Все большее количество детей рождаются с синдромом врожденной наркомании( примерно 1 000 детей в год).
Un número cada vez mayor de niños nacen drogadictos(cerca de 1.000 por año).

Ничто не может заменить теплоту семейного окружения. В то же время, каждый год миллионы детей рождаются без отца.
Nada sustituye el calor humano de una familia, pero cada año millones de niños nacen sin ser reconocidos por su padre.

Каждый год тысячи детей рождаются с врожденной крэко- зависимостью, обделенные материнской любовью.
Cada año, miles de bebés nacen adictos al crack Y permanecen en hospitales sin una madre que los abraze.

В развитых странах при наличии современных анализов и методов лечения менее 2% детей рождаются ВИЧ- положительными.
En los países ricos, con los tests y tratamientos que tenemos actualmente, menos del 2% de los bebés nacen con VIH.

Все больше детей рождаются и растут здоровыми, и снижается материнская смертность.
Un número mayor de niños nacen y se crían saludables, mientras que disminuye la mortalidad derivada de la maternidad.

Комплексный обзор бюджетов домашних хозяйств Кении за 2005/ 06 год показывает, что в целом по стране 53, 9 процента детей рождаются дома.
La encuesta integrada sobre el presupuesto doméstico en Kenya de 2005/2006 indica que en el conjunto del país, el 53,9% de los niños ha nacido en el hogar.

Более 99 процентов детей рождаются в качестве латвийских граждан, и 84 процента жителей страны являются гражданами Латвии.
Más del 99% de los niños nacen como ciudadanos letones y el 84% de sus residentes son ciudadanos de Letonia.

Более 60% женщин в возрасте 16 лет и старше состоят в браке, около 80% детей рождаются у супругов, состоящих в зарегистрированном браке.
Más del 60% de las mujeres de 16 años en adelante están casadas, y aproximadamente el 80% de los niños nacen en el seno de matrimonios legítimos.

При этом все меньше детей рождаются вне брака, в 2009 году таких детей родилось почти 25 процентов, в 2012 году-- 23, 8 процента от общего числа родившихся.
Cada vez menos hijos nacen fuera del matrimonio: en 2009 constituían casi el 25% del número total de niños nacidos, mientras que representaban el 23,8% en 2012.

В развитых странах при наличии современных анализов и методов лечения менее 2% детей рождаются ВИЧ- положительными. 98% детей рождаются ВИЧ- отрицательными.
En los países ricos, con los tests y tratamientos que tenemos actualmente, menos del 2% de los bebés nacen con VIH. El 98% de los bebés nace seronegativo.

Благодаря глобальным усилиям миллионы детей рождаются без психических дефектов, обусловливаемых нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью( НВЙН).
Gracias a la labor llevada a cabo en todo el mundo, millones de niños que nacen cada año no sufrirán los daños mentales derivados de los trastornos causados por la falta de yodo.

Комитет глубоко обеспокоен значительным числом оставляемых детей, а также тем фактом, что около 20% детей рождаются ежегодно от матерей- подростков.
El Comité está profundamente preocupado por la gran proporción de niños abandonados y porque aproximadamente un 20% de los niños que nacen cada año son hijos de madres adolescentes.

Поскольку большинство детей рождаются в браке, гражданское состояние родителей было, по сути, дискриминационным по отношению к канадским женщинам.
Como la mayor parte de los hijos nacían dentro del matrimonio, el estado civil de los padres surtía el efecto de discriminar a las mujeres canadienses.

Уровень материнской смертности возрос с 414 в 2003 году до 488 материнских смертей на 100 000 живорождений в 2008/ 09 году; всего 43% детей рождаются в лечебных учреждениях.
La tasa de mortalidad materna aumentó de 414 por 100.000 nacidos vivos en 2003 a 488 en 2008-2009; solo el 43% de los niños nacen en un centro de salud.

Среди новорожденных в африканских странах примерно 3 млн. детей рождаются с осложнениями из-за низкого веса при рождении или умирают в результате заражения матери малярией во время беременности.
Se calcula que, en África, 3 millones de recién nacidos sufren complicaciones debidas al bajo peso al nacer, incluidas defunciones derivadas de infecciones palúdicas de la madre durante el embarazo.

Ежегодно около 40% детей рождаются больными или заболевают в период новорожденности, более чем в 2 раза за последние 7 лет возросла распространенность синдрома респираторных расстройств.
Todos los años cerca del 40% de los niños nacen enfermos o enferman durante el periodo neonatal, y en los últimos siete años la incidencia de los trastornos respiratorios ha aumentado más del doble.

Репродуктивный период у словацких женщин является коротким и заканчивается относительно рано- большинство детей рождаются у матерей в возрасте 20- 24 лет, а рождение детей у женщин в возрасте 30 лет и выше представляет собой редкое явление.
El período de reproducción de la mujer es corto y concluye relativamente temprano; la mayoría de los niños nacen de mujeres entre 20 y 24 años de edad y es raro que tengan hijos después de los 30 años de edad.

Ежегодно еще тысячи детей рождаются от матерей, не получавших предродового ухода, что ставит под угрозу здоровье новорожденных и делает их предрасположенными к малярии, туберкулезу и другим опасным для жизни болезням.
Cada año nacen miles más sin que sus madres hayan recibido atención prenatal, lo que pone aún más en peligro la salud de los niños y los hace propensos a contraer paludismo, tuberculosis y otras enfermedades potencialmente mortales.

В этих двух областях мы призываем к тому, чтобы уделить первоочередное внимание африканскому континенту, где число детей, не обучающихся в школе, составляет 40 процентов от общемирового показателя, и где 3, 5 миллионов детей рождаются недоношенными.
En estas dos esferas, instamos a que se asigne la máxima prioridad al continente africano, donde el número de niños no matriculados en las escuelas constituye el 40% del total de niños no matriculados en todo el mundo y en la actualidad hay 3,5 millones de niños que han nacido con bajo peso.

Дети рождаются, старики умирают.
Los bebés nacen, los ancianos mueren.

Когда дети рождаются, они обычно сильно кричат.
Cuando los bebés nacen, normalmente salen llorando como si no hubiera un mañana.

Из 5. 000 детей рождается без.
Uno de cada 5000 bebés nacen sin.

Вещи случаются, дети рождаются.
Las cosas pasan, los bebés nacen.

Возможно, вы знаете, что дети рождаются практически слепыми.
Como algunos de ustedes sabrán, los bebés nacen prácticamente ciegos.

А завтра вернулись и рассказали мне что дети рождаются во грехе.
Luego vuelvan mañana y díganme que los bebés nacen con pecado.