ДОМАШНЕМ НАСИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• violencia doméstica
• violencia en el hogar

Примеры использования Домашнем насилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лгал о домашнем насилии.
Mintió acerca de la violencia doméstica.

Множество записей о домашнем насилии.
Múltiples cuentas de la violencia doméstica.

Поехали, от соседей поступило сообщение о домашнем насилии.
Vamos, hay un reporte por un incidente doméstico de un vecino.

В полицейский участок Сэндагая поступило заявление о домашнем насилии, написанное Мацусимой Рэйдзи.
Matsushima Reiji aparece en un informe de violencia doméstica… de la Comisaría de Sendagaya.

Так что проведи перекрестный запрос с рапортами о домашнем насилии.
Así que busca y crúzalo con denuncias por violencia doméstica.

Как насчет обвинения в домашнем насилии?
¿Qué tal sobre los cargos domésticos de la semana pasada?

Знаешь, фиолетовые браслеты носят, чтобы информировать общественность о домашнем насилии.
Ella usa las de color púrpura, para crear conciencia sobre la violencia doméstica.

А не дело о домашнем насилии, и это не запрос характеристики личности мистера Симпсона.
Este no es un caso de violencia doméstica, ni es una investigación sobre las características y la personalidad del Sr. Simpson.

В настоящий момент не имеется законов о домашнем насилии.
Por el momento no hay leyes sobre la violencia doméstica.

Хотите обвинить его в домашнем насилии, чтобы судья в домашнем суде дал ей шанс?
Quieres que acuse al marido con violencia doméstica, entonces un juez de la corte familiar podría darle una seguna oportuindad?

Согласно данным Европейского союза, уровень осведомленности о домашнем насилии в Португалии гораздо выше среднего.
Según datos de la Unión Europea, en Portugal, la concienciación acerca del tema de la violencia doméstica superaba la media.

Усилия по повышению информированности о домашнем насилии и его предотвращению посредством изменения отношения к этому явлению;
Esfuerzos por incrementar el nivel de conciencia sobre la violencia doméstica y por evitarla cambiando las actitudes.

В последнее время были введены дополнительные меры, включая требование о том, что виновные в домашнем насилии должны подвергаться терапии.
Más recientemente, se han aplicado otras medidas, como el requisito de que los autores de actos de violencia doméstica reciban tratamiento.

Обеспечить эффективное соблюдение новых положений о домашнем насилии, принятых на Арубе, Кюрасао и Синт- Мартене;
Asegure la efectiva aplicación de las nuevas disposiciones sobre violencia doméstica promulgadas en Aruba, Curaçao y St. Maarten;

Это был фильм с участием Шарлиз Терон и это был фильм о женских правах, женских возможностях, домашнем насилии и тому подобное.
Pero era una película con Charlize Theron como estrella y era sobre los derechos de las mujeres, darle poder a las mujeres, violencia domestica, y eso.

Виновные в домашнем насилии обязаны посещать группы поддержки и пересмотреть вредные представления, которые провоцируют их на такие действия.
Los responsables de actos de violencia doméstica deben asistir a grupos de apoyo y corregir las creencias perjudiciales que subyacen a dichos actos.

Поэтому мы обращаем внимание судов на то, что следует более взвешенно подходить к рассмотрению дел о домашнем насилии.
Por lo tanto, se alienta a los tribunales a sopesar debidamente todos los factores pertinentes en los casos de violencia en el hogar.

Продолжать повышать уровень осведомленности общества о домашнем насилии и уделять особое внимание потребностям семей, ухаживающих за пожилыми людьми( Австралия);
Continuar sensibilizando a la comunidad acerca de la violencia doméstica y prestar especial atención a las necesidades de las familias que cuidan a personas de edad(Australia).

После вступления в силу этого законопроекта полиции будет также предложено осуществлять сбор статистических данных о домашнем насилии.
Tras la entrada en vigor del proyecto de ley, la policía también deberá preparar estadísticas acerca de la violencia en el hogar.

В исследовании ВОЗ о домашнем насилии, проведенном в ряде стран, было установлено, что от 20 до 75 процентов женщин стали жертвами одного или более актов насилия эмоционального характера.
En el estudio multipaís de la OMS sobre la violencia doméstica se comprobó que entre el 20% y el 75% de las mujeres habían experimentado uno o más actos de abuso emocional.

Центром обеспечения кадровой работы МВД России осуществляется взаимодействие с ассоциацией женских общественных организаций по вопросам подготовки рекомендаций о домашнем насилии.
El Centro de recursos humanos del Ministerio del Interior coopera con una asociación de organizaciones públicas de mujeres en la preparación de recomendaciones sobre la violencia doméstica.

Продолжать повышать уровень общественной осведомленности о домашнем насилии и уделить особое внимание потребностям семей, ухаживающих за пожилыми людьми( Австралия);
Seguir creando mayor conciencia en la comunidad acerca de la violencia doméstica y prestar especial atención a las necesidades de familias que cuidan de personas mayores(Australia);

Она задала вопрос о принятых мерах по борьбе с домашним насилием и насилием на гендерной почве, а также о состоянии законопроекта о домашнем насилии.
Preguntó sobre las medidas adoptadas para eliminar la violencia en el hogar y de género y sobre el estado del proyecto de ley de violencia en el hogar.

Оратор обращается с просьбой предоставить ей подробные данные о содержании двух проектов законов о домашнем насилии, поскольку государство- участник не представило эту информацию в ответах на перечень тем и вопросов.
Pide detalles acerca del contenido de los dos proyectos de ley sobre violencia en el hogar, dado que el Estado parte no ha facilitado esa información en las respuestas a la lista de cuestiones.

Центром обеспечения кадровой работы МВД России осуществляется взаимодействие с ассоциацией женских общественных организаций по вопросам подготовки рекомендаций о домашнем насилии.
El Centro de Apoyo del Departamento de Personal del Ministerio del Interior de la Federaciуn de Rusia coopera con la asociaciуn de organizaciones sociales de mujeres en la preparación de recomendaciones relacionadas con la violencia doméstica.

Увеличение количества жалоб о домашнем насилии является положительным признаком повышения уровня информированности по данному вопросу, что, в свою очередь, является результатом проведения общественных кампаний и специальной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
El aumento del número de denuncias de violencia doméstica era un signo positivo de una mayor conciencia sobre el tema, lo que a su vez era el resultado de las campañas públicas y la formación específica impartida a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Хотя в целом в Уголовном кодексе охватываются акты насилия в отношении женщин, специальный закон о домашнем насилии отсутствует, и многие считают, что избиение мужчиной своей жены в определенных ситуациях оправданно.
Pese a que las agresiones contra mujeres en general estaban tipificadas en el código penal, no existía legislación específica sobre violencia en el hogar, y muchos ciudadanos consideraban que se justificaba que el hombre golpeara a su esposa en determinadas situaciones.

Пробуждение" общественности положило начало работе Коалиции против насилия в отношении женщин в Армении- организации, состоящей всего из семи членов. Организация занимается отслеживанием развития событий по делу Петросян и проводит работу для подготовки внесения изменений о домашнем насилии в Уголовный кодекс страны.
Este despertar dio paso a la Coalición para Parar la Violencia en contra de las Mujeres en Armenia, organización de siete miembros que ha estado siguiendo el caso de Petrosyan y trabajando para hacer modificaciones al Código Penal sobre violencia doméstica.

Генеральный прокурор издал инструкции полиции и прокуратуре о порядке проведения расследования и судебного преследования по делам о домашнем насилии и домогательстве и разбирательстве дел, требующих издания охранных ордеров, ограничительных предписаний и распоряжений о выселении.
La Fiscalía General ha emitido directrices instructivas dirigidas a la policía y la fiscalía con respecto a la investigación y enjuiciamiento de casos de violencia doméstica y hostigamiento criminal y el tratamiento de los casos sobre órdenes de protección, órdenes de abandono del hogar y expulsiones.

Включать обсуждения вопросов о защите детей, домашнем насилии и роли и равенстве мужчин и женщин во все школьные учебные планы и создавать соответствующий потенциал среди преподавателей с целью пресечения гендерной дискриминации;
Incluir en todos los programas de estudios escolares debates sobre la protección del niño, la violencia en el hogar, las funciones de género y la igualdad entre los géneros, y fomentar la capacidad de los maestros para combatir la discriminación por motivos de género.