ФИЗИЧЕСКОМ НАСИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• violencia física

Примеры использования Физическом насилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году было получено семь жалоб о физическом насилии.
En 1993 se recibieron siete denuncias de agresión.

Были проведены внутренние расследования утверждений о физическом насилии и/ или психологическом давлении со стороны полиции.
Se habían llevado a cabo investigaciones internas sobre las denuncias de violencia física y/o coerción psicológica por parte de la policía.

За прошедшую неделю мы не раз сообщали об обвинениях в физическом насилии внутри ЦС.
La semana pasada reportamos sobre los alegatos de abuso físico dentro de la Iglesia de la Cienciología.

КПЧ беспокоили сообщения о физическом насилии над инвалидами, которые живут в домах и центрах для инвалидов.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaban las denuncias de abusos físicos contra personas con discapacidad residentes en instituciones y hogares de acogida.

В Уголовном кодексе нет специального закона, касающегося дурного обращения с женой, однако в нем имеются общие законы о физическом насилии.
El Código Penal no contiene ninguna ley en particular sobre el maltrato a la esposa, aunque contiene leyes generales sobre las agresiones.

Кроме того, имеются немногочисленные сообщения о физическом насилии со стороны хорватских властей в отношении сербского населения Краины.
Además, hay unos pocos informes de violencia física por parte de las autoridades croatas contra miembros de la población serbia de Krajina.

В соответствии с положениями КЛДЖ, государственные органы включили в свои повестки дня вопрос о принятии закона о физическом насилии в отношении женщин.
De conformidad con las disposiciones de la Convención, las autoridades públicas incluyeron en su agenda la promulgación de una legislación sobre la violencia física contra la mujer.

В отношении сотрудника полиции, признанного виновным в физическом насилии, он хотел бы знать, произошло ли это насилие во время допроса.
En cuanto al funcionario de policía condenado por agresión, agradecería que le aclararan si la agresión se produjo durante un interrogatorio.

Кроме того, поступают сообщения о физическом насилии и издевательствах; дети, в том числе несопровождаемые несовершеннолетние, содержатся вместе со взрослыми.
También se ha denunciado la violencia física y los malos tratos; los niños estaban detenidos junto con los adultos, incluidos los menores no acompañados.

Правительство считает, что достаточно общих положений Уголовного кодекса о физическом насилии и устава, регулирующего деятельность медицинских работников.
El gobierno estima que las disposiciones generales del Código Penal sobre agresión y los reglamentos de la profesión médica son suficientes para abordar el problema.

Уважения равного права женщин и девочек на личную неприкосновенность и предания суду лиц, виновных в физическом насилии над женщинами и девочками;
Respetar la igualdad de derechos de las mujeres y las niñas a la seguridad personal y velar por que los autores de agresiones físicas contra mujeres y niñas sean llevados ante la justicia;

В докладе отмечены также сообщения об издевательствах и физическом насилии над гражданскими лицами из числа боснийских сербов в небольших деревнях в районе Тузлы.
En el informe también figuraban relatos de acosos y de violencia física contra civiles serbios de Bosnia en pequeñas aldeas de la región de Tuzla.

Что касается Уголовного кодекса, то, как указано в докладе, супружеская или родственная связь с жертвой считается отягчающим фактором в делах о физическом насилии.
Con respecto al Código Penal, como se indica en el informe, la consanguinidad y el vínculo conyugal con la víctima son circunstancias agravantes en casos de violencia física.

С другой стороны, сообщения об арестах и задержаниях журналистов и о физическом насилии против них попрежнему продолжают поступать, хотя очевидно проявляется тенденция к их сокращению.
No obstante, siguen denunciándose arrestos y detenciones de periodistas y agresiones físicas contra ellos, aunque la tendencia a la baja es evidente.

Оно может проявляться в форме дискриминации в таких областях, как образование, занятость и жилищные условия, а может достигать своей кульминации в преступлениях и физическом насилии в отношении мигрантов.
Puede haber violencia en forma de discriminación en los ámbitos de la educación, el empleo y la vivienda y puede desembocar en actos delictivos y de violencia física contra los migrantes.

В период 2006- 2009 годов число заявлений о физическом насилии составило 40 555, из них 34 600 о насилии в отношении женщин и 5955 в отношении мужчин.
En el período 2006-2009 las denuncias por violencia física alcanzaron 40.555, las de violencia contra la mujer registra 34.600, y la violencia contra los hombres 5.955.

Процента всех взрослых женщин( старше 16 лет) сообщали в 2000 году о проявленном в отношении них физическом насилии в какой-либо форме. В 2005 году о том же сообщили 3, 9 процента женщин.
El 3,7% de las mujeres adultas(a partir de 16 años) denunció al menos una forma de violencia física en 2000, y en 2005 el porcentaje fue del 3,9%.

Применяются законы об изнасиловании, физическом насилии, похищении с целью получения выкупа, противозаконном намерении в лишении другого человека свободы, насильственном похищении, убийстве, сrimen injuria( оскорблении достоинства другого человека) и вымогательстве.
Las leyes utilizadas son las referentes a la violación, la agresión, el secuestro, la privación ilegal de libertad, el rapto, el asesinato, el crimen injuria(vulneración de la dignidad) y la extorsión.

Государство- участник заявляет, что утверждения г-на Домуковского о физическом насилии и психическом понуждении в ходе предварительного следствия не нашли подтверждения в ходе судебного расследования.
El Estado parte alega que en el examen judicial no se corroboraron las afirmaciones del Sr. Domukovsky de haber sido víctima de violencia física y de coacción durante la indagación preliminar.

Что касается судебных разбирательств и вынесенных приговоров, то с момента вступления ВОУК в силу по 10 октября 2014 года было проведено 432 судебных процесса по делам о физическом насилии и 964 процесса по делам о психологическом насилии( см. Приложение 6).
Sobre los enjuiciamientos y condenas a los autores, desde la vigencia del COIP hasta el 10 de octubre del 2014 se han seguido 432 procedimientos por el delito de violencia física y por violencia psicológica 964 procesos.(Ver Anexo 6).

Во всех случаях жалоб с утверждениями о физическом насилии, полученных УРЖРП за период, когда рапорты о проведенных расследованиях были утверждены НСРЖДП, ни одно из утверждений о физическом насилии не было признано состоятельным;
En cuanto a los casos de denuncia relativos a alegaciones de agresión decididas por el Consejo durante el período en que los informes de investigación fueron aprobados por el Consejo, no quedó probada ninguna de las denuncias de agresión.

В рамках этих процедур рассматриваются жалобы на плохое обращение, например невыдачу пищи, однако заявления о физическом насилии передаются в полицию для решения вопроса о целесообразности проведения уголовного расследования.
Las denuncias por malos tratos, por ejemplo, no proporcionar alimentos, se tratan de acuerdo con esos procedimientos, aunque las alegaciones de violencia física se remiten a la policía para que examine si se debe emprender una investigación penal.

В том что касается женщин, то в направленных Специальным докладчиком сообщениях приводится информация о практике, ущемляющей права женщин( например, женщины в Афганистане), физическом насилии( например, в Грузии и Индии) и даже убийствах( например, в Ливане).
En cuanto a las mujeres, las comunicaciones dirigidas por el Relator Especial dan cuenta de prácticas que atentan contra los derechos de las mujeres(por ejemplo, en el Afganistán a manos de los extremistas) y de violencias físicas(por ejemplo en Georgia y la India), incluso de asesinatos(por ejemplo en el Líbano).

Этот принцип имеет целью защитить личное достоинство человека от любого посягательства, которое может заключаться в физическом насилии, унижениях или действиях, наносящих ущерб чести, самоуважению или душевному комфорту человека.
La finalidad de este principio es proteger al ser humano de todo menoscabo de su dignidad personal, con independencia de que resulte de violencia física, humillaciones o ataques contra el honor, la autoestima o la salud mental de una persona.

Провести тщательное и беспристрастное расследование утверждений о пытках и физическом насилии и привлечь к ответственности любых лиц, подозреваемых в участии в произвольных арестах или в применении чрезмерной силы, пыток и совершении других нарушений прав человека( Швеция); принять эффективные меры по предупреждению актов пыток и обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование и судебное преследование в связи с утверждениями о применении пыток( Австрия);
Investigar de manera exhaustiva e imparcial las denuncias de tortura y maltrato físico, y enjuiciar a toda persona sospechosa de haber participado en detenciones arbitrarias o haber hecho un uso excesivo de la fuerza o cometido actos de tortura y otras violaciones de los derechos humanos(Suecia); adoptar medidas eficaces para prevenir los actos de tortura y garantizar que las denuncias de tortura se investiguen con rapidez e imparcialidad y que se enjuicie a los presuntos autores(Austria);

Вместе с тем женские организации выступили с критическими замечаниями относительно того, что: а в данном случае говорится лишь о физическом насилии и исключаются другие формы насилия, получившие определение в Конвенции Белен до Пара; b предусматривается необходимость" неоднократности" и предполагаются сроки, в течение которых жертва может обращаться с жалобой; и с предусматривается наказание в виде штрафа, при этом правонарушитель остается на свободе, сохраняя возможность" наказать" жертву.
Sin embargo, las organizaciones de mujeres han realizado las siguientes críticas: a que tipifica sólo la violencia física excluyendo otras formas de violencia que ya están definidas en la Convención de Belén Do Pará, b lo que implicaría la necesidad de que sea" habitual" y el peligro que supone para la víctima en términos de tiempo para la intervención oportuna, y c castiga el delito con multa dejando en libertad al victimario de tomar represalias contra la víctima.

Он угрожал мне физическим насилием.
Me amenazó con violencia física.

В 1995 он привлекался за физическое насилие при отягчающих обстоятельствах.
Está en nuestro sistema por una agresión con agravantes en 1995.

Физическое насилие над личностью также наказуемо по гражданскому праву острова Гернси.
Las agresiones a la persona son también procesables con arreglo al derecho civil de Guernsey.

Физическое насилие.
Violencias físicas.