ФИЗИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estado físico
• condiciones físicas
• condición física

Примеры использования Физическом состоянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я повторюсь, миссис Корбетт. Вы в очень плохом физическом состоянии.
Está en muy mala condición física.

Его сын находился плачевном физическом состоянии: он не мог ни ходить, ни есть, его правое ухо опухло и кровоточило.
Éste se encontraba en un lamentable estado físico, incapaz de caminar y de comer, y su oreja derecha estaba hinchada y sangraba.

Комитет был обеспокоен отсутствием положения, предусматривающего отражение в реестре сведений о физическом состоянии арестованного лица.
Por otra parte, le preocupaba que en el registro no se hiciera ninguna mención del estado físico de la persona detenida.

Ваша честь, мы отзываем наш медицинский отчет о физическом состоянии преступника и соглашаемся с отчетом истца.
Señoría, retiramos nuestro informe médico sobre la condición física del infractor y aceptamos como verdadero el informe del demandante.

В июне 2005 года Министерство образования сообщило, что свыше четверти классных помещений находятся в опасном физическом состоянии.
En junio de 2005, el Ministerio de Educación informó de que más de una cuarta parte de las aulas están en condiciones físicas peligrosas.

Прокурор также информируется о физическом состоянии задержанного лица, а копия протокола задержания подозреваемого лица также немедленно направляется в прокуратуру.
Asimismo, se informará al Fiscal del estado físico del detenido en la copia del informe sobre la detención que se enviará a la Oficina del Fiscal.

В этой связи отмечалось, что после пыток или другого жестокого обращения и наказания люди, как правило, находятся в очень плохом физическом состоянии.
A este propósito, se señaló que, como resultado de la tortura o de otros tratos o penas crueles, esas personas se encontraban normalmente en muy mala condición física.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в этом журнале вообще не упоминается о физическом состоянии( и особенно о следах телесных повреждений) арестованного лица( статья 11).
Por otra parte, preocupa al Comité que en el registro no se haga ninguna mención del estado físico(particularmente las señales de heridas) de la persona detenida(art. 11).

В тех документах ФБР, которые удалось довести до сведения общественности, все упоминания о физическом состоянии Альбису уничтожены.
Y en los documentos del Buró Federal de Investigaciones que han podido ser sacados a la luz pública, toda referencia a la salud física de Albizu está tachada o borroneada.

Их средняя продолжительность жизни составляет 150 лет и в хорошем физическом состоянии они обладают силой, реакцией, скоростью и выносливостью бо́льшими, чем у представителей человеческой расы.
Su esperanza de vida promedio es de 150 años y un inhumano en buen estado físico posee fuerza, tiempo de reacción, velocidad y resistencia mayores que los mejores atletas humanos.

Изображения с пространственным разрешением будут фиксироваться с помощью камеры ИСОКАМ для получения представления о распределении, свойствах и физическом состоянии частиц пыли.
Las imágenes de resolución espacial se registrarán con ISOCAM a fin de comprender la distribución, las propiedades y el estado físico de las partículas de polvo.

Термин химические производные означает все стереоизомеры или изотопы химического вещества в любом физическом состоянии( например, газообразном, жидком, твердом, растворенном, порошкообразном и т. д.).
Por formas químicas se entienden todos los estereoisómeros o isótopos del producto químico en cualquier estado físico(por ejemplo, gaseoso, líquido, en solvato, pulverizado,etc.).

Автор подчеркивает, что г-н Мойдунов находился в нормальном психическом и физическом состоянии, когда он был доставлен в дежурную часть ОВД, и что в ходе расследования не было никаких свидетельств, говорящих об обратном.
La autora subraya que la víctima se hallaba en buen estado de salud física y mental cuando fue llevada a la comisaría y que durante la investigación no se obtuvo ninguna prueba de lo contrario.

Конструкционно установки для сжигания могут быть приспособлены под отходы любой концентрации и в любом физическом состоянии, включая, например, газы, жидкости, твердые материалы, шламы и суспензии( ЮНЕП 2005b).
Los incineradores se pueden diseñar para que admitan desechos de cualquier concentración o cualquier estado físico, por ejemplo gases, líquidos, sólidos, lodos y fangos(PNUMA 1995b).

До рассвета автор был доставлен в Управление судебной полиции( ранее- Особая оперативно- розыскная бригада) и помещен под стражу в тесную камеру, будучи по-прежнему скован наручниками и находясь в тяжелом физическом состоянии после полученных ударов.
Antes de que amaneciera, el autor fue trasladado a la policía judicial(antigua Brigada Especial de Investigación) y recluido en una celda minúscula, en la que permaneció esposado en un estado físico preocupante debido a los golpes recibidos.

Учителя физкультуры обязаны составить индивидуальную программу для каждого учащегося и поговорить с родителями о физическом состоянии их ребенка, его предпочтениях и достигнутых результатах.
Los maestros de educación física tienen que preparar un programa individual para cada estudiante y hablar con los padres y madres sobre la condición física de sus hijos, sus preferencias y sus logros.

В целях поддержания контроля за приобретением и внедрением информационных технологий( ИТ) организация должна располагать информацией об аппаратном и программном обеспечении, в том числе о пользователях и технических спецификациях и физическом состоянии аппаратных средств и программного обеспечения.
Para controlar la adquisición y aplicación de la tecnología de la información, las organizaciones deben contar con información sobre el equipo y los programas informáticos, los usuarios y las especificaciones técnicas y la condición física del equipo y los programas.

Специальный представитель вновь вернулся на это место на следующий день и обнаружил, что двое задержанных находятся в удручающем физическом состоянии с явными следами пыток на теле, что, по их словам, являлось следствием того, что на ночь их подвесили к потолку со связанными на запястьях руками.
El Representante Especial también regresó al lugar el día siguiente y encontró a dos de los detenidos en deplorables condiciones físicas y con ostensibles señales de tortura, como producto de haber sido atados de las muñecas y suspendidos en el aire durante la noche, según se le dijo.

Статья 256 УК предусматривает тюремное заключение сроком до 4 лет в отношении любого лица, которое похищает или иным образом приобретает, хранит, использует или незаконным образом модифицирует источники ионизирующей радиации, радиоактивные или ядерные материалы в любом виде или физическом состоянии.
El artículo 256 del Código Penal establece una pena máxima de cuatro años de prisión para toda persona que hurte o de otro modo adquiera, almacene, utilice o altere de manera ilícita fuentes de radiación ionizante o material radiactivo o nuclear, independientemente de su forma o condición física.

МССБ оказывают правительству Афганистана помощь путем сбора информации о нынешнем физическом состоянии зданий судов и о взглядах людей в отношении правопорядка, а также содействуют ему в усилиях, направленных на обеспечение того, чтобы споры урегулировались в судах.
La ISAF presta asistencia al Gobierno del Afganistán, reuniendo información sobre el estado material actual de las instalaciones judiciales, el concepto que tiene la población respecto del orden público, y alentando a que la población recurra a los tribunales para la solución de las controversias.

Усыновители ежегодно до достижения усыновленными совершеннолетия через соответствующие дипломатические представительства иностранных государств представляют в Министерство народного образования Республики Узбекистан информацию о психическом и физическом состоянии ребенка, об условиях его проживания и воспитания.
Todos los años los padres adoptivos presentarán al Ministerio de Instrucción Pública de Uzbekistán, por conducto de las representaciones diplomáticas correspondientes y mientras el adoptado no cumpla la mayoría de edad, información sobre el estado físico y mental del niño, sus condiciones de vida y su rendimiento escolar.

Они находятся, как сообщается, в очень плохом физическом состоянии после жестоких допросов и дурного обращения, в том числе избиений, со стороны тюремного персонала и помещены в одиночные камеры после насильственного подавления демонстраций заключенных в тюрьме Драпчи в мае 1998 года.
Según la información recibida, se encuentran en muy malas condiciones físicas después de haber sido objeto de crueles interrogatorios y malos tratos, incluidas varias palizas infligidas por los funcionarios de la prisión, y de ser recluidas en celdas de aislamiento después de que se reprimieran violentamente las manifestaciones realizadas por los presos dentro de la prisión de Drapchi en mayo de 1998.

Согласно статье 322 УК наказанию подлежат незаконные приобретение, хранение, использование, сбыт либо разрушение радиоактивных материалов( источников ионизирующего излучения, радиоактивных веществ и ядерных материалов, находящихся в любом физическом состоянии в установке, изделии или в ином виде).
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 322 del Código Penal se sancionan la adquisición, el almacenamiento, la utilización, la venta o la destrucción ilícitos de materiales radiactivos, esto es, fuentes de radiación ionizante, sustancias radiactivas o materiales nucleares en cualquier estado físico, como una instalación o producto, o de cualquier otra forma.

С учетом этих обстоятельств трудно оценить или определить, какая более подробная информация о здоровье или физическом состоянии ее сына могла бы быть получена автором в случае наличия доступа к медицинской карте и каким образом отказ в таком доступе лишил ее возможности подтвердить нарушение прав ее сына, предусмотренных в пункте 1 статьи 10.
En las circunstancias del caso resulta difícil evaluar o determinar qué otra información sobre la salud o el estado físico de su hijo podría haber obtenido la autora si se le hubiera dado acceso al historial médico, y de qué manera la denegación de ese acceso le impidió demostrar que se habían violado los derechos de su hijo en virtud del párrafo 1 del artículo 10.

Процедура распределения мест позволяет осуществлять контроль за содержанием задержанных лиц под стражей, но для ее эффективной реализации требуется, в частности, оперативная и точная информации об аресте, о лицах, которые произвели задержание, о доставке задержанных лиц, о мотивах, обстоятельствах, месте и времени задержания, а также идентификационные личные данные и данные о физическом состоянии задержанного лица.
La asignación de sedes permite controlar la custodia de los detenidos, y su registro regido por la inmediatez, exige la precisión informativa sobre la detención, personas que intervinieron, traslado, motivo, circunstancia, lugar, hora, además de los datos de identificación y estado físico.

По первому вопросу его мнение было следующим:" Важно учитывать, что человек, страдающий перитонитом, непременно будет выглядеть тяжелобольным, испытывать боль, будет неспособен передвигаться нормальной походкой, испытывать приступы рвоты или находиться в ином физическом состоянии, на основании которого любым непрофессиональным взглядом можно будет определить, что этот человек серьезно болен.
Opinaba respecto de la primera cuestión que" importa señalar que toda persona que sufre una peritonitis aparecerá inevitablemente muy enferma, adolorida, incapaz de caminar derecha en postura normal, tendrá vómitos y en general su estado físico será tal que cualquier lego podrá darse cuenta claramente de que está gravemente enferma.

Вследствие варварских условий в лагерях освобожденные узники были в плохом физическом состоянии, жестоко страдали от таких заболеваний, вызванных недоеданием и нехваткой витаминов, как бери-бери и пеллагра, от малярии и от других тропических заболеваний, туберкулеза, тропических язв и последствий плохого физического обращения.
Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de desnutrición grave y enfermedades debidas a carencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, paludismo y otras enfermedades tropicales, tuberculosis, úlceras tropicales y los efectos de los malos tratos físicos..

Несмотря на значительный прогресс, который был достигнут в рамках программы поддержки осуществления мирного соглашения, организованной Агентством в октябре 1993 года, ограничения, введенные в отношении профилактического ремонта помещений и приобретения оборудования, негативно сказываются на физическом состоянии помещений нескольких учреждений, занимающихся оказанием первичной медико-санитарной помощи.
No obstante los progresos notables que se lograron en el Programa de Aplicación de la Paz iniciado por el Organismo en octubre de 1993, las restricciones impuestas a las actividades de conservación preventiva de los locales y la adquisición de equipo han afectado negativamente las condiciones físicas de varias instalaciones de atención primaria de salud.

Он также сообщил, что в ряде случаев решение о медицинском освидетельствовании предоставлялось с большим запозданием, когда следы жестокого обращения уже было невозможно установить, и что нередко медицинское освидетельствование проводилось врачами, попустительствующими действиям тюремной администрации, которые не находили никаких отклонений в физическом состоянии задержанных, даже если следы пыток были налицо.
Se precisa también que en ciertos casos se ha autorizado el peritaje médico después de transcurrido mucho tiempo, cuando las huellas de las sevicias ya habían desaparecido, y que suele suceder que los peritajes son realizados por médicos acomodaticios que no revelarán ninguna anomalía en el estado físico de los presos aunque las huellas de la tortura sean evidentes.

Он также сообщает, что в ряде случаев разрешение о медицинском освидетельствовании предоставлялось с большой задержкой, когда следы жестокого обращения уже было невозможно установить; и что нередко медицинское освидетельствование проводилось врачами, попустительствующими действиям тюремной администрации, которые не находят никаких отклонений в физическом состоянии задержанных, даже если следы являются очевидными.
También precisa que, en algunos casos, se autoriza el peritaje médico después de transcurrido mucho tiempo, cuando ya han desaparecido las huellas de los malos tratos, y que suele ocurrir que los peritajes los practiquen médicos acomodaticios que no darán parte de ninguna anomalía en el estado físico de los detenidos aunque sean evidentes las huellas de tortura.