ДОНОРУ на Испанском - Испанский перевод

• donante
• donantes
• contribuyente

Примеры использования Донору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток возвращен донору.
Saldo devuelto al donante.

Донору вкололи 25 микролитров допамина.
El donante tiene 25 ml de dopamina.

Не как отцу, а как донору.
No como padre, sino como… un donante.

Итого a Стоимость транспортного средства, возвращенного донору.
A Valor del vehículo retirado por el donante.

Нужно начать давать мальчику- донору антибиотики широкого спектра.
Deberíamos comenzar con antibióticos de amplio espectro en el donante.

Поэтому мы и позвонили донору.
Es por eso que llamamos al donante.

Комитет выражает донору свою признательность за сохранение приверженности своим обязательствам.
La Comisión agradece al donante que mantenga su compromiso.

Что если мы пообещаем ничего не платить донору?
¿Qué… qué si les prometemos no dar ninguna de las ganancias al donante?

Подготовлен и представлен в неофициальном порядке донору документ с изложением концеп- ции.
Se preparó un documento de exposición de conceptos que se presentó oficiosamente al donante.

Ну, вам повезло. Вам повезло что дети привязались к донору.
Qué suerte que los chicos hicieron buena relación con el donante.

Неизрасходованные средства будут немедленно возвращены донору после завершения ликвидации имущества.
Los fondos no utilizados se devolverían a los donantes inmediatamente tras completar la enajenación de los activos.

Штаб-квартира ФКРООН приступает к завершению перевода средств донору.
La sede del FNUDC estaba procediendo a completar la transferencia al donante.

Сумму в размере 723 496, 25 долл. США, возможно, придется вернуть донору( Всемирному банку), который не согласен с некоторыми расходами.
Es posible que haya que devolver al donante(el Banco Mundial) la suma de 723.496,25 dólares ya que éste no acepta algunos gastos.

Если соответствующий проект уже закрыт, то эти поступления перечисляются донору;
Si el proyecto ha concluido, estos ingresos se acreditan al donante;

Во всех случаях донору необходимо указать: For the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations, Account IH.
En todos los casos, los donantes deben especificar: para el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, Cuenta IH.

Я хочу сказать, что этот человек может привести нас к подходящему донору.
Lo que digo es que, esta persona podría llevarnos a una mejor compatibilidad.

В результате этого донору должен был быть возвращен взнос в полном объеме вместе с неиспользованным ранее остатком( 300 000 долл. США).
En consecuencia, hubo que reembolsar al donante el monto total de la contribución y un saldo anterior no utilizado de 300.000 dólares.

Поэтому вы понимаете, почему это так важно для меня, чтобы это попало к донору Эрин?
Para que pueda obtener por qué es tan importante para mí Que eso llega a los donantes de Erin?

Подобный гибкий подход может помочь донору решить проблему, не прибегая к налоговым льготам как политическому инструменту.
Semejante planteamiento flexible podría atender las preocupaciones del donante sin necesidad de utilizar la exención fiscal como instrumento de política.

Расходы на содержание имущества, переданного АМИСОМ в дар либо попрежнему принадлежащего донору, возмещаться не будут.
El equipo donado a la AMISOM o que siga perteneciendo al donante no se reembolsará.

Расследование было продолжено, а информация об этом случае была предоставлена соответствующему донору.
La investigación de este caso está en curso y se ha proporcionado información al respecto al donante en cuestión.

Агентство также признает необходимость обеспечить выделение участка до представления донору проектного предложения.
El Organismo reconoce igualmente la necesidad de disponer de un sitio antes de presentar la propuesta de cualquier proyecto a un donante en procura de financiación.

Круг ведения ассоциированных экспертов разрабатывается секретариатом ЮНКТАД исходя из потребностей отделов и предлагается донору.
La secretaría de la UNCTAD establece el mandato del experto asociado en función de las necesidades de las divisiones y se lo propone al donante.

В феврале 2004 года донору был представлен окон- чательный документ по проекту; в марте 2004 года были проведены заключительные консультации с донором.
Se presentó un documento de proyecto completo a un donante en febrero de 2004 y se celebró una consulta final con el donante en marzo de 2004.

Был проведен анализ остатка средств по соглашениям о полном финансировании, и в 2001 году ДООН приступила к возврату средств донору.
Se han examinado los fondos residuales de esos acuerdos y el Programa de Voluntarios comenzó en 2001 el proceso de reembolso a los donantes.

Когда и Агентству и донору стало ясно, что проблемы являются более существенными, чем предполагалось, соответствующие средства были использованы для других целей.
Cuando tanto el Organismo como los donantes se percataron de que los problemas eran mayores que los que se habían previsto, se decidió reprogramar los fondos disponibles.

Кроме того, Департаменту общественной информации было предложено незамедлительно ликвидировать этот целевой фонд и вернуть неизрасходованный остаток средств донору.
También se pidió al Departamento de Información Pública que cerrara el Fondo Fiduciario sin demora y reintegrara todo saldo no utilizado al donante.

В начале 2000 года ПА представила данное проектное предложение двустороннему донору, который в принципе согласился финансировать это крупное проектное предложение.
A principios de 2000 la Autoridad Palestina presentó la propuesta del proyecto a un donante bilateral, el cual ha aceptado en principio financiar este importante proyecto.

В течение прошлого года израильское, саудовское и индийское правительство решили предложить донору пожизненное страхование от болезней вместе с денежным пособием.
Durante el pasado año, los gobiernos de Israel, Arabia Saudí y la India han decidido ofrecer incentivos que van desde un seguro de enfermedad vitalicio para el donante hasta una prestación en metálico.

Международная помощь может направляться донорами либо напрямую конкретной развивающейся стране, либо донору- посреднику, например какой-либо многосторонней организации или международной неправительственной организации.
La asistencia internacional puede ser proporcionada por un donante directamente al país en desarrollo o a un donante intermediario, como una organización multilateral o una ONG internacional.