ДОНОРЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• donantes pueden
• contribuyentes pueden
• donantes podrían
• donantes podían
• donantes podrán
• los donantes tal

Примеры использования Доноры могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти доноры могут стать нашим ключом в поисках лекарства.
Esos donadores pueden ser la clave para encontrar la cura.

Гн Мартенс отметил, что доноры могут по-разному реагировать на кризис задолженности.
El Sr. Martens señaló que los donantes podían reaccionar ante la crisis de la deuda de diversas maneras.

Поэтому доноры могут не при- нимать во внимание ведомости, выраженные в евро.
Así pues, los donantes podrían hacer caso omiso de los estados financieros en euros.

Обеспечение наличия подготовки: доноры могут поддерживать получателей путем проведения программ подготовки персонала.
Asegurar la disponibilidad de capacitación: Los donantes podrán prestar apoyo a los destinatarios mediante programas de capacitación.

Доноры могут пожелать учитывать эти цели при рассмотрении вопроса о взносах на 2007 год.
Los donantes tal vez deseen tener en cuenta estas metas cuando examinen sus contribuciones para 2007.

Расширенная инициатива в отношении БСКЗ все же недостаточна, и доноры могут профинансировать более значительное облегчение бремени задолженности;
La iniciativa ampliada en favor de los PPME sigue siendo inadecuada, y los donantes pueden financiar un alivio más profundo de la deuda;

Доноры могут пожелать в неотложном порядке рассмотреть возможность выделения средств для финансирования деятельности в этой важной области.
Los donantes tal vez deseen considerar con carácter urgente la posibilidad de proporcionar fondos para esta importante labor.

Фонд для восстановления Ливана( ФВЛ) был учрежден в качестве дополнительного канала, через который доноры могут направлять свои средства в поддержку процесса восстановления.
El Fondo para la Recuperación del Líbano se creó como una opción adicional a fin de que los donantes pudieran canalizar sus recursos hacia las operaciones de recuperación.

Доноры могут поддерживать один или несколько взаимосвязанных компонентов национальной программы в рамках скоординированных программных мероприятий.
Los donantes pueden apoyar uno o varios componentes, relacionados entre sí, de un programa nacional mediante acciones programáticas coordinadas.

Нельзя недооценивать значение таких сравнительных преимуществ или недостатков, поскольку доноры могут рассматривать организации с низкими ставками вспомогательных расходов в качестве более эффективных.
La importancia de esta ventaja, o desventaja, comparativa no se debe subestimar, ya que los donantes pueden considerar que las organizaciones que aplican tasas bajas de gastos de apoyo son más eficientes.

Доноры могут, если пожелают, делать взносы в фонд на конкретные виды деятельности, однако эта деятельность должна соответствовать сфере компетенции фонда.
Si así lo deseaban, los donantes podían destinar su contribución económica al Fondo a actividades específicas, que, no obstante, debían ser compatibles con el mandato del Fondo.

Хотя все указанные выше меры применимы как к развитым, так и к развивающимся странам, существует особый комплекс мер, которые доноры могут применять в их программах сотрудничества в целях развития.
Aunque todas las medidas anteriores pueden adoptarse tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, existe un conjunto particular de medidas que los donantes pueden aplicar en sus programas de cooperación para el desarrollo.

Тем не менее доноры могут играть важную роль в налаживании устойчивой работы системы социального обеспечения в странах- получателях.
Sin embargo, los donantes pueden desempeñar un papel crucial en lo relativo a lograr la sostenibilidad de los sistemas de seguridad social en los países receptores.

Предоставление гарантий инвесторам и безоговорочного доступа на рынки африканским экспортерам: помимо ОПР и облегчения бремени задолженности доноры могут сделать больше для содействия мобилизации ресурсов на цели развития в Африке.
Dar seguridades a los inversores y facilitar el acceso incondicional de los exportadores africanos al mercado. Además de facilitar AOD y procurar el alivio de la deuda, los donantes pueden hacer más para ayudar a movilizar recursos en favor del desarrollo de África.

Доноры могут более охотно финансировать будущие проекты, если они будут видеть, что предоставленные ими средства используются эффективно и возвращаются им в случае дальнейшей ненадобности.
Los donantes pueden estar más dispuestos a financiar proyectos futuros si se considera que sus fondos se utilizan de manera eficaz y se les devuelven cuando ya no se necesitan.

Во-вторых, по мере накопления данных об этих новых областях деятельности в рамках национальных и международных исследований доноры могут произвести переоценку своих мероприятий и приоритетов в соответствии с национальными целями и задачами.
En segundo lugar, una vez que se hayan adquirido mayores conocimientos sobre esas nuevas esferas, derivados de la investigación nacional e internacional, los donantes pueden reevaluar sus actividades y prioridades de conformidad con los objetivos y las metas nacionales.

Доноры могут распределять свои взносы среди конкретных тематических программ или могут просить Исполнительного директора сделать предложения о распределении их взносов.
Los donantes podrán destinar sus contribuciones a programas temáticos específicos o podrán pedir al Director Ejecutivo que formule propuestas para la asignación de sus contribuciones.

Одна делегация заявила о том, что, хотя прогнозы поступлений на период 1997- 2000 годов дают повод для обеспокоенности, их не следует воспринимать буквально, поскольку есть основания считать, что некоторые доноры могут пересмотреть свое решение о сокращении взносов.
Una delegación señaló que si bien las proyecciones de ingresos para el período 1997-2000 eran motivo de preocupación, no debían tomarse como hechos, ya que había indicios de que algunos donantes podrían reconsiderar su decisión de reducir las contribuciones.

Доноры могут делать взносы в форме соответствующих товаров, денежных средств и приемлемых услуг в соответствии с общими правилами, подготовленными во исполнение настоящих Общих положений.
Los donantes podrán hacer sus contribuciones en productos adecuados, en dinero y en servicios aceptables, de acuerdo con los artículos del Reglamento General estipulados de conformidad con el presente Estatuto.

На международном уровне, особенно в наиболее затронутых этой проблемой странах, международные организации по вопросам развития и доноры могут сыграть основополагающую роль, включив в программы развития мероприятия по сокращению доступности такого оружия и программы управления деятельностью в этой области.
En el plano internacional, en especial en los países más afectados, las organizaciones internacionales de desarrollo y los donantes pueden desempeñar un papel fundamental mediante la integración de la reducción de las armas y los programas de gestión con programas de desarrollo.

Хотя не все доноры могут иметь возможность достигнуть такой цифры, есть отрадные признаки того, что сообщество доноров достигнет существенного прогресса в выполнении своих обязательств19.
Aunque no todos los donantes puedan alcanzar este objetivo, hay signos alentadores de que la comunidad de donantes está haciendo progresos significativos en el cumplimiento de sus compromisos.

Среди прочего, если правительство какой-либо страны продемонстрировало свою приверженность соблюдению соответствующего законодательства, политики и выделению бюджетных ассигнований, доноры могут стать жизненно важным звеном, способствующим полному осуществлению мер по защите прав человека внутренне перемещенных лиц.
Por ejemplo, una vez que un gobierno nacional haya demostrado su buena disposición mediante leyes, políticas y asignaciones presupuestarias apropiadas, los donantes pueden ser un eslabón esencial para facilitar la plena ejecución de las medidas dirigidas a defender los derechos humanos de los desplazados internos.

Доноры могут оказывать поддержку странам- партнерам в укреплении их национального потенциала, содействуя обмену опытом в области осуществления Конвенции.
Los donantes pueden prestar apoyo a los países socios a fin de que fortalezcan su capacidad nacional, al mismo tiempo que facilitan el intercambio de experiencias relativas a la aplicación de la Convención.

Важно отметить, что доноры могут делать взносы на любые конкретные виды деятельности, которые они считают наиболее целесообразными в контексте усилий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Es importante señalar que los países contribuyentes pueden asignar sus contribuciones a cualquier actividad que consideren especialmente digna de interés en el contexto de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Доноры могут играть важную роль в деле наращивания местного потенциала, хотя на определенном этапе для коммерциализации разработанных на местном уровне технологий потребуется частный капитал.
Los donantes podían desempeñar un papel importante en el fomento de la capacidad local, aunque llegaría el momento en que las tecnologías desarrolladas localmente necesitasen capital privado para su comercialización.

Важно отметить, что доноры могут финансировать своими взносами любой конкретный вид деятельности, который они считают особенно целесообразным в контексте усилий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Es importante señalar que los países contribuyentes pueden asignar sus contribuciones a cualquier actividad que consideren especialmente digna de interés en el contexto de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Доноры могут играть важную роль, помогая развивающимся странам расширить имеющиеся у них возможности управления долгом, а также повысить их способность фиксировать и распространять информацию о структуре совокупного государственного долга.
Los donantes pueden desempeñar un papel importante ayudando a los países en desarrollo a mejorar su capacidad de gestión de la deuda y de compilación y publicación de información sobre la estructura de la deuda pública total.

Ii страны- доноры могут предоставлять дополнительные финансовые средства для осуществления других соответствующих национальным условиям мер, которые, как ожидается, приведут к соответствующему отклонению от исходного уровня выбросов в стране- реципиенте к 2020 году;
Ii Los países donantes pueden brindar más financiación para otras medidas apropiadas a nivel nacional que previsiblemente hayan de inducir a una desviación adecuada respecto de la base de referencia de las emisiones del país receptor en 2020;

В то время как доноры могут предусматривать широкий круг санкций за невыполнение страной осуществления программ ее обязательств, страны осуществления программ жестко ограничены в возможностях применения санкций в отношении доноров за ненадлежащее соблюдение обязательств.
Los donantes pueden contemplar la aplicación de una serie de sanciones si los países en que se ejecuten programas no cumplen sus obligaciones en tanto que esos países están muy limitados en lo que respecta a la imposición de sanciones a los donantes cuya actuación no es satisfactoria.

Доноры могут оказать ПРООН содействие, более ясно заявив о своих чаяниях, проблемах и интересах; обмениваясь важнейшей информацией о том, каким образом ПРООН может в максимальной степени способствовать росту своего престижа; и обеспечивая осуществление принятых решений выделением конкретных финансовых средств.
Los donantes podrían ayudar al PNUD aclarando sus expectativas, preocupaciones e intereses; compartiendo información básica sobre las medidas que el PNUD podría adoptar para promover eficazmente sus objetivos; y plasmando las disposiciones aprobadas en medidas financieras concretas.