ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios adicionales
• criterios complementarios
• nuevos criterios
• criterios suplementarios

Примеры использования Дополнительные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные критерии.
Criterios adicionales.

Могут быть также рассмотрены дополнительные критерии:.
Se podrían considerar también entre otros criterios:.

Дополнительные критерии.
Criterios complementarios.

Определены дополнительные критерии оформления паспортов;
Definición de criterios suplementarios para la concesión de pasaportes;

Дополнительные критерии, применяемые в отношении универсального периодического обзора.
Criterios adicionales aplicables al examen periódico universal.

На медицинских факультетах действуют дополнительные критерии( тесты, отборочные собеседования).
En relación con los estudios médicos se aplican otros criterios adicionales(pruebas, entrevistas de selección,etc.).

Используются дополнительные критерии, учитывающие приоритетные области; пересмотренные веса.
Criterios complementarios que reflejen las esferas prioritarias; ponderaciones revisadas.

Своей резолюцией 2174( 2014) Совет установил дополнительные критерии для обозначения и усилил эмбарго в отношении оружия.
En su resolución 2174(2014), el Consejo introdujo criterios suplementarios para la designación y reforzó el embargo de armas.

Дополнительные критерии, применяемые в отношении договорных органов по правам человека.
Criterios adicionales aplicables a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Каждый ТЦФ разработал дополнительные критерии, исходя из конкретных вопросов, касающихся данной темы в области развития.
Cada FFT determinó criterios adicionales basados en cuestiones que atañen concretamente a su tema o asunto de desarrollo.

Дополнительные критерии были первоначально установлены c целью учета тех особых условий, которые могут сдерживать развитие той или иной страны, и на их долю приходится 25 процентов рассчитываемых ОПЗ.
Inicialmente se establecieron criterios complementarios para reconocer las circunstancias especiales que pueden entorpecer el desarrollo de un país, y que representan el 25% del cálculo de la CIP.

В этих общих программах работы применяются дополнительные критерии приоритетности для определения процедуры выбора конкретных первоочередных задач.
En el marco de esas líneas generales de trabajo se han aplicado otros criterios de enfoque para conformar la selección de prioridades particulares.

Он также указал, что в последующих процедурах программирования, утвержденных в решении 95/ 23 Исполнительного совета, дополнительные критерии для определения стран, только что получивших независимость, отсутствуют.
También señaló que en los nuevos arreglos sobre programación convenidos en la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva, no existiría el criterio suplementario de haber alcanzado recientemente la independencia.

Для этого необходимо разработать дополнительные критерии применения силы в соответствии с Уставом, в том числе в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
Con ese fin es necesario elaborar nuevos criterios para el uso de la fuerza de conformidad con la Carta, incluso en los casos de emergencia humanitaria.

Например, инвесторы и принимающие Стороны приобрели новый опыт в области применения критериев в поддержку решения 5/ CP. 1, и разработали дополнительные критерии для учета национальных приоритетов.
Las Partes de inversión y las Partes de acogida han adquirido experiencia, por ejemplo en la aplicación de criterios en apoyo de la decisión 5/CP.1 y han elaborado criterios adicionales para reflejar las prioridades nacionales.

Комиссии известно, что требуются дополнительные критерии для более точного определения видов деятельности, подпадающих под сферу применения настоящих статей.
La Comisión es consciente de la necesidad de criterios adicionales que permitan determinar con más precisión el tipo de actividades a las que han de aplicarse estos artículos.

Дополнительные критерии, сформулированные во вводном положении, были добавлены в целях обеспечения того, чтобы преступления были достаточно серьезными и подлежащими включению в число преступлений, представляющих собой угрозу международному миру и безопасности.
En la parte introductoria se han añadido criterios suplementarios para garantizar que los crímenes han de tener gravedad suficiente para constituir una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик также рассмотрит дополнительные критерии, приведенные в статье 1 Дополнительного протокола II, которые являются необходимыми с точки зрения сферы их применения в разделе, посвященном гражданским войнам.
La Relatora Especial también abordará los otros criterios previstos en el artículo 1 del II Protocolo Adicional, necesarios en su ámbito de aplicación, cuando aborde el tema de las guerras civiles.

Разработать- в случаях, когда существенную трансформацию товара нельзя выразить с применением одной лишь номенклатуры ГС,- дополнительные критерии, такие как проценты ad valorem и/ или операции по изготовлению или переработке продукции.
Elaborarán, en los casos en los que el solo uso de la nomenclatura del SA no permita decir que hay transformación sustancial, criterios complementarios, tales como porcentajes ad valorem y/u operaciones de fabricación o elaboración.

Разделы, касающиеся пограничного контроля и правоприменения в каждом регионе, в целом расширены по сравнению с обзором 2008 года, поскольку эксперты установили дополнительные критерии для оценки прогресса в этих областях.
En general, las secciones correspondientes al control fronterizo y al cumplimiento de la ley en cada región se han ampliado en comparación con el estudio de 2008, ya que los expertos han determinado criterios adicionales para evaluar el progreso en estos ámbitos.

При окончательном отборе учебных заведений секретариат применил также дополнительные критерии, одобренные рабочей группой КМГС, которая занималась пересмотром методологии определения размера субсидии на образование в 2007 и 2008 годах.
Para mejorar la selección de escuelas, la secretaría también había aplicado los criterios complementarios acordados por el grupo de trabajo de la CAPI encargado de examinar la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación en 2007 y 2008.

Во избежание упрощенного или чрезмерно жесткого толкования четырех основных критериев Комитет по планированию развития постановил, что во внимание могут приниматься также дополнительные критерии, которые должны применяться гибко.
A fin de evitar una interpretación mecánica o rígida de los cuatro criterios formales, el Comité de Planificación del Desarrollo ha establecido que se pueden tener en cuenta criterios complementarios y que ellos deben aplicarse de modo flexible.

Ей также хотелось бы узнать, считает ли Подкомитет необходимыми какие-либо дополнительные критерии в отношении возможностей по предупреждению, имеющихся у посещающего органа, а также какие различия существуют между возможностями по предупреждению и возможностями по реагированию.
La Sra. GAER también desearía saber si el Subcomité considera que la capacidad de prevención de un órgano de visitas requiere criterios adicionales y cómo una capacidad de prevención difiere de una capacidad de reacción.

Она будет опираться на протоколы и критерии, уже принятые в отношении таких посещений и миссий, в той мере, в какой они будут применимы к ее мандату, и планирует разрабатывать дополнительные критерии, если таковые будут необходимы для более эффективного выполнения ее мандата.
Ésta se valdrá de los protocolos y criterios vigentes para esas visitas y misiones en la medida en que guarden relación con su mandato y, de ser necesario, prevé elaborar nuevos criterios para cumplir mejor su mandato.

В заключение он призывает увеличить долю назначений, подлежащих географическому распределению, и использовать дополнительные критерии, помимо тех, которые в настоящее время применяются при определении желательных квот для целей географического распределения персонала.
En conclusión, ha de incrementarse la proporción de nombramientos sujetos al principio de distribución geográfica y hay que emplear nuevos criterios aparte de los que ya se utilizan para determinar cuál es el nivel deseable de distribución geográfica del personal.

Краткая характеристика нынешней методологии распределения ресурсов служит введением к рассмотрению альтернативных вариантов для каждого из основных элементов: основные критерии, дополнительные критерии, минимальные уровни и пороговые уровни.
El funcionamiento de la actual metodología de distribución de recursos se resume a manera de prefacio al examen de las opciones para cada uno de los elementos principales: criterios básicos, criterios complementarios, límites mínimos y umbrales de reclasificación.

По мнению некоторых делегаций, в настоящее время представляется возможным включить в рабочее определение понятие перемещения аэрокосмического объекта и его нахождения определенный период времени в космическом пространстве, а в будущем в него можно было бы включить дополнительные критерии.
Se expresó la opinión de que en una definición de trabajo se podría definir en la actualidad el movimiento de un objeto aeroespacial y su presencia en el tiempo en el espacio ultraterrestre, y que en el futuro podrían añadirse criterios adicionales.

Например, при общих расчетах ОПЗ дополнительные критерии обладают весом в 25 процентов, а ВНП и численность населения- 75 процентов; эти процентные доли можно скорректировать с целью придания большего веса дополнительным критериям..
Por ejemplo en los cálculos globales de las CIP, a los criterios complementarios les corresponde un valor del 25% y al PNB y a la población, del 75%; estos porcentajes podrían ajustarse incrementando el valor de los criterios complementarios..

Было высказано предположение о том, что критерии признания иностранных сертификатов в проекте статьи 13 и, возможно, обязанности сертификатора информации в проекте статьи 12 могут обеспечить полезные дополнительные критерии, на основании которых будет оцениваться надежность.
Se sugirió que los criterios para el reconocimiento de certificados extranjeros del proyecto de artículo 13, y tal vez las responsabilidades de un certificador de información enunciadas en el proyecto de artículo 12, podrían constituir criterios adicionales valiosos para medir o calibrar la fiabilidad de la firma.

Было предложено применять дополнительные критерии, включая присутствие НПО, организаций системы Организации Объединенных Наций и журналистов, необходимость сотрудничества со странами с переходной экономикой и наличие программы ЮНИСЕФ для выбранной страны.
Se propuso que se aplicaran criterios adicionales, incluida la presencia de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de las Naciones Unidas y representantes de los medios de comunicación, así como la necesidad de cooperar con las economías en transición y la existencia de un programa del UNICEF en el país seleccionado.