ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУБСИДИИ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones adicionales
• subsidios adicionales

Примеры использования Дополнительные субсидии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках проекта также предоставлялись дополнительные субсидии для покрытия расходов по уходу за детьми34.
También proporcionó subsidios adicionales para pagar el cuidado de los niños.

К сожалению, мы наблюдаем, как" мирные дивиденды" превращаются в дополнительные субсидии для поставщиков вооружений.
Lamentablemente, hemos visto diluirse el dividendo de paz en mayores subsidios para los proveedores de armas.

Согласно статье 23 Закона о поощрении жилищного строительства заявителям, имеющим детей, предоставляются дополнительные субсидии на строительство.
Con arreglo al artículo 23 de la Ley de fomento de la vivienda, los solicitantes con hijos reciben subvenciones adicionales de construcción.

С того времени правительство предоставило дополнительные субсидии, например на поддержку учебных заведений.
Desde entonces, el Gobierno ha ofrecido subvenciones adicionales, destinadas a respaldar, por ejemplo, instalaciones educativas.

Школам, которые зачисляют не менее 45% девочек и удерживают их до конца учебного года, выделяются дополнительные субсидии;
Otorgamiento de subsidios adicionales a las escuelas que logren tasas de matrícula de niñas de al menos el 45% y mantenerlas a lo largo de todo el año escolar; y.

Во многих случаях правительства выделили дополнительные субсидии на проведение исследований и оказали поддержку иными способами, в том числе посредством разработки правовой основы, в целях обеспечения конкурентоспособности в этой области национальных предприятий.
En muchos casos, los gobiernos han proporcionado subvenciones adicionales de investigación y otros tipos de apoyo, en particular marcos reglamentarios, con el objetivo de garantizar la competitividad de la industria nacional en esta esfera.

Помимо субсидий на обучение, предоставляемых всем начальным и средним школам, школы в малоимущих общинах получают дополнительные субсидии.
Además de las becas de estudios que se otorgan a todas las escuelas de primaria y secundaria, se conceden becas complementarias a las escuelas de las comunidades desfavorecidas.

К концу 2013 года получатели этих субсидий будут работать в общей сложности с 430 000 новых вкладчиков и 470 000 новых заемщиков." MicroLead" рассчитывает выделить дополнительные субсидии в Африке в первой половине 2010 года.
Los beneficiarios de estas donaciones trabajarán con un total de 430.000 nuevos depositantes y 470.000 nuevos prestatarios hasta finales de 2013. MicroLead espera realizar más donaciones en África durante el primer semestre de 2010.

В течение отчетного периода в программу были включены четыре страны( Камбоджа, Перу, Сальвадор и Сан-Томе и Принсипи), а еще десять стран получили дополнительные субсидии.
Durante el período que abarca el presente informe se añadieron al programa cuatro países(Camboya, El Salvador, el Perú y Santo Tomé y Príncipe) y otros 10 países recibieron más subvenciones.

Была разработана также программа поддержки МСП, в рамках которой осуществляется подготовка кадров с целью снижения расходов на консалтинговые услуги и предоставляются дополнительные субсидии на покрытие расходов, связанных с привлечением консультантов и сертификацией.
Se ha elaborado también un programa de apoyo para las PYMES en virtud del cual se proporciona capacitación a fin de reducir los gastos de consultoría gracias a donaciones adicionales para consultoría y certificación.

МУНИУЖ должен пересмотреть свой бюджет и план работы и сократить свои накладные расходы, с тем чтобы точно отражать текущие донорские обязательства, а не стремиться получить дополнительные субсидии.
El INSTRAW debe examinar de nuevo su presupuesto y su plan de trabajo y reducir sus gastos generales para que reflejen debidamente las actuales promesas de los donantes, en lugar de solicitar subvenciones adicionales.

В 2007 году МФСР также утвердил региональные и страновые субсидии для отдельных африканских стран на сумму около 3, 6 млн. долл. США, причем дополнительные субсидии на сумму порядка 6, 6 млн. долл. США для работы в Африке были предоставлены центрам Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям.
En 2007, el FIDA también aprobó donaciones a regiones y países que abarcaron determinados países de África, por un total de aproximadamente 3,6 millones de dólares, y donaciones adicionales a centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para actividades en África, por un total de aproximadamente 6,6 millones de dólares.

В 20022004 годах было предоставлено 17 330 субсидий на строительство городских и сельских домов, а за период с 2005 года по часть 2007 года было выделено 29 792 дополнительные субсидии.
Entre 2002 y 2004 se asignaron 17.330 subsidios de vivienda rural y urbana, entre 2005 y lo que lleva corrido de 2007 se han asignado 29.792 subsidios adicionales.

В целях поощрения правозащитной деятельности на местном уровне Камбоджийское отделение предоставило дополнительные субсидии на сумму почти 400 000 долл. США для поддержки на уровне провинций и местном уровне деятельности отделений основных правозащитных НПО, занимающихся просветительской работой в области прав человека, а также контролем и проведением расследований.
Con el fin de fomentar las actividades de derechos humanos en el ámbito local, la oficina de Camboya concedió subvenciones adicionales de cerca de 400.000 dólares de los EE.UU. para sostener las oficinas provinciales y de distrito de las principales organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que se ocupan de la educación en materia de derechos humanos y de actividades de vigilancia e investigación.

В целях обеспечения сохранения доступности жилья мы предоставляем щедрые субсидии, которые помогают сингапурцам купить свою первую квартиру, причем для семей с низким уровнем дохода выделяются дополнительные субсидии.
Para garantizar que la vivienda siga siendo asequible, ofrecemos generosos subsidios para que los singapurenses puedan adquirir su primera vivienda, además de subsidios adicionales para las familias de menos ingresos.

Студентам с низкими доходами предоставляется также ряд других льгот: лица, подпадающие под категории СИСБЕН 1 и 2, численность которых в течение последних пяти лет составляла 92831 человек, получили дополнительные субсидии в размере 25% платы за обучение.
Los estudiantes de bajos ingresos reciben también otros beneficios: los que pertenecen al SISBEN 1 y 2, es decir 92.831 en los últimos cinco años, reciben también un subsidio adicional de 25% del valor de la matrícula.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что образование на языке саами гарантируется законом на исконной территории саами и что муниципалитеты получают дополнительные субсидии для обучения на языке саами в ее пределах.
En 2011 el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas observó que la enseñanza en el idioma sami estaba garantizada por ley dentro del territorio sami, y que los ayuntamientos recibían mayores subvenciones para la enseñanza en idioma sami en dicho territorio.

Выделение дополнительных субсидий для малоимущих и трудноподдающихся обучению детей;
Subvenciones adicionales serán asignadas a niños con menos recursos y mayor dificultad de aprendizaje.

Дополнительная субсидия от правительства.
Subvención extraordinaria del Gobierno.

Сэкономленные таким образом средства можно реинвестировать в систему здравоохранения, например в виде дополнительных субсидий на здравоохранение для малоимущих.
Las economías resultantes pueden reinvertirse en el sistema de salud, quizá en forma de subsidios adicionales de los servicios de salud para los pobres.

Секретариат Глобального экологического фонда утвердил выделение дополнительной субсидии в размере 950 000 долл. США, благодаря которой число вновь создаваемых защитных зон увеличится до пяти.
La secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha aprobado una donación complementaria de 950.000 dólares, que permitirá ampliar a cinco las nuevas zonas protegidas.

Опыт показывает, что телерадиология обходится слишком дорого, и ее применение без дополнительных субсидий нереально.
La experiencia demostró que la teleradiología es prohibitivamente cara y que no será viable sin nuevas subvenciones.

Премьер-министр объявила также о выделении Международному целевому фонду Токелау дополнительную субсидию в размере 1 млн. новозеландских долларов.
La Primera Ministra también anunció la concesión de una subvención adicional de 1 millón de dólares neozelandeses al Fondo fiduciario internacional de Tokelau.

Местные органы власти, оказывающие поддержку профессиональным оркестрам и хорам, имеют право на получение дополнительных субсидий из центрального бюджета на покрытие расходов, связанных с деятельностью этих коллективов.
Las administraciones locales que mantienen o apoyan orquestas y coros profesionales tienen derecho a recibir subvenciones complementarias del gobierno central para el costo operativo de esos conjuntos.

К концу 2008 года из 9 075 учебных заведений, которые могли получить эту дополнительную субсидию, 7 131( т. е. 79%) уже подписали соглашение, а еще 165 школ находились в процессе подписания.
A fines de 2008, de 9.075 establecimientos que podrían recibir esta subvención adicional, 7.131 ya tenían convenio firmado(79%) y 165 estaban en proceso de firma.

Например, некоторыми выдвигается идея предоставления дополнительных субсидий, достижения договоренности об установлении моратория на обслуживание задолженности и оказания помощи в переносе срока погашения задолженности, для которой такой срок уже наступил.
Por ejemplo, algunos han sugerido la posibilidad de que se otorguen nuevos subsidios, se negocien moratorias de los servicios de la deuda y se preste asistencia para renegociar los plazos de vencimiento de la deuda.

Эта дополнительная субсидия направлена на покрытие специальных расходов этих школ: обучение на двух родных языках, эксплуатационные расходы и другие расходы, связанные с их особой ситуацией.
Esta subvención adicional tiene por objeto cubrir los gastos especiales a que deben hacer frente esas escuelas: enseñanza en dos idiomas maternos, gastos de funcionamiento y otros gastos relacionados con su situación específica.

Министры приняли решение о выделении начиная с 1999- 2000 финансового года дополнительных субсидий в размере 1, 5 млн. фунтов стерлингов с целью создания фонда развития, по линии которого будут финансироваться новые мероприятия, в частности в области дошкольного и среднего образования.
Los ministros han aprobado otra subvención de 1,5 millones de libras durante el ejercicio 19902000 para establecer un Fondo de desarrollo de apoyo a nuevas medidas, en especial en la enseñanza preescolar y secundaria.

Поэтому Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников( ККСАСМС) счел необходимым положить конец наметившейся в рамках общей системы тенденции к прикомандированию сотрудников правительствами для работы в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и прекратить выплату правительствами дополнительных субсидий международным гражданским служащим.
El Comité de Coordinación de Asociaciones y Sindicatos del Personal Internacionales estima por lo tanto que es necesario luchar contra la tendencia del régimen común a aceptar personal enviado en comisión de servicios por los gobiernos a las Naciones Unidas o a los organismos especializados, y poner término al pago de subsidios adicionales de los gobiernos a los funcionarios internacionales.

Восемьсот тысяч долларов США, выделенных на безвозмездной основе Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, и дополнительная субсидия в размере 800 000 долл. США из Многостороннего донорского целевого фонда используются для покрытия расходов, связанных с удовлетворением технических и оперативных потребностей корпорации.
Se está utilizando una donación de 800.000 dólares proveniente del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz y una donación adicional de 800.000 dólares del Fondo fiduciario de donantes múltiples para sufragar los gastos operacionales y de índole técnica de la corporación.