ДРУГИХ ТРУДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras dificultades
• otros problemas
• otras limitaciones
• otros obstáculos

Примеры использования Других трудностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Карибского бассейна испытывают ряд других трудностей.
Los países del Caribe se enfrentan también a otras dificultades.

Угроз и других трудностей, в том числе социально-экономических воздействий, с которыми сталкивается применение таких традиционных знаний и практики;
Amenazas y otras limitaciones, incluidos los efectos socioeconómicos con que se enfrentan estos conocimientos y prácticas tradicionales;

Как это ни парадоксально, наши успехи в этих областях привели к возникновению других трудностей.
Es irónico que los éxitos alcanzados en esos ámbitos hayan generado otras dificultades.

Гуманитарные последствия такого развития событий могли бы оказаться серьезнее всех других трудностей, испытываемых иракским народом.
Las consecuencias humanitarias que ello tendría eclipsaría todos los demás problemas que sufre el pueblo iraquí.

Для того чтобы достичь существенного прогресса в решении этих и других трудностей, иностранная помощь будет и впредь играть решающую роль в течение некоторого времени.
A fin de hacer un progreso sustantivo para superar estas y otras dificultades, la ayuda externa seguirá desempeñando un papel decisivo durante algún tiempo.

Как мы говорили раньше, вследствие исторических аспектов этой проблемы, ее религиозных последствий, экономических причин и многих других трудностей путь к миру будет очень нелегким.
Como hemos dicho antes, las raíces históricas del problema, sus implicaciones religiosas, razones económicas y muchas otras dificultades hacen que sea muy difícil el camino a la paz.

Малайзия приветствовала открытое признание Ганой проблемы детского труда и других трудностей в области прав человека, а также ее усилия по их преодолению.
Malasia elogió a Ghana por su franco reconocimiento del problema del trabajo infantil y otros problemas en la esfera de los derechos humanos y celebró los esfuerzos realizados para resolverlos.

Из-за ограниченности во времени, информации и других трудностей миссия была не в состоянии оценить ответственность отдельных лиц за преступления по национальному и международному праву.
Debido a la falta de tiempo y de información y a otras limitaciones, la misión no pudo evaluar las responsabilidades individuales por delitos con arreglo al derecho nacional e internacional.

Среди других трудностей, с которыми сталкиваются МСП, можно отметить введение международных стандартов и процедур сертификации, способных оказывать такое же воздействие, как и нетарифные барьеры в торговле.
Las PYME tenían que hacer frente, entre otras dificultades, a la imposición de normas internacionales y procedimientos de certificación que podían actuar como barreras no comerciales al comercio.

Работа была проделана в рамках Комитета по техническим вариантам замены жестких и мягких пеноматериалов, причем этот путь позволил бы избежать расходов и других трудностей, связанных с созданием дополнительной целевой группы.
El trabajo quedaba comprendido en el ámbito del mandato del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas rígidas y flexibles y ese proceder evitaría los gastos y otras dificultades que derivarían del establecimiento de otro equipo de tareas.

В число других трудностей, отмеченных Комитетом, входят высокий уровень неграмотности и существование традиционных обычаев и ценностей, которые сдерживают усилия по борьбе с дискриминацией в отношении девочек.
Otras dificultades observadas por el Comité guardan relación con la elevada tasa de analfabetismo y la existencia de costumbres y valores tradicionales que, por ejemplo, han retrasado las actividades encaminadas a combatir la discriminación contra las niñas.

Соответствующие факторы включают время обучения по каждой программе, стадию обучения, на которой был сделан выбор об образовании на соответствующем языке, изучавшиеся или изучаемые программы и наличие физических препятствий для учебы или других трудностей.
Entre esos factores figuraban el tiempo transcurrido en cada programa, la etapa de los estudios en que se eligió el idioma de instrucción, los programas que se ofrecían o se habían ofrecido, y la existencia de problemas de aprendizaje u otras dificultades.

Они сталкиваются с целым рядом других трудностей, в том числе с проблемой конфискации или уничтожения их имущества, угрозой насилия со стороны израильских поселенцев, актами издевательства со стороны израильских солдат, ограничениями доступа на передвижение и/ или нехваткой воды.
Estas personas se enfrentan a otras dificultades, que van desde la confiscación y la demolición de sus propiedades, hasta la violencia de los colonos, el hostigamiento de los soldados, las restricciones de acceso y circulación y/o la escasez de agua.

Антигуа и Барбуда пострадала от несправедливого международного экономического порядка, мировых кризисов и других трудностей, с которыми сталкивается человечество. Тем не менее островное государство приняло меры по борьбе с нищетой и добилось всеобщего образования.
Antigua y Barbuda habría sufrido las consecuencias de un orden económico internacional injusto, las crisis mundiales y otros problemas que enfrentaba la humanidad, a pesar de lo cual había adoptado medidas para luchar contra la pobreza y logrado implantar la educación universal.

Ввиду существующей ситуации с безопасностью и других трудностей в привлечении квалифицированного международного персонала планирование заполнения вакансий чрезвычайно затруднено, хотя БАПОР и принимает все меры по обеспечению перспективного планирования.
En vista de la situación imperante en materia de seguridad y otras dificultades para atraer personal internacional calificado, la planificación de la sucesión para los cargos plantea enormes dificultades, aunque el OOPS toma todos los recaudos posibles para el futuro.

На основе подготовленного секретариатом сводного документа о традиционных технических приемах рационального использования засушливых земель группе было поручено выявить успешный опыт и выработать соответствующие заключения, касающиеся факторов опасности и других трудностей.
Sobre la base de la síntesis de tecnologías tradicionales de ordenación de las tierras áridas recopilada por la secretaría, se encargó al Grupo especial que señalara las experiencias satisfactorias y que extrajera conclusiones en relación con posibles amenazas y otros obstáculos.

В числе других трудностей были отмечены такие аспекты, как повышение уровня информированности некоторых импортеров незаконных наркотиков об использовании методов электронного мониторинга, а также мониторинг наркодельцами процесса перевозок с использованием сети Интернет.
Entre otras dificultades que se comunicaron figuraba la mayor concienciación entre algunos importadores de drogas ilícitas acerca del uso de técnicas de vigilancia electrónica, así como el seguimiento por parte de los traficantes de drogas del progreso de las remesas por Internet.

К концу 1997 года был выработан первый трехгодичный план, в основе которого лежал комплексный подход к планированию, совмещавший долгосрочные цели с мерами краткосрочного характера, связанными с закрытием Израилем территорий и преодолением других трудностей.
A fines de 1997 se había terminado de elaborar el primer plan trienal, en el que se había aplicado un método integrado de planificación que combinaba metas a largo plazo y medidas a corto plazo encaminadas a contrarrestar los cierres de las fronteras por parte de Israel y a superar otros obstáculos.

Начальник службы социального обеспечения может также принять соответствующие меры с целью удовлетворения потребностей лиц, которые не в состоянии себя содержать по причине старого возраста, инвалидности или других трудностей, или оплаты их расходов, связанных с жильем, уходом и услугами по дому.
El Director de los Servicios de Bienestar también puede facilitar o pagar el alojamiento, los servicios asistenciales y la ayuda en las tareas domésticas de las personas que no sean capaces de bastarse por sí solas debido a su vejez, invalidez u otras dificultades.

Хотя экономический рост и повышение производительности должны способствовать снижению безработицы, улучшению качества труда и повышению заработков, это если и происходит в наименее развитых странах, то в очень ограниченных пределах вследствие различных конъюнктурных неудач и других трудностей.
Si bien el crecimiento y el aumento de la productividad deberían reducir los niveles de desempleo y mejorar la calidad del trabajo y los sueldos, ello solamente sucedió de manera muy limitada en los PMA como consecuencia de diversas deficiencias del mercado y otras limitaciones.

Однако продолжают сохраняться общие проблемы в виде задержек и других трудностей с импортом оборудования, определенная индифферентность властей в отношении минной опасности и отсутствие центрального органа по вопросам разминирования на местном и национальном правительственном уровнях.
No obstante, persisten los problemas generales en forma de demoras y otras dificultades para la importación de equipo, cierta indiferencia de las autoridades por el problema de las minas y la inexistencia de un órgano central para la acción en materia de minas a nivel de los gobiernos local y nacional.

К числу таких других трудностей относятся налаживание более многочисленных синергических связей среди многосторонних природоохранных соглашений и разработка дальнейших альтернатив озоноразрушающим веществам, в том числе позволяющих решить вопрос о двойном воздействии истощения озона и изменений климата.
Otros retos eran la creación de nuevas sinergias entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y la formulación de nuevas alternativas a las sustancias que agotan el ozono, incluidas las que abordan los efectos tanto del agotamiento del ozono como del cambio climático.

Этот Закон также наделяет полномочиями начальника службы социального обеспечения принимать надлежащие меры с целью размещения, обеспечения ухода и организации услуг по дому для лиц, которые не в состоянии самостоятельно ухаживать за собой по причине старого возраста, инвалидности или других трудностей, или оплаты их соответствующих расходов.
Esta Ley también faculta al Director de los Servicios de Bienestar Social a proporcionar o pagar alojamiento, asistencia y servicios de ayuda en el hogar para personas que no pueden bastarse por sí mismas debido a su vejez, invalidez u otras dificultades.

Кроме того, в случае распределения ресурсов по схеме конкурсных торгов может возникать ряд других трудностей, включая несовместимость юридических и финансовых правил, короткие сроки, предусмотренные для подготовки технических и финансовых предложений, и заранее зафиксированный характер условий торгов.
Además, en los casos en que los recursos se asignaban por licitación, podían presentarse varias otras dificultades, como la incompatibilidad de las normas jurídicas y financieras, la brevedad de los plazos para elaborar propuestas técnicas y financieras, y la posibilidad de que las condiciones estuvieran fijadas de antemano.

Оказывается помощь на дому в индивидуальном и персональном порядке престарелым, взрослым или семьям, которые временно или постоянно не могут удовлетворять свои важнейшие потребности и/ или ежедневно заботиться о себе вследствие болезни, какого-либо неблагоприятного фактора или других трудностей;
Ayuda a domicilio, prestación de cuidados individualizados y personalizados a las personas de edad, los adultos o las familias que no pueden, pasajera o permanentemente, atender sus necesidades esenciales y/o llevar a cabo actividades normales a causa de una enfermedad, de una minusvalidez o por otras dificultades;

Поэтому мы должны предпринять и удвоить усилия, направленные на решение возникающих проблем, в том числе в результате финансового кризиса или других трудностей, которые негативно сказались на международной повестке дня в области развития, включая энергетический и продовольственный кризисы, а также изменение климата.
Por lo tanto, tenemos que unirnos y redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a las nuevas amenazas emergentes, principalmente las derivadas de la crisis financiera o de otros problemas que han afectado al programa de desarrollo internacional, como las crisis energética y alimentaria y el cambio climático.

К числу других трудностей, которые в первую очередь затрагивают уязвимые категории населения, относятся ухудшение состояния здоровья детей, снижение показателей иммунизации, увеличение отсева в школах и такие сложные проблемы, касающиеся защиты детей, как насилие, торговля детьми и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.
Otros problemas que afectaban particularmente a los grupos vulnerables eran el deterioro del estado de salud de los niños, las bajas tasas de inmunización, la creciente tasa de abandono escolar y otras complejas cuestiones relativas a la protección del niño como la violencia, la trata y la justicia juvenil.

В попытке помочь Эфиопии в достижении Целей развития тысячелетия международная организация" Человек- человеку" реализовала ряд инициатив по улучшению общего здравоохранения и благополучия всех жителей Эфиопии, уделяя особое внимание укреплению систем здравоохранения и обслуживания тех, кто больше всего страдает от нищеты и других трудностей.
En un esfuerzo por ayudar a Etiopía a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, People to People ha llevado a cabo varias iniciativas relacionadas con la mejora de la salud y el bienestar generales de todas las personas de Etiopía, prestando especial atención al fortalecimiento del sistema sanitario y atendiendo a los más afectados por la pobreza y otras penurias.

В число других трудностей входит проницаемость границ, отсутствие материальной и финансовой поддержки, отсутствие у отдельных руководителей реальной политической воли к интеграции и унификации, что оказывает негативное воздействие как в плане безопасности, так и в политическом, административном, экономическом, социальном и гуманитарном плане.
Las otras dificultades son la porosidad de las fronteras, la falta de apoyo material y financiero y la falta de una voluntad política real de integración y unificación por parte de determinadas instancias, lo que tiene repercusiones negativas tanto en el ámbito de seguridad como en las esferas política, administrativa, económica, social y humanitaria.

Значительная часть северо-западной территории Российской Федерации, включая Мурманскую область, расположена в экологически хрупком арктическом регионе или примыкает к нему, и перед ней стоят такие проблемы, как наличие сильно загрязняющих окружающую среду, оснащенных устаревшим оборудованием предприятий тяжелой промышленности, устаревающих атомных и военных объектов и целый ряд других трудностей, типичных для бывшего Советского Союза.
Una parte importante del territorio del noroeste de la Federación de Rusia, incluido Murmansk Oblast, está situado dentro o cerca de la región ecológicamente frágil del Ártico y encara problemas tales como una elevada contaminación, industrias pesadas obsoletas, complejos nucleares y militares en envejecimiento y otras dificultades típicas de la ex Unión Soviética.