ДРУГОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• otra oficina
• otra dependencia
• otra unidad
• de otra entidad
• otra división

Примеры использования Другое подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое подразделение.
Otro pelotón.

Это… это что, другое подразделение?
¿Qué es?¿Una división diferente?

Но они будут обязаны перевести одного из нас в другое подразделение.
Pero nos transferirán a uno de los dos a otra unidad.

Ни одно другое подразделение Секретариата не предоставляет правовой поддержки в централизованном порядке.
Ninguna otra dependencia de la Secretaría presta apoyo jurídico centralizado.

Вы также свидетельствовали, что были переквалифицированы и переведены в другое подразделение.
Ha testificado que usted fue clasificada MOS 42A y luego transferida a otra unidad.

Перевести свободные активы в другое подразделение, где они могут быть использованы, или ликвидировать их.
Trasladar los activos ociosos a otra oficina donde puedan utilizarse o enajenarlos.

Когда толпа покинула дом, в котором все было перевернуто вверх дном, на помощь коллегам прибыло другое подразделение полиции.
Cuando la turba abandonó la casa, en la que también ocasionaron destrozos, otra unidad de la policía llegó en ayuda de los policías.

За обслуживание этого совещания отвечает другое подразделение Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Otra división del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se encarga de prestar servicios para esa reunión.

Такие преобразования оказали гораздо большее воздействие на Бюро по политике в области развития( БПР), чем на какое-либо другое подразделение организации.
Esos cambios han afectado a la Dirección de Políticas de Desarrollo más que a ningún otro elemento de la organización.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии перевести все свободные активы в другое подразделение, где они могут быть использованы, или ликвидировать их.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que los activos ociosos se trasladaran a otra oficina donde pudieran utilizarse o se enajenaran.

Все эти издания уникальны в том смысле, что никакое другое подразделение системы Организации Объединенных Наций не выпускает информационные материалы подобного рода.
Todas estas publicaciones son únicas, ya que ninguna otra oficina del sistema de las Naciones Unidas produce información de estas características.

В результате изнасилования у этой женщины произошел выкидыш, а виновного в изнасиловании перевели в другое подразделение, расположенное в другом районе.
La mujer abortó a consecuencia de esa violación y el militar fue reasignado a otra unidad en otra localidad.

Однако этот эксперт был в феврале 2002 года перераспределен в другое подразделение ЮНИДО; причина, по которой это решение было принято, остается неясной.
Sin embargo, en febrero de 2002 se trasladó a ese experto a otra oficina de la ONUDI, sin un motivo que justifique claramente esa decisión.

Опасаясь, что его могут арестовать как дезертира, мальчик затем решил, что ему безопаснее всего завербоваться в другое подразделение<< Татмадо Чжи>gt;.
Después, por miedo a ser detenido como desertor, decidió que lo más seguro era presentarse voluntariamente como recluta a una unidad diferente del Tatmadaw Kyi.

Одной из функций, с которыми более эффективно могло бы справиться другое подразделение в рамках Секретариата, является подготовка двухгодичного доклада Генерального секретаря об исполнении программ.
Una de las funciones que podría realizar con mayor eficacia otra dependencia de la Secretaría es la preparación del informe bienal del Secretario General sobre la ejecución de los programas.

Например, может ли подчиненный, отказавшийся исполнить приказ, представить просьбу о немедленном переводе в другое подразделение или подать апелляцию в вышестоящую инстанцию?
Por ejemplo,¿puede un subordinado que se niegue a ejecutar una orden presentar una solicitud de traslado inmediato a otra dependencia o apelar a una autoridad superior?

В конечном итоге под давлением Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения руководитель перевел административного сотрудника в другое подразделение в составе Миссии.
A la larga, bajo presión de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, el administrador trasladó a la funcionaria administrativa a otra dependencia de la Misión.

В качественном отношении, ни одно другое подразделение не обеспечивает всеобъемлющей подготовки по вопросам Организации Объединенных Наций, от имени Организации Объединенных Наций и для государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En términos cualitativos, ninguna otra entidad ofrece capacitación general sobre las Naciones Unidas, por las Naciones Unidas y para los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Возвращению одной заполненной должности уровня С- 5, переданной ранее в другое подразделение Секретариата, и одной заполненной должности категории общего обслуживания, прочие разряды.
La recuperación de un puesto ocupado de la categoría P-5, procedente de otra dependencia de la Secretaría, y de un puesto ocupado de otra categoría del cuadro de servicios generales.

Как указано выше, Консультативный комитет рекомендует передать лишь одну должность класса С5 и рассмотреть вопрос о функциях другой должности в целях ее ликвидации или передачи в другое подразделение.
Como se indicó antes, la Comisión Consultiva recomienda que sólo se transfiera un puesto P-5 y que la función del otro puesto se examine a los efectos de suprimirla o transferirla a otra dependencia.

Тем временем данный сотрудник был переведен в другое подразделение, был заменен замок на пункте заправки автотранспортных средств и запасные ключи, хранящиеся у регионального сотрудника по вопросам безопасности;
Entretanto, se había reasignado al mencionado funcionario a otra función, se había cambiado el candado del punto de expedición de vehículos y las llaves de repuesto eran custodiadas por el Oficial de Seguridad Regional;

В таблицах ниже приводится информация о предлагаемой кадровой структуре каждого провинциального отделения, в том числе информация о должностях, которые предлагается упразднить или перевести в другое подразделение.
En los cuadros siguientes se detalla la estructura de la plantilla propuesta para cada una de las oficinas provinciales, así como las propuestas de supresión de plazas y disminución de plazas por redistribución en otras oficinas.

Ни одно другое подразделение Секретариата не располагает требуемой структурой или потенциалом для проведения оценки соответствия организационным правилам, политике и процедурам и их применения в различных местах расположения организаций системы Организации Объединенных Наций.
Ninguna otra Oficina de la Secretaría tiene la capacidad ni la preparación necesaria para evaluar si las reglas, las normas y los procedimientos de la Organización se aplican sistemáticamente en distintos lugares de la Organización y si tienen coherencia interna.

Консультативный комитет не убежден в необходимости создания новой должности класса С4 в Отделе внутренней ревизии в условиях, когда еще одну должность того же уровня в том же Отделе предлагается передать в другое подразделение.
La Comisión Consultiva no está convencida de que sea necesario crear un nuevo puesto de categoría P-4 en la División de Auditoría Interna, cuando se propone transferir un puesto de la misma categoría de la misma División a una dependencia diferente.

Из общего объема поступлений в целевые фонды с участием многих доноров и на совместные программы в размере 78, 3 млн. долл. США самый большой взнос через другое подразделение Организации Объединенных Наций был сделан Управлением целевых фондов с участием многих доноров ПРООН( 18, 5 млн. долл. США).
Del total de 78,3 millones de dólares para los fondos fiduciarios de múltiples donantes y programas conjuntos, la mayor contribución recibida por conducto de otra entidad de las Naciones Unidas provino de la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD(18,5 millones de dólares).

Сокращение ассигнований обусловлено поправкой на расходы, понесенные в течение первого года двухгодичного периода 1998- 1999 годов, переводом Картографической секции в рамках структуры нынешнего подразделения и переводом Секции редакционного контроля в другое подразделение.
La disminución obedece a un ajuste basado en el patrón de gastos del primer año del bienio 1998- 1999 y la transferencia interna de la Sección de Cartografía y la transferencia de la Sección de Revisión Editorial a otro departamento.

Ни одно другое подразделение в Секретариате не уполномочено осуществлять закупочную деятельность или связывать Организацию Объединенных Наций договорными обязательствами или санкционировать заключение и изменять или вносить поправки в положения любого контракта или заказа на поставку, если только специально не дано письменное разрешение сделать исключение из этого правила.
Ninguna otra oficina de la Secretaría está autorizada para hacer compras, ni para comprometer a las Naciones Unidas en obligaciones contractuales, ni para autorizar, cambiar o modificar un contrato u orden de compra, a menos que se conceda expresamente una excepción por escrito.

В отношении административно- функционального обеспечения программ в штаб-квартире прямым следствием будет передача трех должностей( двух- категории специалистов и одной- категории общего обслуживания): двух- на места и одной- в другое подразделение штаб-квартиры.
En lo que respecta a la función de apoyo a los programas desde la sede, el resultado neto es el traslado de tres puestos(dos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales): dos puestos a oficinas exteriores y uno a otra dependencia de la sede.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более высокими по сравнению с заложенными в бюджет показателями доли вакансий по утвержденным должностям категории общего обслуживания в связи с отсутствием возможности заменить одного сотрудника, временно прикомандированного в другое подразделение, что привело к сокращению расходов по статьям<< Оклады>gt; и<< Общие расходы по персоналу>gt;.
El saldo no comprometido obedece principalmente a que el número de vacantes en la categoría de puestos aprobados de Servicios Generales superó el presupuestado debido a la imposibilidad de reemplazar a un funcionario en asignación temporal en otra oficina, lo que tuvo como resultado menores gastos reales en sueldos y gastos comunes de personal.

Хотя в Австралии не признается право профессиональных военных на отказ от несения военной службы по соображениям совести, если у таких австралийских военнослужащих развивается общее неприятие военной службы или возникает конкретный конфликт, то они могут подавать заявление об уходе со службы или о переводе в другое подразделение.
En Australia, aunque la objeción de conciencia para soldados profesionales no está prevista, si un soldado en esa situación manifiesta una oposición general al servicio militar o tiene un conflicto concreto puede solicitar la baja o el traslado a otra unidad.