ДРУГОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• otro gobierno

Примеры использования Другое правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое правительство, связи на севере- вы решили, что Юджин говорит о Канаде, верно?
Otro gobierno, amigos en el norte… Lo lógico es pensar que Eugene hablaba de Canadá,¿no?

Правительство Республики Кипр, как и любое другое правительство, имеет право и обязано обеспечивать безопасность своих жителей.
El Gobierno de la República de Chipre, como cualquier otro gobierno, tiene el derecho y la obligación a la vez de garantizar la seguridad de su pueblo.

Ни одно другое правительство не предприняло столько усилий для стабилизации обстановки на израильско- ливанской границе и обеспечения охраны гражданского населения.
Ningún otro gobierno ha hecho tanto para establecer la calma en la frontera israelo-libanesa y garantizar la protección de la población civil.

Мы призываем международное сообщество не признавать любое другое правительство, которое не является правительством президента Мануэля Селайи, избранным демократическим путем.
Instamos a la comunidad internacional a no reconocer a otro Gobierno que no sea el legítimo Gobierno del Presidente Manuel Zelaya;

Другое правительство предложило расширить сферу охвата этого проекта статьи и распространить ее не только на государства водоносного горизонта, но и на все государства.
Otro gobierno sugirió que se ampliara el alcance de este proyecto de artículo para que no incluyera solamente a los Estados del acuífero, sino a todos los Estados.

Постановляет обратиться ко всем государствам с твердым и категорическим призывом не признавать никакое другое правительство, которое не сформировано конституционным президентом Хосе Мануэлем Селайей Росалесом;
Decide hacer un llamado firme y categórico a todos los Estados a no reconocer ningún otro gobierno que no sea el del Presidente Constitucional Don José Manuel Zelaya Rosales;

Другое правительство заявило, что поднятый вопрос является следствием мер, принятых таким правительством для осуществления резолюций Совета Безопасности.
Otro gobierno declaró que la cuestión planteada era consecuencia de las medidas adoptadas por ese gobierno para poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Такую политику может разработать национальное или другое правительство, или же полицейские ведомства в соответствии с международными стандартами и в консультации с гражданским населением.
Los gobiernos nacionales u otros gobiernos u organismos policiales podrían elaborarlas de conformidad con las normas internacionales, tras la celebración de consultas con la sociedad civil.

Другое правительство заявило, что после предоставления заявителю компенсации по категории" B" никакая другая компенсация по категории" D" представляться не должна.
Otro gobierno indicó que, una vez que se hubiese indemnizado a un reclamante dentro de la categoría" B", no deberían pagarse otras indemnizaciones incluidas dentro de la categoría" D".

Его правительство не чинило препятствий никаким специальным докладчикам в связи с посещением ими Нигерии, однако старалось, как и любое другое правительство, организовать соответствующий прием для обеспечения успеха этих поездок.
El Gobierno de Nigeria no ha impedido que ningún Relator Especial visitara Nigeria pero ha procurado, al igual que cualquier otro gobierno, disponer una recepción adecuada con el fin de que la visita fuera coronada por el éxito.

Другое правительство выразило мнение о том, что потеря будущих доходов не является прямой потерей, обусловленной вторжением и оккупацией Кувейта, и поэтому компетенция Комиссии на нее не распространяется.
A juicio de otro gobierno, los ingresos futuros no percibidos no constituían una pérdida causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait y, por ello, debían quedar fuera del ámbito de competencia de la Comisión.

Правительство Народного фронта освобождения Тигре как никакое другое правительство на протяжении нашей общей истории рьяно стремилось испортить отношения между эритрейцами и эфиопами. Оно продемонстрировало полное отсутствие угрызений совести.
El Gobierno del Frente de Liberación Popular de Tigre se ha esforzado más que ningún otro gobierno de nuestra historia común por destruir las relaciones entre los eritreos y los etíopes y ha hecho gala de una absoluta falta de escrúpulos.

Другое правительство положительно относится к международному обмену опытом в области развития кооперативов и готово предоставить подробную информацию о своей национальной кооперативной системе.
Otro de los gobiernos se mostró a favor de un intercambio internacional de experiencias en cuanto al desarrollo cooperativista, y se declaró dispuesto a proporcionar información detallada sobre su sistema cooperativista nacional.

Как Вам известно, в указанной резолюции осуждается государственный переворот и содержится обращенный ко всем государствам твердый и категоричный призыв не признавать никакое другое правительство, которое не сформировано конституционным президентом Хосе Мануэлем Селайей Росалесом.
Como es de su conocimiento, la citada resolución condena el golpe de Estado e incluye un llamado firme y categórico a todos los Estados a no reconocer ningún otro gobierno que no sea el del Presidente Constitucional, Don Manuel Zelaya Rosales.

Однако другое правительство, возможно, считает, что действия должны быть скоординированы под эгидой министерства финансов, что также правильно, поскольку" отмывание" денег является одной из наиболее серьезных проблем незаконного оборота наркотиков.
Sin embargo, otro Gobierno considera que debe ser su Ministro de Finanzas el que debe coordinar el accionar, lo cual es cierto, porque el lavado de dinero es uno de los problemas más graves que conlleva el narcotráfico.

Кроме того, за последние пять лет правительство Хорватии потратило больше средств на душу населения, чем любое другое правительство, на обеспечение безопасности и удовлетворение потребностей более 800 000 боснийских беженцев, которые прошли через Хорватию за это время.
Además, a lo largo de los cinco últimos años, el Gobierno de Croacia ha gastado más recursos per cápita que cualquier otro Gobierno para atender a la seguridad y las necesidades de más de 800.000 refugiados bosnios que pasaron entonces por Croacia.

Другое правительство( Германия) сообщило о том, что его правоохранительные органы располагают большим числом концепций, стратегий и превентивных программ, направленных на борьбу с преступностью и призванных искоренять конкретные виды преступлений.
Otro gobierno(Alemania) explicó que sus autoridades encargadas de hacer cumplir la ley disponían de un gran número de conceptos, estrategias y programas preventivos de lucha contra el delito diseñados para combatir delitos concretos.

Вашингтон не может назвать ни одной межправительственной, религиозной или профсоюзной организации, которая поддерживала бы его поведение. Ни одно другое правительство, парламент или политическая партия не одобряет его. Его не поддерживает ни одна организация, ни один достойный человек в какой-либо части земного шара.
En respaldo de su conducta, Washington no puede citar a una sola organización intergubernamental, religiosa o sindical; a ella no se suma ningún otro Gobierno, ni parlamento ni partido político; no la apoya ninguna institución, ninguna persona decente en parte alguna del planeta.

Другое правительство высказало предположение о том, что принятие не имеющего обязательной юридической силы документа заслуживает рассмотрения в качестве первого шага в разработке надлежащего правового режима использования всех общих природных ресурсов.
Otro gobierno manifestó que la aprobación de un instrumento no vinculante desde el punto de vista jurídico podía ser considerado un primer paso para el establecimiento de un régimen adecuado a los efectos de la utilización de todos los recursos naturales compartidos.

Генеральной Ассамблее следует призвать Соединенные Штаты Америки и любое другое правительство, причастное к этой практике, представить полную информацию в отношении правовых оснований проведения подобных операций, их результатов, а также мер, принятых для наказания за допущенные нарушения и для обеспечения компенсации жертвам.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a los Estados Unidos y otros gobiernos involucrados para que desvelaran totalmente la justificación jurídica de tales operaciones, sus resultados y las medidas adoptadas para castigar la comisión de actos ilegales e indemnizar a las víctimas.

Из двух правительств, констатировавших снижение активности работы информационных центров в своих странах, по мнению одного, это было вызвано финансовым кризисом Организации Объединенных Наций, а другое правительство однозначно указало, что активность снизилась в результате объединения.
De los dos gobiernos que habían señalado una declinación en el rendimiento de los centros de información de sus respectivos países, uno estimó que esa declinación era causada por la crisis financiera de las Naciones Unidas, mientras que el otro Gobierno atribuyó claramente dicha declinación a la integración de las actividades.

Касаясь также этого аспекта, другое правительство предложило добавить выражение следующего содержания:<< Если в течение разумного периода времени соглашение не достигнуто, уведомляющее государство может осуществить свои суверенные права на реализацию своей планируемой деятельности, приложив при этом максимальные усилия для уменьшения ее неблагоприятных последствий>gt;.
Asimismo en relación con este aspecto, otro gobierno propuso que se agregara la frase siguiente:" En caso de que no se llegara a un acuerdo dentro de un período de tiempo razonable, el Estado notificador podría ejercer sus derechos soberanos a los efectos de realizar su actividad proyectada haciendo todo lo posible por reducir sus efectos perjudiciales".

В новом разделе 374A устанавливается уголовная ответственность за захват заложников с целью принудить правительство Малайзии или правительство любого другого штата Малайзии, любое другое правительство или любую другую международную организацию или другое лицо или группу лиц совершить или воздержаться от совершения какого-либо деяния в качестве прямого или косвенного условия освобождения заложников.
Este nuevo artículo tipifica como delito la toma de rehenes para obligar al Gobierno de Malasia o al Gobierno de cualquier Estado en Malasia, cualquier otro gobierno, o cualquier organización internacional o cualquier otra persona o grupo de personas, para que hagan o se abstengan de hacer determinado acto como condición explícita o implícita para la liberación de los rehenes.

Другое правительство высказалось в поддержку осуществления проекта объединения в его стране и предложило, чтобы объединение деятельности информационного центра Организации Объединенных Наций со всеми представленными в его стране организациями и программами Организации Объединенных Наций в общих помещениях могло привести к созданию регионального отделения, которое охватывало бы деятельность Организации Объединенных Наций для соседних стран.
Otro gobierno acogió con beneplácito el proceso de integración en su país y señaló que consolidar en locales comunes las operaciones del centro de información de las Naciones Unidas y de todas las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas representados en el país podría llevar al establecimiento de una oficina regional que también se ocupara de las actividades de las Naciones Unidas en los países vecinos.

Предлагаем другим правительствам присоединиться к настоящей Декларации.
Invitamos a otros gobiernos a que se unan a esta Declaración.

Требования к другим правительствам.
Sumas adeudadas por otros gobiernos.

Мы думаем, что он хочет продать эту информацию другим правительствам.
Pensamos que intenta vender esa información a otros gobiernos.

Ii. контакты с другими правительствами.
II. CONTACTOS CON OTROS GOBIERNOS.

Предлагает сторонам, другим правительствам и другим соответствующим международным организациям провести подготовку к проведению Международного года биоразнообразия( 2010 год);
Invita a las Partes, otros gobiernos y otras organizaciones internacionales pertinentes a hacer preparativos para celebrar el Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010;

Наряду с Документом Монтре, правительство Швейцарии в сотрудничестве с другими правительствами поддержало разработку Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.
Además del Documento de Montreux, el Gobierno de Suiza ha apoyado, en colaboración con algunos otros gobiernos, la creación del Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privada.