ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• red europea

Примеры использования Европейской сетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейской сетью против расизма.
La Red europea contra racismo.

Совет Европы, Европейская комиссия и Всемирная организация здравоохранения( Европейское региональное бюро) совместно руководят Европейской сетью школ санитарно-гигиенической пропаганды.
El Consejo de Europa, la Comisión Europea y la Organización Mundial de la Salud(Oficina Regional para Europa) gestionan conjuntamente la red europea de escuelas de fomento de la salud.

Европейской сетью по борьбе с расизмом-- Испанская группа( ENAR);
La Red Europea contra el Racismo, grupo de España.

Почти вся Европа в настоящее время обслуживается Европейской сетью экологической информации и наблюдения под эгидой Европейского агентства по вопросам окружающей среды.
La mayor parte de Europa recibe actualmente servicio de la Red Europea de Información y de Observación del Medio Ambiente, bajo los auspicios del Organismo Europeo del Medio Ambiente.

Работая в направлении наращивания потенциала, ЮНОДК тесно сотрудничает с Отделом по организованной преступности ИНТЕРПОЛ и Европейской сетью консультативных бригад.
La UNODC colabora estrechamente con la dependencia de la INTERPOL que se encarga de la delincuencia organizada y con la Red Europea de Equipos de Asesoramiento para fomentar la capacidad de combatir los secuestros.

Канцелярия Обвинителя принимает участие в совещаниях с другими прокуратурами, а также с Европейской сетью координаторов по вопросам лиц, ответственных за совершение геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
La Oficina del Fiscal participa en reuniones con otras fiscalías internacionales y con la red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Специальный докладчик принял участие в Симпозиуме по вопросу о многообразии форм расизма в Европе, который был организован Европейской сетью против расизма и Фондом открытого общества 27- 28 сентября 2012 года в Брюсселе.
El Relator Especial participó en el Simposio sobre las variedades de racismos en Europa, organizado por la Red Europea Contra el Racismo y la Open Society Foundation, en Bruselas, los días 27 y 28 de septiembre de 2012.

В ходе последующего обсуждения г-н Ставрос поддержал выдвинутую Европейским союзом инициативу по осуществлению тесного взаимодействия с ЕКРН и отметил, что ЕКРН сотрудничает с Европейской сетью органов по обеспечению равенства( Эквинет).
Durante el debate que tuvo lugar a continuación, el Sr. Stavros apoyó la iniciativa de la Unión Europea encaminada a cooperar estrechamente con la ECRI y señaló que esta última cooperaba con la Red Europea de Organismos para la Promoción de la Igualdad(Equinet).

Представитель Председателя Европейского союза заявил о том, что Союз надеется на активизацию сотрудничества, в частности с Европейской сетью по предупреждению преступности, в области борьбы с преступностью среди несовершеннолетних, преступностью в городах и преступностью, связанной с наркотиками.
El representante de la Presidencia de la Unión Europea esperaba con interés que se intensificara, en particular, la colaboración con la Red Europea de Prevención de la Delincuencia, que se centraba en la delincuencia juvenil, urbana y relacionada con las drogas.

Такой спонсируемый Европейской сетью судебно- экспертных учреждений механизм может быть реализован на различных уровнях, в том числе не уровне сетей, сетей и лабораторий или только лабораторий, и при этом задействованные в нем органы будут играть стратегическую и/ или вспомогательную роль.
El mecanismo promovido por la Red Europea de Institutos Forenses puede aplicarse a diferentes niveles, de una red a otra, de una red a un laboratorio o de un laboratorio a otro, con órganos de apoyo que desempeñan una función estratégica y/o de facilitación.

В дополнение к результатам исследования, представленным организацией" SOS- Расизм", португальское правительство в лице Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств, сотрудничающего с европейской сетью" Cнижение уровня бедности", также способствовало улучшению жилищных условий цыган.
Además de los datos mencionados en la encuesta de SOS-Racismo, cabe mencionar que el Gobierno de Portugal, por mediación del Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas, y en colaboración con la Red Europea de Lucha contra la Pobreza, ha contribuido a mejorar las condiciones de vivienda de los gitanos.

Так, например, в предпринятом в 2007 году Европейской сетью по вопросам задолженности и развития( ЕВРОДАД) исследовании, в основу которого были положены данные Всемирного банка, было установлено, что Банк выдвигал в среднем по 37 условий на заем( 13 процентов которых считались юридически обязательными).
Por ejemplo, en un estudio realizado en 2007 por la Red Europea sobre Deuda y Desarrollo(EURODAD) sobre la base de datos del Banco Mundial, se comprobó que el Banco imponía un promedio de 37 condiciones por préstamo(13 de las cuales se consideraban de fuerza jurídica obligatoria).

Экшенейд" принимала участие в Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и в процессе подготовки к МКНР в течение двух лет в составе официальной делегации Соединенного Королевства, члена подкомитета Форума неправительственных организаций Соединенного Королевства в связи с МКНР, а также в качестве ведущей организации- члена" Евростеп", являющейся европейской сетью учреждений по вопросам развития.
ACTIONAID participó en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y en su proceso preparatorio durante dos años, como parte de la delegación oficial del Reino Unido, como miembro del subcomité del Foro de Organizaciones no Gubernamentales para la CIPD y como miembro prominente de EUROSTEP, red europea de organismos de desarrollo.

Эта инициатива была отобрана Европейской сетью СКО как образец передовой практики и представлена на второй ежегодной европейской ярмарке СКО( Брюссель, 22 июня 2006 года), организованной для обмена опытом и анализа методов содействия проведению политики усиления СКО на предприятиях.
Esta iniciativa fue elegida como ejemplo de buena práctica por la Red Europea para la RSE y presentada en la organización anual del Mercado Europeo II de la RSE(Bruselas, 22 de junio de 2006), organizado con el propósito de compartir las experiencias y analizar los métodos para impulsar las políticas de RSE.

С 16 по 18 мая 1996 года в Риме проходила европейская конференция на тему:" Женщины за обновление политики и общества", организованная Commissione Nazionale per la Parità et le Pari Opportunità tra Uomo e Donna, Председателем Совета министров, Европейской комиссией," Союзом за равенство возможностей" ДГV и Европейской сетью" Женщины и процесс принятия решений".
Del 16 al 18 de mayo de 1996 se celebró en Roma una conferencia europea titulada" Mujeres en pro de la renovación de la política y la sociedad", organizada por la Commissione Nazionale per la Parità et le Pari Opportunità tra Uomo e Donna, la Presidencia del Consejo de Ministros, la Comisión Europea, la DG V" Unité pour l' Egalité des Chances"(Unidad para la igualdad de oportunidades) y la red europea" La mujer en la adopción de decisiones".

В сотрудничестве с Европейской сетью по исследованиям в области жилья, Институтом по исследованиям в области жилья и городского развития и Исследовательским институтом по вопросам местного самоуправления в Гане Секция провела также конференцию по вопросам жилья и развития городов для представителей малоимущих групп населения в странах, расположенных к югу от Сахары, которая состоялась 2226 июля 2002 года в Аккре.
En colaboración con la Red Europea de Estudios sobre Vivienda, el Instituto de Estudios sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y el Instituto de Estudios sobre Gobiernos Locales, en Ghana, la Sección organizó también una conferencia sobre vivienda y desarrollo urbano para personas de bajos ingresos en África al sur del Sahara, que tuvo lugar en Accra, del 22 al 26 de julio de 2002.

Г-н Магалази рекомендовал создать независимый, справедливый и транспарентный механизм арбитража по суверенной задолженности и принять международные принципы ответственного заимствования и кредитования в духе тех, что рекомендованы в данной области Африканским форумом и Сетью по проблемам задолженности и развития, Европейской сетью по проблемам задолженности и развития или Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Recomendó la creación de un mecanismo independiente, justo y transparente de arbitraje de la deuda soberana y la adopción de principios sobre endeudamiento y concesión de préstamos responsable, en consonancia con los principios recomendados al respecto por el African Forum and Network on Debt and Development, la Red Europea sobre Deuda y Desarrollo o la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Будучи европейской сетью, организация уделяет особое внимание роли Европейского союза и его положению в мире, а также b уделение особого внимания содействию обеспечению равенства мужчин и женщин в рамках стратегий сотрудничества; с налаживание глобальных партнерских связей на основе более активного взаимодействия с сетями и коалициями гражданского общества со всего мира, включая организации" Social Watch" и" LDC Watch".
Al tratarse de una red europea, se ha prestado atención particularmente al papel de la Unión Europea y su labor en el mundo; b atención especial a la promoción de la igualdad entre los géneros en las estrategias de cooperación; Y c fomento de las asociaciones mundiales mediante el aumento de la colaboración con redes y coaliciones de la sociedad civil de todas partes del mundo, incluidas Social Watch y LDC Watch. 2. Foro de Organizaciones no Gubernamentales de..

В рамках Программы конкурентоспособного и устойчивого экономического роста( Экономический рост- 2000) Европейской комиссии, предусматривающей создание тематической сети под названием" Европейская научно-исследовательская сеть по строительству- E- core", 22 января 2002 года СИБ заключил соглашение о членстве с Европейской сетью по развитию научно-исследовательских институтов в сфере строительства EEIG( ENBRID), действующей от имени Европейского совета по исследованиям, разработкам и инновациям в сфере строительства( ECCREDI).
En el marco del Programa de Crecimiento competitivo y sostenible(Crecimiento 2000) de la Comisión de la Unión Europea para la ejecución de la Red temática que lleva el título" Red europea de investigación en la construcción- E-core", el 22 de enero de 2002, CIB concertó un acuerdo de asociación con la European Network of Building Research Institutes Development EEIG(ENBRID) en representación del Consejo Europeo de Investigaciones, Desarrollo e Innovación en la Construcción(ECCREDI).

Кыргызстан входит в Европейскую сеть школ, способствующих укреплению здоровья.
Kirguistán forma parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud(REEPS).

Он распускает европейскую сеть.
Está dispersando la red europea.

Европейской сети поддержки предпринимательства.
La Enterprise Europe Network.

В европейской сети.
En una red de Europa.

Болезни Гентингтона Европейская сеть Гентингтона.
El Europeo de Huntington.

Европейская сеть по климату/ Брюссель, Бельгия.
Climate Network Europe/Bruselas, Bélgica.

Г-жа Крикли является членом основателем ряда организаций, включая Европейскую сеть по борьбе с расизмом( ЕСБР), и Центра по правам мигрантов в Ирландии.
La Sra. Crickley es miembro fundador de diversas organizaciones, entre ellas la Red Europea contra el Racismo(ENAR) y el Centro de Derechos de los Migrantes en Irlanda.

Греческие" школы второго шанса" входят в Европейскую сеть" школ второго шанса"( www. e2c- europe. org).
Las Escuelas de la Segunda Oportunidad son miembros de la red europea Escuelas de la Segunda Oportunidad(www. e2c-europe. org).

Потому что сейчас, в конце концов, это всего лишь каталог исследований, запущенный на компьютерах NeXT в маленькой европейской сети.
Porque ahora mismo, al final del día, es solo un catálogo de investigación online funcionando en ordenadores next en una pequeña red de Europa.

В рамках программы созданы прочные партнерства с рядом децентрализованных европейских сетей сотрудничества, в общей сложности насчитывающие более 600 правительственных и неправительственных партнеров.
La Iniciativa ART ha forjado alianzas sólidas con varias redes europeas de cooperación descentralizada, que suman un total de más de 600 asociados gubernamentales y no gubernamentales.

Отдел контроля за заболеваемостью также сотрудничает с европейскими сетями инфекционных заболеваний, такими, как ЕВГЛИ, ЕвроВИЧ, ЕвроТБ и ЕМГМ.
La Dependencia de Vigilancia de las Enfermedades colabora también con redes europeas dedicadas a las enfermedades transmisibles, como EWGLI, EuroHIV, EuroTB y EMGM.