ЕВРОПЕЙСКОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema europeo

Примеры использования Европейской системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды также участвуют в Европейской системе информации о судимости.
Los Países Bajos son parte en el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales.

Информацию о европейской системе защиты прав человека в рамках осуществляемой органами полиции деятельности.
El Sistema Europeo de Protección de los Derechos Humanos en el Marco de las Actividades Policiales.

Создание специального раздела, посвященного Европейской системе национальных и региональных счетов 2010 года( ЕСС- 2010) на веб- сайте Евростат.
Creación de una sección dedicada al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de 2010(SEC 2010) en el sitio web de Eurostat.

В европейской системе, где существует целый ряд правозащитных органов, Меморандум о понимании определяет их соответствующие мандаты во избежание дублирования усилий.
En el sistema europeo, en el que existían varios órganos de derechos humanos, un memorando de entendimiento establecía sus mandatos respectivos a fin de evitar la duplicación de actividades.

Вполне сложившаяся практика использования определений структуры данных применительно к широкому кругу отраслей статистики существует на протяжении многих лет в Европейской системе центральных банков( ЕСЦБ), Евростат и БМР.
El marco se viene aplicando desde hace años para muchas estadísticas del Sistema europeo de bancos centrales(SEBC), la EUROSTAT y el BPI.

Страна ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека, тем самым присоединившись к европейской системе защиты прав и свобод, а также к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
El país ha ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos, adhiriéndose así al sistema europeo de protección de los derechos y las libertades y al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Представитель Норвежского центра по правам человека выразил опасение в отношении избирательного применения принципов судебной практики, используемых в европейской системе, при игнорировании таких же принципов в других региональных системах..
El Centro Noruego para los Derechos Humanos advirtió contra la adopción selectiva de principios de jurisprudencia del sistema europeo, ignorando los de otros sistemas regionales.

Оратор добавляет, что даже в европейской системе защиты прав человека, в ее Руководстве по вопросу о свободе мирных собраний предусмотрены такие гарантии, как мирный характер, законность, пропорциональность и надлежащее управление.
Añade que incluso el sistema europeo de protección de los derechos humanos prevé garantías tales como el carácter pacífico, la legalidad, la proporcionalidad y la buena gestión, en sus directrices para la redacción de leyes sobre la libertad de reunión.

Многие делегации приветствовали ответ УВКБ, подготовленный в связи с<< Зеленой книгой>gt; о будущей Общей европейской системе убежища, и его участие во втором этапе обсуждений.
Muchas delegaciones también acogieron con satisfacción la respuesta del ACNUR al Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo y su participación en la segunda fase de las conversaciones.

В Европейской системе центральных банков обмен статистическими данными о платежных балансах и международных инвестиционных позициях, секторальных счетах и государственных финансах ведется на основе глобальных определений структур данных;
El Sistema Europeo de Bancos Centrales intercambia estadísticas sobre la balanza de pagos y sobre las posiciones de inversión internacional, las cuentas sectoriales y las finanzas públicas utilizando las definiciones mundiales de la estructura de datos;

В соответствии с решением Статистической комиссии в 1999 году будет внедрен новый формат вопросника, предназначенного для сбора данных по национальным счетам и основанного на СНС 1993 года и Европейской системе интегрированных экономических счетов 1995 года( ЕСС 1995 года).
De conformidad con la decisión de la Comisión de Estadística, en 1999 se aplicarán los nuevos cuestionarios sobre datos de las cuentas nacionales, basados en el SCN de 1993 y el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas de 1995.

Участники получили сведения о Европейской системе спутникового позиционирования( EUPOS), которая представляет собой международную инициативу, направленную на создание в Центральной и Восточной Европе комплексной дифференцированной инфраструктуры GNSS.
Los participantes recibieron información sobre el Sistema europeo de determinación de la posición(EUPOS), iniciativa internacional destinada a establecer una infraestructura integrada de GNSS diferenciales con" exactitud a toda escala"(DGNSS) en Europa central y oriental.

Особое внимание уделяется центрам по наблюдению Земли( ЦНЗ), относящимся к совместной программе Европейского союза и ЕКА по созданию децентрализованной сети, а также Европейской системе наблюдения Земли( ЕСНЗ), направленной на получение более ценных и полезных данных.
Se da gran importancia a los Centros de Observación de la Tierra(COT), que pertenecen al programa conjunto de la Unión Europea y la ESA para el desarrollo de una red descentralizada, y al Sistema Europeo de Observación de la Tierra(SEOT) que tiene la finalidad de potenciar el valor y la utilidad de los datos.

Европейский суд по правам человека также подтвердил этот принцип: хотя в европейской системе военные суды не уполномочены рассматривать дела гражданских лиц, он действительно выразил свое мнение по поводу деятельности судов государственной безопасности в составе гражданских и военных судей.
También el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha afirmado este principio: aunque en el sistema europeo, los tribunales militares no son competentes para juzgar a los civiles, tuvo que pronunciarse a propósito de la actuación de los tribunales de seguridad del Estado formados por jueces civiles y jueces militares.

Наконец, следует отметить широкомасштабную информационную деятельность, проводимую карабинерами при помощи распространения в учебных заведениях и местных отделениях карабинеров следующих материалов: текста Всеобщей декларации прав человека; Европейской конвенции о правах человека; информации о европейской системе защиты прав человека в рамках осуществляемых полицией функций; информация о ЕС, органах полиции и гарантиях прав человека.
Por último, cabe destacar la amplia campaña informativa realizada por los carabineros mediante la difusión, en los institutos de formación y departamentos territoriales, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención Europea de Derechos Humanos, y material sobre el sistema europeo de protección de los derechos humanos en el marco de las actividades policiales, la UE, la policía y la salvaguardia de los derechos humanos.

ОЭСР и ЕВРОСТАТ предложат вопросник, пригодный для стран- членов ОЭСР и Европейской экономической ассоциации( ЕЭА), который не будет противоречить СНС 1993 года и пересмотренной Европейской системе интегрированных экономических счетов( ЕСС) и будет совместимым с вопросником, разработанным ЮНСТАТ, Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и региональными комиссиями для использования в других странах.
La OCDE y la OECE propondrán un cuestionario apropiada para los países miembros de la OCDE y de la Asociación Económica Europea, que guardará relación con el SCN de 1993 y la revisión del Sistema Europea de Cuentas Económicas Integradas, y será compatible con el cuestionario preparado por la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y las comisiones regionales para su utilización en otros países.

В соответствии с Распоряжением№ 2006/ 12 о создании консультативной группы по правам человека от 23 марта 2006 года вопрос о заявлениях о нарушении прав человека был передан временной консультативной группе в составе трех международных юристов, специализирующихся на вопросах права и европейской системе прав человека, которые будут назначены Специальным представителем Генерального секретаря по предложению Председателя Европейского суда по правам человека" в период действия мандата МООНК".
De conformidad con el Reglamento núm. 2006/12 relativo al establecimiento de un Grupo consultivo sobre los derechos humanos, de 23 de marzo de 2006, las denuncias respecto de las violaciones de los derechos humanos se han remitido al Grupo Consultivo provisional, que estará integrado por tres juristas internacionales especialistas del derecho y el sistema europeo de derechos humanos, que serán nombrados por el Representante Especial del Secretario General a propuesta del Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos" durante el mandato de la UNMIK".

Участие Украины в проекте стран Центральной и Восточной Европы по Европейской системе позиционирования( EUPOS) в интересах создания межгосударственной сети функциональных дополнений к ГНСС: Глобальная система позиционирования( GPS) Соединенных Штатов Америки, российская система ГЛОНАСС и система Galileo Европейского союза и ЕКА.
Participación de Ucrania en el proyecto de el Sistema europeo de determinación de la posición( EUPOS) para los países de Europa central y oriental, con miras a establecer una red de adiciones funcionales a el GNSS que incluirá el Sistema mundial de determinación de la posición( GPS) de los Estados Unidos de América, el Sistema Mundial de Navegación por Satélite( GLONASS) de la Federación de Rusia y el Sistema europeo Galileo de navegación por satélite de la Unión Europea y la ESA.

Это соответствовало бы практике Комитета по правам человека и Европейской системы.
Ello estaría en consonancia con la práctica del Comité de Derechos Humanos y el sistema europeo.

В данном случае можно взять в качестве примера европейскую систему центрального банка.
En esto, el Sistema Europeo de Bancos Centrales podría servir como modelo.

Год- по Член Европейской системы по проведению женских исследований.
A la fecha Miembro de la Red Europea de Estudios sobre la Mujer.

Применение СНС 2008 года в Европейском союзе будет осуществлено в виде пересмотра Европейской системы счетов, которая представляет собой европейский аналог СНС.
El SCN 2008 se aplicará en la Unión Europea como revisión del Sistema Europeo de Cuentas, la versión europea del SCN.

Она также имеет в виду наладить аналогичные контакты с соответствующими учреждениями европейской системы по правам человека.
También se propone establecer contactos similares con los organismos competentes del sistema europeo de protección de los derechos humanos.

Внедрение СНС 2008 года в Европейском союзе будет происходить в форме пересмотра Европейской системы счетов, которая является европейским аналогом Системы национальных счетов.
El SCN 2008 se aplicará en la Unión Europea como revisión del Sistema Europeo de Cuentas, la versión europea del Sistema de Cuentas Nacionales.

В 2007 году продолжалась работа по созданию элементов системы геоинформационного обеспечения как части европейской системы глобального мониторинга и безопасности и мировой GEOSS.
En 2007 prosiguió la labor de desarrollo de un sistema de información geográfica como parte del sistema europeo de la Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad y el GEOSS.

Соединенное Королевство продолжает играть ведущую роль в подготовительных исследованиях для будущей Европейской системы осведомленности о космической обстановке.
El Reino Unido sigue desempeñando un papel importante en los estudios preparatorios para el futuro sistema europeo de reconocimiento de la situación en el espacio.

Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства, включающая 13 сетей, нацелена на поощрение сотрудничества между странами Западной и Восточной Европы.
El sistema europeo de redes cooperativas de investigación agrícola(ESCORENA), formado por 13 redes, fomenta la cooperación entre los países de Europa occidental y oriental.

К сожалению, европейская система прямого государственного финансирования стала жертвой медленного экономического роста Европы и бюджетных дефицитов.
Desafortunadamente, el sistema europeo de sustento financiero oficial directo hoy es víctima del lento crecimiento económico y los déficits presupuestarios de Europa.

Вместе с ETSI( телекоммуникации) и CEN( другие технические области) CENELEC формирует европейскую систему технического нормирования и стандартизации.
Junto a la ETSI(telecomunicación) y al CEN(otras áreas técnicas), forma parte del sistema europeo de normalizaciones técnicas.

После присоединения к Дублинской конвенции Лихтенштейн был интегрирован в европейскую систему предоставления убежища.
Al adherirse a la Convención de Dublín Liechtenstein se integró en el sistema europeo de asilo.