ЕГО АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• sus alternativas

Примеры использования Его альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак и его альтернативы.
El matrimonio y sus alternativas.

ПФОС и его альтернативы параллельно изучаются и оцениваются органами многих стран.
El PFOS y sus alternativas están siendo estudiados y evaluados paralelamente por las autoridades de muchos países.

Раннее государство, его альтернативы и аналоги.
En Estado Temprano, sus Alternativas y Análogos.

Iii для проведения в лабораторных условиях сопоставительного анализа эффективности бромистого метила и его альтернатив;
Iii Para comparar la eficacia del metilbromuro y sus sustitutos dentro de un laboratorio;

Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
Pero los costos y riesgos de sus alternativas nunca reciben la atención que merecen.

Обзор процедур сбора и оценки информации, включая ответы стран на вопросник по ДДТ и его альтернативам;
Examen de los procesos de acopio y evaluación de la información, incluidas las respuestas de los países al cuestionario sobre el DDT y sus alternativas; y.

Доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней**.
El grupo de expertos preparó un informe sobre la evaluación de la producción y utilización del DDT y de sus alternativas para el control de vectores de enfermedades que figura en el anexo de la presente nota.

Эффективность ДДТ и его альтернатив являются важной информацией при решении вопроса о фактической потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней в том или ином районе.
La eficacia del DDT y sus alternativas es una información importante para adoptar una decisión acerca de la necesidad real de utilizar el DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades en una zona concreta.

Создание в странах потенциала для осуществления, мониторинга и оценки последствий( включая связанное с этим управление данными) использования ДДТ и его альтернатив в борьбе с переносчиками болезней.
Crear la capacidad de los países para aplicar, supervisar y evaluar el impacto(incluida la gestión de datos conexa) del uso del DDT y sus alternativas en el control de vectores de enfermedades.

Консультант подготовит предварительный доклад о производстве и применении ДДТ и его альтернатив для использования группой экспертов по ДДТ( см. ниже) при проведении соответствующей оценки.
El consultor preparará un informe preliminar sobre la producción y uso del DDT y sus alternativas para que el grupo de expertos sobre el DDT(véase más adelante) pueda utilizarlo en su evaluación.

Укрепление потенциала стран в области осуществления мероприятий, мониторинга и оценки последствий( включая управление соответствующими данными) применения ДДТ и его альтернатив в борьбе с переносчиками болезней:.
Fomento de la capacidad de los países para aplicar, vigilar y evaluar el efecto(incluida la correspondiente gestión de los datos) del uso del DDT y sus alternativas en la lucha contra los vectores de enfermedades:.

Доклад об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней вместе с рекомендациями в адрес Конференции Сторон содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 2.
El informe sobre la evaluación de la producción y el uso de DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades, que incluye recomendaciones a la Conferencia de las Partes, figura en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/2.

Группа экспертов подготовила доклад об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, который приводится в приложении к настоящей записке.
El grupo de expertos preparó un informe sobre la evaluación de la producción y utilización del DDT y de sus alternativas para el control de vectores de enfermedades que figura en el anexo de la presente nota.

Iv подтвердить, что на национальном и субнациональном уровнях должен быть создан достаточный потенциал для эффективного осуществления, мониторинга и оценки последствий использования ДДТ и его альтернатив в борьбе с переносчиками болезней;
Reafirmar la necesidad de contar con suficiente capacidad en los planos nacional y subnacional para la aplicación eficaz, la supervisión y la evaluación del impacto de la utilización del DDT y sus alternativas en el control de vectores de enfermedades;

Доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, представленный Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании.
Informe del grupo de expertos encargado de la evaluación de la producción y utilización del DDT y sus alternativas para el control de vectores de enfermedades a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión.

Путем обращения к Всемирной организации здравоохранения просьбы представлять всеобъемлющий доклад об использовании ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней в поддержку каждой оценки группой экспертов.
Pidiendo a la Organización Mundial de la Salud que proporcione un informe exhaustivo sobre el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades con el fin de ayudar a cada una de las evaluaciones del grupo de expertos.

Механизм посредничества Конвенции следует и далее использовать для сбора и предоставления всей соответствующей информации, касающейся производства и применения ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
Se debería seguir utilizando el mecanismo de intercambio de información del Convenio para reunir y difundir toda la información pertinente relativa a la producción y uso de DDT y de sus alternativas para el control de los vectores.

Подготовка и проведение второго совещания Группы экспертов для оценки производства и использования ДДТ и его альтернатив, состоявшегося 2123 ноября 2006 года в Женеве, Швейцария, а также представление соответствующего доклада;
Hizo los preparativos de la segunda reunión del grupo de expertos para la evaluación de la producción y uso de DDT y sus alternativas, celebrada del 21 al 23 de noviembre de 2006 en Ginebra(Suiza), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;

В соответствии с указанным в пункте 9 документа UNEP/ POPS/ COP. 4/ 4, в приложении к настоящей записке содержится доклад группы экспертов по оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
Tal como se indica en el párrafo 9 del documento UNEP/POPS/COP.4/4, en el anexo de la presente nota se reproduce el informe del grupo de expertos sobre la evaluación de la producción y uso de DDT y sus alternativas para el control del vector de enfermedades.

Совместный сетевой центр обмена информацией ВОЗ/ ЮНЕП/ секретариата об использовании ДДТ и его альтернатив в борьбе с переносчиками болезней будет документировать накопленный опыт и наилучшие виды практики в отношении комплексной борьбы с переносчиками болезней.
Un centro de intercambio de información conjunto OMS/PNUMA/secretaría sobre la utilización del DDT y sus alternativas en el control de vectores de enfermedades con base en la Web documentará la experiencia adquirida y las mejores prácticas sobre la gestión integrada de vectores.

Информация о научных, технических и регулятивных аспектах, а также об использовании была собрана из достоверных источников о таком использовании линдана и его альтернатив, а также был проведен обзор этой информации в рамках консультаций отдельных экспертов, представляющих соответствующие дисциплины.
Se recopiló de fuentes fidedignas información sobre los aspectos científicos, técnicos y normativos, así como sobre el uso, para ese uso del lindano y sus alternativas, que fue examinada mediante consultas a expertos seleccionados de disciplinas conexas.

В свете требования о тесном сотрудничестве между Стокгольмской конвенцией и ВОЗ имеющиеся у специалистов ВОЗ знания и опыт в области борьбы с переносчиками малярии позволили бы внести весомый вклад в дискуссию о применении ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками малярии.
Habida cuenta de la estrecha colaboración necesaria entre el Convenio de Estocolmo y la OMS, los conocimientos especializados con que cuenta la OMS en el control de los vectores del paludismo podrían haber contribuido mucho a los debates sobre el uso del DDT y sus alternativas en el control de los vectores del paludismo.

Секретариат получил заполненные Сторонами вопросники по производству и использованию ДДТ и его альтернатив и представил их на рассмотрение группы экспертов, которая была учреждена для оценки производства и использования ДДТ и его альтернатив в целях борьбы с переносчиками заболеваний.
La secretaría reunió los cuestionarios sobre la producción y uso de DDT y sus alternativas rellenados por las Partes y los envió al grupo de expertos que se había establecido para evaluar la producción y el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades a fin de que éste los examinara.

В пунктах 3 и 4 решения СК- 3/ 2 Конференция Сторон приняла пересмотренную процедуру представления данных, оценки и анализа в отношении ДДТ и пересмотренный формат и вопросник для представления Сторонами данных о производстве и использовании ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, изложенный в приложении II к указанному решению.
En los párrafos 3 y 4 de la decisión SC-3/2, la Conferencia de las Partes aprobó el proceso revisado para la presentación de informes, el examen y la evaluación del DDT y el formulario y cuestionario revisado para la presentación de informes por las Partes sobre la producción y el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades que figuraban en el anexo II de esa decisión.

Принимает также пересмотренный формат и вопросник для представления Сторонами данных о производстве и использовании ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, изложенный в приложении II к настоящему решению, и просит секретариат осуществить перевод вопросника в электронной форме на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций;
Aprueba también el formulario y cuestionario revisado para la presentación de informes por las Partes sobre la producción y el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades que figura en el anexo II de la presente decisión y pide a la secretaría que traduzca la versión electrónica del cuestionario a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Как отмечалось в пункте 3 выше, до проведения Конференцией Сторон одной из каждых трех оценок Стороны не будут обязаны представлять информацию о производстве и использовании ДДТ и его альтернатив из-за расхождений между графиком представления Сторонами информации о производстве и использовании ДДТ и графиком проведения оценок Конференцией Сторон.
Como se señala en el párrafo 3 supra, las Partes no deberán presentar información sobre la producción y uso del DDT y sus alternativas antes de una de cada tres evaluaciones realizadas por la Conferencia de las Partes, debido a las diferencias entre el calendario para la presentación de informes por las Partes sobre la producción y uso del DDT y el calendario para las evaluaciones realizadas por la Conferencia de las Partes.

Ряд экспертов, в том числе эксперт от Канады, подчеркивали необходимость проведения сравнительной оценки хризотила и его альтернатив, в то время как другие эксперты предлагали придерживаться мандата, утвержденного Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его десятой сессии и предполагающего, что возможные альтернативы должны быть оценены индивидуально.
Algunos expertos, incluido el experto del Canadá, hicieron hincapié en que se deberían realizar evaluaciones comparativas del crisotilo y de sus alternativas, y otros propusieron que se respetara el mandato otorgado por el Comité Intergubernamental de Negociación en su décimo período de sesiones, en el que se especificaba que las alternativas propuestas se evaluaran por separado.

По этому пункту повестки дня представитель Европейского сообщества также внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий предложение, которое, по его словам, предназначалось для обеспечения того, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке представила доклад о регистрационном статусе бромистого метила и его альтернатив в соответствии с положениями пункта 1 и подпункта j пункта 9 решения Ех. I/ 4.
También en relación con este tema del programa, el representante de la Comunidad Europea presentó un documento de sesión en que figuraba una propuesta que, según dijo, tenía por finalidad asegurar que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentara un informe sobre la situación del registro del metilbromuro y sus alternativas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 y en el inciso j del párrafo 9 de la decisión EX. I/4.

Делает вывод о том, что для эффективного осуществления, мониторинга и оценки последствий( включая связанное с этим управление данными) использования ДДТ и его альтернатив в борьбе с переносчиками болезней требуется создать достаточный потенциал на национальном и субнациональном уровнях, и рекомендует использовать предусмотренный Конвенцией механизм финансирования для поддержки мероприятий по созданию или наращиванию такого потенциала, а также мер по укреплению соответствующих систем общественного здравоохранения;
Concluye que se necesita capacidad suficiente en los planos nacional y subnacional para una evaluación eficaz del impacto, la aplicación y la vigilancia(incluida la gestión de datos conexa) del uso de DDT y sus alternativas en la lucha contra los vectores de enfermedades y recomienda que el mecanismo financiero del Convenio preste apoyo a las actividades encaminadas a crear o fortalecer esa capacidad, así como medida para fortalecer los sistemas de salud pública pertinentes;