ЖАЛКАЯ ПОПЫТКА на Испанском - Испанский перевод

• intento patético
• débil intento

Примеры использования Жалкая попытка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже эта жалкая попытка.
Incluso este patético intento.

Жалкая попытка понравиться.
Un patético intento de ganarme.

Это что, какая-то жалкая попытка.
¿Esto qué es, un intento patético.

Моя жалкая попытка извиниться.
Un intento patético de una disculpa.

Но самой ужасной вещью этого вечера была твоя жалкая попытка петь.
La cosa más monstruosa de toda la noche fue tu patético intento de cantar.

Жалкая попытка уйти от реальности.
Qué patético intento para escapar de la realidad.

И это твоя жалкая попытка подставить меня?
¿Es ese un patético intento de ponerme a mí en el asiento caliente?

Жалкая попытка отвлечься древней сплетней.
Un intento patético de distraerme con los cotilleos de la antigüedad.

Рад, что моя жалкая попытка работать под прикрытием вас забавляет.
Me alegro de que mi débil intento de infiltrarme te proporcione diversión.

Жалкая попытка Ли Сун Сина заманить нас не сработает.
Patético intento de Yi Sun-Shin para atraernos. Eso no funcionará.

Знаешь, лучше сыграй мне что-нибудь, потому что если это просто жалкая попытка затащить меня к себе, то.
Ya sabes, es mejor tener algo jugar conmigo porque si esto es sólo un pobre intento me llegar a su habitación, entonces.

Твоя жалкая попытка отравить меня провалилась, черномазая ведьма.
Tu débil intento de envenenarme falló bruja negra.

Любое достижение, виденное нами в жизни, не более чем жалкая попытка воссоздать то, что достигла моя раса еще до того как люди выбрались из пещер.
Cada avance que hemos visto en nuestras vidas, no es nada más que un patético intento de recrear lo que mi raza logró antes siquiera que los humanos dejaran las cuevas.

Потому что, это лишь жалкая попытка заполнить пустоту внутри себя, и скрыть свое нелепое, эгоцентрическое самоотвращение.
Todo esto es sólo un intento patético… para llenar tu propio vacío… y esconder tu odio a ti misma, egocéntrico y ridículo.

Что касается безосновательных обвинений со стороны представителя Сирийской Арабской Республики, это- жалкая попытка отвлечь внимание от расправы, учиненной ее правительством над детьми своей страны.
En cuanto a las acusaciones infundadas del representante de la República Árabe Siria, son un intento patético de desviar la atención de la masacre de sus propios niños cometida por su Gobierno.

Жалкая попытка противников Нетаньяху пройти эту кампанию по спирали прожиточного минимума и запредельным ценами на жилье, легко победила это убедительное послание.
El lastimoso intento de los oponentes de Netanyahu de dedicar la campaña al vertiginoso aumento del costo de la vida y los prohibitivos precios de la vivienda fue derrotado fácilmente por ese mensaje convincente.

Его ярость будет гораздо интереснее чем его жалкие попытки спасти тебя.
Su furia hará de esto algo mucho más interesante que su débil intento por protegerte.

Жалкие попытки сварки.
Un triste intento de soldar hierro.

Твои жалкие попытки мне помешать, даром тебе не пройдут.
Tus intentos patéticos por fastidiarme no pasan desapercibidos.

Ваши жалкие попытки лестью втереться мне в доверие.
Y sus patéticos intentos de ganar mi confianza.

Это просто еще одна из жалких попыток Томми засадить меня.
Es solo otro de los patéticos intentos de Tommy de presionarme.

Вы посвящены в это только потому, что ваши жалкие попытки расследования мешают.
Usted sabe esto solo porque sus tristes intentos de investigar son una traba.

Эмили рассказала мне о твоей жалкой попытке шантажировать ее И о твоей вендетте против нашей семьи.
Emily me habló de tu patético intento de chantajearla y de tu venganza contra nuestra familia.

Ты решил похитить Би и Стеллу Ламб, В жалкой попытке вынудить нас освободить твоего брата из тюрьмы.
Decidiste secuestrar a Bea y a Stella Lamb en un patético intento de obligarnos a sacar a tu primo de la cárcel.

Отрицание колониализма и жалкие попытки управляющей державы прикрыть его наличие уже сами по себе свидетельствуют о его существовании.
La negación del colonialismo y los penosos intentos de la Potencia administradora de ocultar su innegable realidad ya de por sí demuestran su existencia.

Знаете, мистер Уингер, ваши жалкие попытки подлизаться ко мне уж слишком прозрачны.
Sabe, Sr. Winger, sus patéticos intentos por hacerme la pelota son un poquito obvios.

Разве он забыл упомянуть свои жалкие попытки поймать меня или кого-то еще?
¿Se olvidó de mencionar sus fallidos intentos patéticos por capturarme, o algún otro?

Вы потерпели неудачу в вашей жалкой попытке остановить наш развитие к максимальной эффективности и производительности.
Has fallado en tu pobre intento de detener nuestro progreso… hacia la máxima eficiencia y productividad.

Мы сейчас наблюдали жалкую попытку получить новый источник, чтобы быть в курсе офисных сплетен.
Lo que acabamos de presenciar ha sido… un intento patético de obtener nuevas fuentes de cotilleo en la oficina.

Эти два документа представляют собой фальсификацию и искажение фактов и жалкую попытку Израиля оправдать свою политику терроризма и враждебности по отношению к ливанскому народу и оккупацию арабской территории.
Ambos documentos constituyen una total falsificación y distorsión de los hechos y un patético intento por Israel de explicar su terrorismo y su hostilidad hacia el pueblo libanés y su ocupación de los territorios árabes.