ЖЕНЩИНЫ АФРИКАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres afrodescendientes
• mujeres de ascendencia africana

Примеры использования Женщины африканского происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины африканского происхождения также являются культурным ресурсом, расширяющим культурное разнообразие ЕС.
Las mujeres afrodescendientes también constituyen un recurso cultural que aporta diversidad cultural a la Unión Europea.

В период 2003- 2008 годов благодаря такой программе на дипломатическую службу поступили четыре женщины африканского происхождения.
Entre 2003 y 2008, cuatro mujeres de ascendencia africana ingresaron en la carrera diplomática gracias a esa política.

Как сообщили экспертам, женщины африканского происхождения особо затронуты определенными кожными заболеваниями.
Se informó a los expertos de que las mujeres afrodescendientes se ven especialmente afectadas por determinadas enfermedades de la piel.

Женщины африканского происхождения особо страдают от нищеты, низких уровней образования и проблем со здоровьем.
Las mujeres afrodescendientes padecen particularmente de la pobreza, los bajos niveles de educación y los problemas de salud.

Членами организации являются главным образом женщины африканского происхождения во всех странах диаспоры, включая девочек и некоторое число молодых людей.
Los miembros de la organización son primordialmente mujeres de ascendencia africana procedentes de toda la diáspora, incluidas niñas, y unos cuantos jóvenes.

Женщины африканского происхождения очень часто страдают от физического или словесного насилия со стороны сотрудников судебных и правоохранительных органов.
Las mujeres afrodescendientes suelen sufrir actos de violencia física o verbal cometidos por las autoridades judiciales y los agentes del orden.

В рамках данного мероприятия женщины африканского происхождения и представительницы коренных народов говорили о проблемах интеграции и недискриминации в Панаме.
En el curso de esa conferencia, las mujeres de ascendencia africana e indígena hablaron sobre los retos que presentan la integración y la no discriminación en Panamá.

Женщины африканского происхождения имеют более высокие показатели рождаемости, чем белые женщины, и они раньше начинают репродуктивную жизнь.
Las mujeres afrodescendientes tienen una tasa de fecundidad más alta que la de las mujeres blancas e inician más tempranamente su vida reproductiva.

Сельские женщины Африки и женщины африканского происхождения составляют часть этого населения и сталкиваются со все бóльшим числом проблем во всех сферах жизни.
Las mujeres rurales africanas y las mujeres afrodescendientes forman parte de esta población y se enfrentan a más problemas en todos los aspectos de la vida.

Принятые меры, по-видимому, не достигли наиболее уязвимых групп, к которым относятся женщины из числа коренного населения и женщины африканского происхождения.
Aparentemente, las medidas adoptadas no han alcanzado a los grupos más vulnerables, entre los que se encuentran las mujeres indígenas y las mujeres de ascendencia africana.

Для женщины африканского происхождения лишение прав и возможностей означает систематическую дискриминацию в каждом аспекте ее жизни.
Para una mujer de ascendencia africana, el reconocimiento de la condición de la mujer entrañaba una discriminación sistemática en todos los aspectos de su vida.

Членами СТСИ являются главным образом женщины африканского происхождения во всех странах диаспоры, включая девочек и некоторое число молодых людей.
Los miembros de STSI son principalmente mujeres de ascendencia africana procedentes de toda la diáspora, entre los que se incluyen niñas y un grupo de muchachos como muestra.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с неравенством между мужчинами и женщинами, отметив при этом, что в особенно уязвимом положении находятся женщины африканского происхождения.
El CESCR expresó su preocupación por las desigualdades entre el hombre y la mujer, y señaló que las mujeres afrodescendientes afrontaban desventajas mayores.

Согласно местным исследованиям, проведенным, в частности, в Бразилии, женщины африканского происхождения сталкиваются с более серьезными трудностями в получении доступа к антенатальному и постнатальному уходу.
Según algunos estudios locales, sobre todo en el Brasil, las mujeres afrodescendientes tienen mayores dificultades de acceso a la atención prenatal y posnatal.

Женщины африканского происхождения исторически страдали и продолжают страдать от комбинированной дискриминации по признаку расы, этнического происхождения, социально-экономического положения и пола.
Las mujeres afrodescendientes han padecido históricamente y siguen padeciendo una discriminación compleja basada en el origen racial o étnico, la situación socioeconómica y el género.

Необходимо уделять внимание молодым мужчинам, поскольку имеется все больше свидетельств того, что женщины африканского происхождения пользуются своими правами и возможностями и проявляют активность, чего нельзя сказать о мужчинах.
Había que centrarse en los varones jóvenes, ya que se observaba que crecía el número de mujeres afrodescendientes emancipadas y activas sin homólogos masculinos.

Женщины африканского происхождения представляют собой, в известной мере, экономический ресурс Европы, и важно, чтобы они получили признание в качестве таковых, даже когда они не пользуются правом на работу на том уровне квалификации, которую они имеют.
Las mujeres afrodescendientes son un recurso económico en Europa y es importante que se las reconozca como tales, aunque no gocen del derecho a trabajar en el nivel para el que están preparadas.

Она особенно отметила тот упор, который благодаря Дурбанской программе действий был сделан на решении конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины африканского происхождения, и различные формы дискриминации, которым они подвергаются.
Valorizó el énfasis que el Programa de Acción de Durban dio a la problemática específica de las mujeres afrodescendientes y las múltiples formas de discriminación que enfrentan.

Информация о юридических услугах и юридических консультациях должна быть легкодоступной и иметь широкое распространение, особенно среди таких групп, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, как женщины африканского происхождения.
La información sobre los servicios y centros jurídicos debería ser de fácil acceso y distribuirse ampliamente, en particular entre los grupos que son objeto de múltiples formas de discriminación, como las mujeres afrodescendientes.

Второй докладчик, Мирей Фанон- Мендес Франс, член Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, в своем выступлении отметила, что женщины африканского происхождения подвергаются двойной дискриминации.
La segunda panelista, Mireille Fanon Mendes France, miembro del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, señaló en su ponencia que las mujeres afrodescendientes eran víctimas de una doble discriminación.

Информацию о юридических услугах и юридических центрах следует сделать легкодоступной и широко распространять ее, особенно среди таких групп, сталкивающихся с многочисленными формами дискриминации, как женщины африканского происхождения.
La información sobre los servicios y los centros jurídicos debería estar fácilmente disponible y distribuirse ampliamente, sobre todo entre los grupos que son objeto de formas múltiples de discriminación, como las mujeres afrodescendientes.

Женщины из числа коренных народов воспринимаются как женщины, имеющие знания предков и выгоду от политических подходов, в то время как женщины африканского происхождения не пользуются аналогичным статусом.
Se percibía a las mujeres indígenas como un grupo que poseía conocimientos ancestrales, y que se había beneficiado de políticas específicas, mientras que la situación de las mujeres afrodescendientes era diferente.

Мы констатируем, что женщины африканского происхождения и коренные женщины, особенно являющиеся главами семей, больше страдают от нищеты в силу множественной дискриминации, жертвами которой они являются, и своих скудных возможностей получать доход.
Constatamos que las mujeres afrodescendientes e indígenas sufren más de pobreza, en particular aquellas que son cabeza de familia, debido la múltiple discriminación de la cual son víctimas y a sus escasas oportunidades de ingreso.

Кроме того, члены Рабочей группы были проинформированы о более чем неприемлемой ситуации в сфере занятости, когда многие женщины африканского происхождения, являющиеся матерями- одиночками, вынуждены работать на двух или трех работах, чтобы прокормить семью.
También se informó a los miembros de la situación laboral particularmente negativa que sufren muchas mujeres afrodescendientes que se ven obligadas a trabajar en dos o tres empleos a fin de poder mantener a sus familias habida cuenta de que no tienen un cónyuge.

Кроме того, женщины африканского происхождения во всем мире сталкиваются с такими проблемами, как насилие в семье, торговля людьми и структурное неравенство, с чем ведут свою борьбу женщины стран Карибского бассейна.
Además, las mujeres afrodescendientes de todo el mundo se enfrentan con problemas como la violencia doméstica, la trata de personas y las desigualdades estructurales, que se han constituido en el telón de fondo de las luchas cotidianas de las mujeres en el Caribe.

С учетом этого Национальный план по политике в отношении женщин предусматривает ряд мер, конкретно направленных на улучшение положения некоторых категорий женского населения, таких как женщины африканского происхождения и женщины- заключенные.
En consecuencia, el Plan Nacional de políticas para la mujer incluye una serie de medidas especialmente formuladas para mejorar la situación de algunas subsecciones de la población femenina, entre ellas, las mujeres descendientes de africanos y las encarceladas.

Они отметили, что женщины африканского происхождения могут не воспринимать себя в качестве женщин, принадлежащих к дискриминируемому меньшинству, и, следовательно, не указывать этот факт во время переписи. Поэтому вопрос о самоидентификации имеет важное значение.
Mencionaron que las mujeres afrodescendientes tal vez no se percibían a sí mismas como una minoría que sufría discriminación y, por tanto, no lo mencionaban cuando se realizaba un censo, por lo que era importante la cuestión de la autoidentificación.

За всю историю страны членами Законодательного органа были только четыре женщины африканского происхождения, одна из которых работает в нем в настоящее время. Кроме того, следует отметить, что в составе нынешнего правительства отсутствуют министры африканского или коренного происхождения..
Históricamente, sólo cuatro mujeres afrodescendientes han participado en el Congreso, de las cuales una ocupa actualmente un puesto en el Congreso; sin embargo, la actual administración de gobierno no cuenta con ministros o ministras afrodescendientes o indígenas.

В шести департаментах разработан учебный план для оказания содействия и официального признания производственных проектов и проектов в сфере культуры, в осуществлении которых принимают участие женщины африканского происхождения. 80 женщинам были предоставлены микрокредиты и оказана помощь в осуществлении деятельности в рамках этих проектов.
Se ha elaborado un plan de capacitación para la promoción y el reconocimiento oficial de los proyectos productivos y culturales en que participan mujeres afrodescendientes en seis departamentos. Se han otorgado micropréstamos a 80 mujeres y apoyo a estas actividades.

Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что женщины африканского происхождения в странах Карибского сообщества, т. е. региона, который был колонизован Великобританией и который остается таковым, ведут борьбу против расовой и гендерной дискриминации за свои права и их уважение.
La Sra. Shepherd(Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes) dice que las mujeres afrodescendientes en los países del Caribe miembros del Commonwealth, una región colonizada por Gran Bretaña, situación que en algunos casos persiste, lucharon contra la discriminación racial y por motivos de género, así como por los derechos y el respeto.