ЖЕРТВАМИ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• víctimas del terrorismo

Примеры использования Жертвами терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою солидарность с жертвами терроризма;
Expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo;

Настоящие беженцы сами являются жертвами терроризма и преследования, а не террористами.
Los propios refugiados auténticos son las víctimas de terrorismo y persecución, no sus autores.

Комиссия выразила свою солидарность с жертвами терроризма.
La Comisión expresó su solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Мусульмане являются мишенью и жертвами терроризма наряду с другими народами третьего мира.
Los musulmanes son el blanco y las víctimas del terrorismo, junto con el resto de los pueblos del tercer mundo.

Укрепление международной солидарности с жертвами терроризма.
Fortalecimiento de la solidaridad internacional con las víctimas del terrorismo.

Являясь жертвами терроризма, африканские страны в течение многих лет подчеркивали жизненную необходимость борьбы со злом терроризма и его искоренения.
En cuanto víctimas del terrorismo, hace mucho que los países africanos han hecho suya la necesidad imperativa de combatir y eliminar este flagelo.

Закон№ 32/ 1999 от 8 октября о солидарности с жертвами терроризма.
Ley Nº 32/1999, de 8 de octubre, de solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Словения выражает солидарность со всеми странами, ставшими жертвами террористических нападений, а также с жертвами терроризма.
Eslovenia se solidariza con todos los países que han sido víctimas de atentados terroristas y también con las víctimas del terrorismo.

Кроме того, жертвами терроризма слишком часто становятся люди, которые не располагают ресурсами, необходимыми для того, чтобы быстро оправиться от физических и экономических последствий нападения.
Además, las víctimas del terrorismo son a menudo personas que carecen de los recursos necesarios para recuperarse fácilmente de las consecuencias físicas y económicas de los atentados.

Однако при разработке эффективного правового документа следует стремиться к тому, чтобы рассмотреть эту проблему и с другой стороны и в полной мере сотрудничать с жертвами терроризма.
Para que se pueda elaborar un instrumento jurídico eficaz, esos Estados deberían tratar de ver el problema desde la otra perspectiva y cooperar más plenamente con las víctimas del terrorismo.

Кроме того, оратор планирует проводить встречи с жертвами терроризма и представителями ассоциаций жертв в ходе предстоящих страновых визитов, чтобы быть в курсе стоящих перед ними трудностей и проблем.
También prevé reunirse con las víctimas del terrorismo y representantes de las asociaciones de víctimas durante visitas futuras a los países, con el fin de escuchar sus quejas y preocupaciones.

Конференция отметила, что международный терроризм нанес ущерб репутации мусульман, несмотря на тот факт, что многие страны в мусульманском мире сами являются жертвами терроризма.
La Conferencia reconoció que el terrorismo internacional había dañado la reputación de los musulmanes, pese a que muchos países del mundo musulmán eran a su vez víctimas del terrorismo.

В поправке излагается всеобъемлющий пакет мер, гарантирующих признание ущерба, понесенного жертвами терроризма вследствие нападений, которые могут произойти( или которые произошли) в пределах и за пределами Испании.
La enmienda contemplaba un paquete exhaustivo de medidas para garantizar el reconocimiento de los daños sufridos por las víctimas del terrorismo en atentados que se produjeran(o se hubiesen producido) dentro o fuera de España.

Он поясняет, что, голосуя за данный проект, государства не только осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, но и выражают свою солидарность с жертвами терроризма и их близкими.
Explica que, al votar en favor de ese proyecto, los Estados no condenan solamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sino que expresan también su solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familias.

Руководствуясь духом солидарности с жертвами терроризма и их семьями, авторы надеются достичь широкого консенсуса по этому универсальному, сбалансированному, четко сформулированному и крайне актуальному проекту резолюции.
En un espíritu de solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familias, los patrocinadores esperan que se logre un amplio consenso a favor de un proyecto de resolución universal, equilibrado, unívoco y sumamente actual.

Украина решительно осуждает все преступления, совершаемые против детей, в частности террористические акты, и подчеркивает, что ни под каким предлогом недопустимо, чтобы дети становились жертвами терроризма.
Ucrania condena enérgicamente todos los crímenes cometidos contra los niños, en particular los atentados terroristas, y subraya que bajo ninguna circunstancia se puede aceptar que los niños se conviertan en víctimas del terrorismo.

Я считаю, что люди, пишущие подобные сообщения, не понимают, что можно одновременно и в равной степени сочувствовать и быть солидарными с жертвами терроризма и насилия на Среднем Востоке, в Европе, в Азии, Америке, где угодно.
Y pienso que la gente que escribe esos mensajes no entiende que podemos sentirlo y ser solidarios con las víctimas del terrorismo y la violencia en Oriente Medio, en Europa, en Asia, en EE.UU., dónde sea, en todas partes, por igual y a la vez.

Румыния заявляет о своей солидарности с жертвами терроризма, отвергает его во всех его проявлениях и считает, что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, как об этом говорится в пункте 3 Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма..
Rumania expresa su solidaridad con las víctimas del terrorismo, lo repudia en todas sus manifestaciones y lo considera siempre injustificable, de conformidad con el párrafo 3 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Он призывает государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций проявить солидарность с жертвами терроризма и других преступных действий и обеспечить содействие и выплату компенсаций жертвам и их семьям.
Insta a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas a que velen por la solidaridad con las víctimas del terrorismo y de otras actividades criminales y sus familias, por que se les preste asistencia y se les otorgue una indemnización.

Кроме того, следует отметить, что законодательная власть Испании официально признала, что десятки проживавших в этом районе простых испанцев, которые были схвачены, подвергнуты пыткам или убиты в течение этого периода боевиками Фронта ПОЛИСАРИО, являются жертвами терроризма.
Además, hay que señalar que en la legislación de España se ha reconocido oficialmente que las decenas y decenas de españoles que vivían en la zona y que han sido capturados, torturados o asesinados por las milicias del Frente Polisario a lo largo de los años han sido víctimas del terrorismo.

При содействии гражданского общества Генеральный секретарь намеревается и далее обращать внимание на тот неоспоримый факт, что жертвами терроризма, как прямыми, так и косвенными, в подавляющем большинстве случаев становятся выходцы из тех самых общин, в интересах которых, как утверждают террористы, они действуют.
Con la ayuda de la sociedad civil, el Secretario General tiene previsto seguir señalando el hecho indiscutible de que las víctimas del terrorismo, directas o indirectas, proceden en su gran mayoría de las mismas comunidades en cuyo nombre los terroristas dicen actuar.

Другие меры включают создание специализированных контртеррористических органов и межведомственных координационных механизмов, укрепление потенциала органов полиции и следственных органов в целях эффективного реагирования на угрозу международного терроризма, а также мероприятия по решению вопросов, связанных с жертвами терроризма.
Otras medidas eran la creación de órganos especializados de lucha contra el terrorismo y mecanismos de coordinación interinstitucional, la creación de capacidad en los organismos policiales y de inteligencia para responder con eficacia a la amenaza del terrorismo internacional, y actividades para abordar cuestiones relativas a las víctimas del terrorismo.

Комитет также отмечает, что, за исключением случаев, связанных с жертвами терроризма, ответственность за выплату компенсации, предусмотренной в Уголовном кодексе, возлагается на лицо, совершившее преступление, а государство несет лишь субсидиарную гражданскую ответственность в связи с окончательным приговором, вынесенным за предумышленные преступления и преступления с применением насилия.
Nota también que, salvo la excepción prevista en relación con las víctimas de terrorismo, la indemnización prevista en el Código Penal es responsabilidad de quien haya cometido el delito y el Estado solo responderá de manera subsidiaria respecto de la responsabilidad civil declarada en sentencia firme en materia de delitos dolosos y violentos.

Они редко обладают специализированными знаниями, необходимыми для решения технически сложных вопросов, таких, как вопросы, связанные с финансированием терроризма, или ядерный, химический, биологический или радиологический терроризм, и для нахождения адекватных ответов на правовые вопросы, связанные с жертвами терроризма, в рамках уголовного производства.
Pocas veces tienen los conocimientos especializados necesarios para abordar cuestiones sumamente técnicas, como las relativas a la financiación del terrorismo o al terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico o para responder adecuadamente a las cuestiones jurídicas relativas a las víctimas del terrorismo en procedimientos penales.

Разделяя положения доклада Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( A/ 60/ 374), в котором осуждаются любые террористические действия и методы и выражается солидарность с жертвами терроризма, она хотела бы привлечь внимание к делу Луиса Клементе Посады Каррилеса, террориста, обвиняемого в угоне самолета и применении пыток, который скрывается от венесуэльского правосудия и которого Соединенные Штаты Америки отказываются выдать.
Haciéndose eco del informe del Secretario General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo(A/60/374), condenando todos los actos, métodos y prácticas terroristas y expresando su solidaridad con las víctimas del terrorismo, desea señalar a la atención el caso de Luis Clemente Posada Carriles, terrorista y acusado de secuestro y torturas, fugitivo de la justicia venezolana y cuya extradición niegan los Estados Unidos de América.

Заглядывая в будущее, Генеральный секретарь предполагает активизировать осуществление Стратегии путем дальнейшей разработки национальных и региональных планов по осуществлению Стратегии, укрепления потенциала, особенно посредством оказания на комплексной основе помощи в борьбе с терроризмом, содействия международному сотрудничеству, а также укрепления международной солидарности с жертвами терроризма в плане уважения их прав.
De cara al futuro, el Secretario General prevé mejorar la aplicación de la Estrategia perfeccionando los planes nacionales y regionales a esos efectos; reforzando las iniciativas de creación de capacidad, sobre todo mediante la prestación de asistencia integrada de lucha contra el terrorismo, promoviendo la cooperación internacional, y fortaleciendo el respeto de los derechos de las víctimas del terrorismo y la solidaridad internacional con ellas.

Жертвами терроризма считаются следующие лица: a физические лица, погибшие или получившие серьезную физическую или психическую травму в результате террористического акта( прямые жертвы); b близкие родственники или иждивенцы прямой жертвы( вторичные жертвы); c невинные жертвы, погибшие или получившие серьезную травму, косвенной причиной чего послужил акт терроризма( косвенные жертвы); и d потенциальные будущие жертвы терроризма..
Deben considerarse víctimas del terrorismo las siguientes: a las personas físicas que hayan perdido la vida o sufrido lesiones físicas o mentales graves como resultado de un acto de terrorismo(víctimas directas); b los familiares o las personas a cargo de una víctima directa(víctimas secundarias); c las personas inocentes que hayan perdido la vida o sufrido lesiones graves que se puedan imputar indirectamente a un acto de terrorismo(víctimas indirectas) y d las posibles víctimas del terrorismo en el futuro.

Поскольку терроризм становится все более сложным явлением, УНП ООН в порядке реагирования проводило для должностных лиц органов национальных систем уголовного правосудия специальную экспертную подготовку по вопросам предупреждения терроризма, связанным в частности с использованием Интернета в террористических целях, жертвами терроризма, химическим, биологическим, радиологическим и ядерным терроризмом, терроризмом на транспорте, финансированием терроризма и международным сотрудничеством в уголовных делах.
Con objeto de responder a la naturaleza cada vez más compleja del terrorismo, la UNODC impartió a los funcionarios nacionales encargados de la justicia penal conocimientos especializados en esferas de prevención del terrorismo como la utilización de Internet con fines terroristas, las víctimas del terrorismo, el terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, los delitos de terrorismo relacionados con el transporte, la financiación del terrorismo y la cooperación internacional en asuntos penales.

Следует особо отметить, что, в то время как международное сообщество, прежде всего через посредство Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, неоднократно заявляло об искренней солидарности с жертвами терроризма и членами их семей, подчеркивало важность предоставления помощи жертвам терроризма и оказания им и членам их семей поддержки, с тем чтобы они могли пережить утрату и справиться с горем, руководство Армении неизменно демонстрирует солидарность, поддержку и симпатию по отношению к тем, кто совершает террористические акты.
Cabe observar en particular que, si bien la comunidad internacional, especialmente a través de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha manifestado reiteradamente su profunda solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familias, ha destacado la importancia de ayudar a las víctimas del terrorismo y les ha proporcionado a ellas y sus familias apoyo para hacer frente a su pérdida y su dolor, los dirigentes de Armenia han mostrado constantemente su solidaridad y apoyo a los autores de actos terroristas.

Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 762) и содержащиеся в нем рекомендации для продвижения вперед, включая назначение контpтеррористического координатора Организации Объединенных Наций; разработку национальных и региональных планов по реализации Стратегии; усиление мер по наращиванию потенциала; содействие международному сотрудничеству; и укрепление международной солидарности с жертвами терроризма.
La Unión Europea acoge con beneplácito el informe de el Secretario General( A/66/762) y sus recomendaciones, incluida la designación de un coordinador de la lucha de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la formulación de planes de aplicación de la estrategia en los planos nacional y regional, la intensificación de la formación de la capacidad, la promoción de la cooperación internacional y el fortalecimiento de la solidaridad internacional con las víctimas de el terrorismo.