ЖЕРТВ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de delitos violentos
• las víctimas de crímenes violentos

Примеры использования Жертв насильственных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита жертв насильственных преступлений;
Protección de las víctimas de delitos violentos;

Важно отметить, что членами Консультативного комитета по оперативному отправлению правосудия являются представители семей жертв насильственных преступлений.
Es importante señalar que el Comité consultivo del programa Swift Justice está integrado por representantes de los familiares de víctimas de delitos violentos.

Защита жертв насильственных преступлений.
Protección de las víctimas de la delincuencia violenta.

Цель нового закона заключается в том, чтобы улучшить положение жертв насильственных преступлений, обеспечив им право на компенсацию.
El propósito de la nueva ley es fortalecer la posición de las víctimas de crímenes violentos garantizando a la víctima el derecho a una indemnización.

Для жертв насильственных преступлений следует создать компенсационные фонды.
Habría que establecer fondos de compensación para las víctimas de delitos violentos.

Укрепление прав жертв насильственных преступлений.
Fortalecimiento de los derechos de las víctimas de delitos violentos.

Примечание: Сбор подробных статистических данных о характеристиках жертв насильственных преступлений, ведется с 1 января 2011 года.
Nota: El seguimiento estadístico detallado de las características de las víctimas de delitos violentos comenzó a aplicarse el 1 de enero de 2011.

В некоторых странах число жертв насильственных преступлений сегодня превышает число жертв конфликтов.
En algunos países, las víctimas de delitos violentos son tantas o más que las víctimas de conflictos.

В ряде случаев отмечалось, что, поскольку услуги по оказанию помощи потерпевшим структурированы в интересах жертв насильственных преступлений в целом, они распространяются также на потерпевших в результате похищения.
En varios casos se señaló que como los servicios de apoyo a la víctima estaban estructurados para atender a las víctimas de delitos violentos en general, se utilizaban también para atender a las víctimas de secuestros.

Хотя этот Закон может применяться в отношении компенсации за пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, мы считаем необходимым подчеркнуть, что он применяется в отношении жертв насильственных преступлений в целом.
Aunque cabe aplicar la Ley a la indemnización a las víctimas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, es preciso destacar que se aplica a las víctimas de crímenes violentos en general.

Осенью 2000 года стортингу будет представлен новый законопроект о государственной системе компенсации для жертв насильственных преступлений, который заменит собой Королевский указ от 23 января 1981 года.
En el otoño de 2000 se presentará al Storting un nuevo proyecto de ley para sustituir al Decreto Real de 23 de enero de 1981 relativo a un plan de indemnización pública para las víctimas de crímenes violentos.

Кроме того, еще один способ истребования компенсации посредством получения субсидии от ОАР Макао предусмотрен в Декрете- законе№ 6/ 98/ М от 17 августа, который регулирует защиту жертв насильственных преступлений.
Además, hay otra forma de obtener una indemnización-por medio de una subvención de la RAE de Macao-, según se dispone en el Decreto-ley Nº 6/98/M, de 17 de agosto, que regula la protección de las víctimas de los delitos violentos.

В докладе были сделаны следующие основные выводы: в местный консультационный центр обращаются 2, 2 процента жертв насильственных преступлений, и большинство потерпевших направляются в эти центры сотрудниками полиции.
Las principales conclusiones fueron que el 2,2% de las víctimas de delitos violentos acuden a algún centro local de asesoramiento y que la mayoría de ellas fueron enviadas al centro por la policía.

Добиваться того, чтобы Центр социально- юридической поддержки жертв насильственных преступлений( АДЕВИ) незамедлительно оказал жертве необходимую помощь в соответствии с положениями Закона Федерального округа об оказании помощи и поддержки жертвам преступления;.
Solicitar al Centro de Apoyo Sociojurídico a Víctimas de Delitos Violentos(ADEVI), el apoyo inmediato que requiere la víctima en términos de la Ley de Atención y Apoyo a las Víctimas del Delito para el Distrito Federal;

В октябре 2010 года была улучшена система авансовой выплаты компенсаций государством для жертв насильственных преступлений и бытового насилия путем расширения полномочий Комиссии по защите жертв преступлений..
En octubre de 2010 se mejoró el sistema que asegura el pago por el Estado de un adelanto de la indemnización a las víctimas de delitos violentos y de la violencia doméstica, al fortalecerse las competencias de la Comisión de Protección de Víctimas de Delitos Violentos..

На Филиппинах процедура выплаты компенсаций регулируется на основе закона№ 7309, озаглавленного" Закон об учреждении при министерстве юстиции совета по претензиям жертв незаконного заключения или задержания или жертв насильственных преступлений и другим вопросам".
En Filipinas, la indemnización está regida por la Ley Nº 7309 titulada" Ley por la que se crea una Junta de Reclamaciones en el Departamento de Justicia, que otorga indemnización a las víctimas de prisión o detención injusta y a las víctimas de delitos violentos".

Правительство также планирует усовершенствовать законодательство о правах жертв насильственных преступлений и упростить процедуры компенсации, в том числе за насильственные действия со стороны представителей государственной власти.
Además, el Gobierno tiene previsto introducir mejoras en la legislación que regula los derechos de las víctimas de delitos violentos y simplificar los procedimientos de indemnización, inclusive en el caso de actos violentos cometidos por agentes públicos.

Дания отдает себе отчет в страданиях жертв насильственных преступлений и их семей, но также твердо убеждена в том, что смертная казнь является жестокой и бесчеловечной и нарушает неприкосновенность человеческой жизни и оскорбляет человеческое достоинство, вне зависимости от степени тяжести преступления..
Dinamarca es consciente del sufrimiento de las víctimas de delitos violentos y de sus familiares, pero también está firmemente convencida de que la pena de muerte es brutal e inhumana y viola la integridad y dignidad humanas, sin importar lo cruel que haya sido el delito..

В ответ на вопросы Рабочей группы относительно компенсации правительство представило копию республиканского закона№ 7309, в соответствии с которым учреждается комиссия по рассмотрению претензий жертв несправедливого тюремного заключения или задержания и жертв насильственных преступлений.
Respondiendo a las preguntas del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la indemnización, el Gobierno presentó una copia de la Ley Nº 7309 de la República, por la que se crea una Junta de reclamaciones de las víctimas de arresto o detención injustos y de las víctimas de delitos de violencia.

Эти бланки имеются в полиции, у сотрудников по консультированию жертв насильственных преступлений, в управлениях губернаторов областей, офисах службы социального обеспечения, национальном офисе по вопросам страхования и на вебсайте министерства юстиции.
Éste podrá conseguirse en las comisarías de policía, las oficinas de orientación a las víctimas de delitos violentos, la oficina del gobernador del condado, las oficinas de la seguridad social, la Oficina del Servicio Nacional de Seguro Social y el sitio web del Ministerio de Justicia.

Однако значительная часть таких помещений представляет собой комнаты, приспособленные для проведения мероприятий с другими особыми категориями жертв преступлений, включая взрослых( например, жертв насильственных преступлений). Это позволяет устранить негативные элементы, связанные с допросом, которые могут наложиться на травмированную психику пострадавшего.
Sin embargo, en muchas ocasiones, dichas instalaciones consisten en salas adaptadas para realizar actividades con otras categorías de víctimas de delitos, también adultos(por ejemplo, las víctimas de delitos violentos) con la finalidad de eliminar las consecuencias negativas relacionadas con los interrogatorios tras sufrir experiencias traumáticas.

В рамках глобального проекта, озаглавленного" Создание неправительственных структур поддержки жертв насильственных преступлений, включая жертв торговли людьми", в 2006 году субсидии были предоставлены 19 неправительственным организациям, которые осуществляют инициативы в поддержку жертв в нескольких странах.
En el marco de un programa mundial titulado" Creación de estructuras de apoyo no gubernamentales para las víctimas de delitos violentos, incluidas las víctimas de la trata de personas" en 2006 se proporcionaron subvenciones a 19 organizaciones no gubernamentales(ONG) que llevan a cabo iniciativas de apoyo a las víctimas en varios países.

Германия отметила, что применимое уголовное и уголовно-процессуальное законодательство предусматривает эффективные механизмы привлечения к уголовной ответственности за насилие в отношении женщин и что правоохранительные органы и суды используют все имеющиеся у них по закону возможности для эффективного преследования за совершение уголовных преступлений, а также соответствующего наказания виновных и защиты жертв насильственных преступлений.
Alemania indicó que en el derecho penal y la ley de procedimiento penal aplicables se establecían mecanismos eficaces para perseguir la violencia contra la mujer, y que los organismos de represión y los tribunales utilizaban todas las opciones que les ofrecía la ley para perseguir eficazmente los delitos penales y para imponer sanciones adecuadas a los autores y proteger a las víctimas de los delitos violentos.

Результат этого анализа показал, что правовое положение жертв терроризма в значительной мере идентично положению жертв насильственных преступлений, однако могут возникнуть дополнительные сложности при осуществлении общих прав жертв в контексте определения статуса жертвы террористического акта.
Los resultados del análisis demostraban que la situación jurídica de las víctimas del terrorismo era en gran medida idéntica a la de las víctimas de delitos violentos, pero que podían surgir complejidades adicionales al intentar llevar a la práctica los derechos generales de las víctimas en el contexto de la victimización provocada por los actos terroristas.

Если жертвы насильственных преступлений- например, преступлений, которые имеют следствием тяжкие телесные повреждения или смерть,- не в состоянии добиться компенсации от виновного( например, по той причине, что таковой неизвестен или что можно обоснованно предполагать, что он не располагает средствами для выплаты компенсации), они могут требовать компенсации от государства, обратившись в Национальную комиссию по защите жертв насильственных преступлений.
En caso de que las víctimas de delitos violentos, como los que ocasionan graves lesiones corporales o la muerte, no puedan obtener el pago de indemnización por parte del agresor(por ejemplo, por desconocerse su identidad o porque quepa deducir razonablemente que no cuenta con los medios para el pago de la indemnización), pueden solicitar indemnización al Estado dirigiendo una solicitud a la Comisión Nacional de Protección de las Víctimas de Delitos Violentos.

ЮНОДК осуществляет также глобальную инициативу, касающуюся создания вспомогательных структур неправительственных организаций для жертв насильственных преступлений, в том числе жертв торговли людьми, в рамках которой обеспечивается финансирование 19 проектов в 9 нижеперечисленных развивающихся странах и странах с переходной экономикой: Индия, Индонезия, Мексика, Пакистан, Республика Молдова, Таиланд, Уганда, Украина и Южная Африка.
La Oficina está poniendo en práctica también una iniciativa mundial de construcción de estructuras de apoyo de las organizaciones no gubernamentales para las víctimas de delitos violentos, incluidas las víctimas de la trata de personas, con 19 proyectos financiados en los siguientes nueve países en desarrollo y países con economías en transición: India, Indonesia, México, Pakistán, República de Moldova, Sudáfrica, Tailandia, Ucrania y Uganda.

Согласно заявлению АЦПЗ, государство не предпринимает серьезных шагов для улучшения системы выплаты компенсаций и оказания помощи жертвам насильственных преступлений: размер компенсации, выплачиваемой жертвам надругательств и насильственных преступлений, не увеличен и определяется Актом Республики 7309- законом, предусматривающим компенсацию для жертв несправедливого тюремного заключения и жертв насильственных преступлений, который был принят 15 лет назад41.
Según el ALRC, el Estado no hace mucho para mejorar el sistema de indemnización y asistencia a las víctimas de delitos violentos: la cuantía de la indemnización que se otorga a las víctimas de abusos y delitos violentos no ha aumentado, y se basa en la Ley de la República Nº 7309, una ley aprobada hace 15 años que permite indemnizar a las personas encarceladas injustamente y a las víctimas de delitos violentos.

Законодательство, регулирующее выплату компенсации жертвам преступления в Словацкой Республике, было заменено новым Законом№ 215/ 2006 Coll. о компенсации жертв насильственных преступлений( именуемым далее" Законом о компенсации жертв преступлений"), который осуществляет соответствующие правовые документы, в частности Европейскую конвенцию о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений, и является неотъемлемой частью обязательств Словакии, связанных с присоединением к ЕС.
La legislación que regula la indemnización a las víctimas de delitos en la República Eslovaca fue sustituida por la nueva Ley Nº 215/2006 sobre la indemnización a las víctimas de delitos violentos(en adelante," Ley de indemnización a las víctimas de delitos"), que aplica los instrumentos jurídicos pertinentes, en particular el Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos y es parte integrante de los compromisos de la República Eslovaca relacionados con la adhesión a la Unión Europea.

Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений в 2006 году;
Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos, en 2006;