ЖИЗНЬ ВООБЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• la vida no es

Примеры использования Жизнь вообще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь вообще несправедлива.
La vida es injusta.

Милый, жизнь вообще несправедлива.
Bueno, la vida no es justa.

Жизнь вообще несправедлива.
La vida no es justa.

Что это за жизнь вообще?
¿Qué clase de vida es esa para alguien?

Жизнь вообще не честная штука.
La vida no es justo.

Тебя наша жизнь вообще не заботила.
Jamás te interesó nada de lo nuestro.

Жизнь вообще не гигиенична.
La vida es antihigiénica.

Ты готов отдать за нее свое будущее, жизнь вообще, все.
La pones por encima de todo, de tu futuro, de tu vida de todo.

Жизнь вообще несправедливая штука.
La vida no es justa.

И, конечно, если это случится, это переменит наш взгляд на жизнь вообще.
Y claro que si eso sucede transformará completamente nuestra visión de la vida.

Жизнь вообще не справедливая штука.
La vida no es justa.

И я всегда напоминаю себе, что неразделенная жизнь- не жизнь вообще.
Y me encuentro a mí mismo recordando que una vida no compartida no es vivir.

Жизнь вообще тяжелая штука, милая.
La vida es dura, cariño.

Но могут ли произойти события, которые будут еще хуже, события, которые уничтожат жизнь вообще?
Pero¿hay eventos concebibles que puedan ser incluso peores, que puedan extinguir la vida?

Жизнь вообще дорога, м-р Барнаби.
La vida es cara, Sr Barnaby.

Это несправедливо, что у тебя всегда лучшая секция. Причем с начала летнего сезона. Жизнь вообще несправедлива?
No es justo que siempre tengas la mejor sección es así desde el principio del verano la vida no es justa,¿vale?

Да жизнь вообще рискованная штука.
En esta vida hay que arriesgarse.

Г-н Маканга( Габон) заявляет о том, что в предложенных поправках рассматривается важнейший вопрос, касающийся права на жизнь вообще, что является сложной темой, которую Комитет мог бы рассмотреть.
El Sr. Makanga(Gabón) dice que las propuestas de enmienda tratan de la cuestión fundamental del derecho a la vida en general, complejo tema que podrá examinar la Comisión.

Жизнь вообще один большой концерт.
La vida es una maldita actuación.

Твоя жизнь вообще один большой секрет.
Toda tu vida es un gran secreto.

Жизнь вообще несправедлива, Чарли.
La vida no es justa, Charlie.

Я думаю, жизнь вообще вас разочаровывает, миссис Трэверс.
Yo creo que la vida la desilusionó a usted, señora Travers.

Жизнь вообще несправедлива, так что не ной.
La vida no es justa.- Así que no vengas a llorar por eso.

Жизнь вообще несправедливая штука, мне жаль, дружище.
La vida está llena de momentos injustos, colega. Lo siento.

О, жизнь вообще небезопасна, особенно в Нью-Йорке.
Oh, la vida no es segura, especialmente no lo es en Nueva York.

Я просто говорила о жизни вообще, старые взлеты и падения.
Hablaba de la vida en general, los típicos altos y bajos.

Беспокойство сейчас? Или в моей жизни вообще?
¿En este momento o en mi vida en general?

Именно в этом состоит суть западной концепции жизни вообще.
En realidad, esa es exactamente la concepción occidental de la vida en general.

Я вспомнила свое прошлое, поскольку я считаю, что проверка фактов является единственной и лучшей тренировкой не только для журналистики, но и для жизни вообще.
Traje a cuento mi pasado porque pienso que la verificación de datos es el mejor entrenamiento no sólo para el periodismo, sino para la vida en general.

Нашей страной были разработаны финансовые и налоговые стимулы, направленные на ликвидацию факторов загрязнения и поощрение инвестиций в экологически чистые отрасли, а также ряд других механизмов, цель которых состоит в обеспечении такой среды, которая благоприятствовала бы экономической деятельности и жизни вообще.
Nuestro país ha introducido los incentivos financieros y fiscales necesarios para eliminar la contaminación y apoyar las inversiones no contaminantes, junto a varios otros mecanismos encaminados a garantizar un entorno saludable para la actividad económica y para la vida en general.