ЗАВЕРШЕНИЕ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminar de establecer
• terminación de
• concluir el establecimiento
• conclusión del establecimiento

Примеры использования Завершение создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение создания эффективной правоохранительной и судебной системы;
Concluir el establecimiento de un sistema judicial y policial eficaz;

Второй аспект- это завершение создания комплексной транспортной системы.
Un segundo aspecto es la conclusión de un amplio sistema de transportes.

Завершение создания общенациональных специализированных информационных сетей;
Completar la construcción de redes de bases de datos nacionales y especializadas;

B Включает потребности в ресурсах на мебель и завершение создания постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией.
B Incluye las necesidades para mobiliario y la finalización de las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los archivos digitales.

Завершение создания недостающих звеньев в железнодорожных сетях соответствующих стран; и.
La terminación de las conexiones faltantes en las redes ferroviarias de los países interesados; y.

Кроме того, предусматривается более тесная согласованность в областях торговли и инвестиций и завершение создания системы обмена электронными сообщениями и информацией.
Además, se prevé que haya una más estrecha armonización en las esferas del comercio y las inversiones y que se termine de establecer un sistema electrónico de comunicaciones e intercambio de información en línea.

Для Израиля завершение создания режима контроля является серьезным основанием для ратификации.
Para Israel, la finalización del régimen de verificación constituye una consideración importante para la ratificación.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что одной из важных вех на пути внедрения МСУГС на предварительной стадии стало завершение создания групп по осуществлению проекта на местах.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que un hito fundamental en la fase previa a la aplicación era terminar de establecer los equipos locales de aplicación.

Завершение создания в арабских странах национальных административных структур в области морской безопасности;
Conclusión del establecimiento de administraciones nacionales de seguridad marítima en los países árabes;

Завершение работы над арабским вариантом" BASESwiki" в скором времени будет означать завершение создания веб- сайта на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Actualmente se está realizando la traducción de BASESwiki al árabe, que pronto estará lista, y con ello se completará el lanzamiento del sitio web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Завершение создания Центра будет лишь одним из факторов полного осуществления постоянного наблюдения и контроля.
La conclusión del establecimiento del Centro será tan sólo un aspecto de la aplicación cabal del régimen de vigilancia y verificación permanentes.

Одним из основных компонентов проекта является завершение создания автоматизированной системы паспортного контроля во всех авиационных пунктах пропуска и развитие интегрированной системы связи пограничных войск Беларуси.
Uno de los aspectos principales del proyecto es terminar de implementar el sistema automatizado de control de pasaportes en todos los aeropuertos y desarrollar el sistema integrado de comunicaciones de las tropas guardafronteras de Belarús.

Завершение создания Федерации Боснии и Герцеговины является одним из важнейших условий мира в Боснии и Герцеговине.
El establecimiento completo de la Federación de Bosnia y Herzegovina es un requisito indispensable para la paz en Bosnia y Herzegovina.

Тунис осознает важность сложившихся в современном мире экономических и географических группировок для решения проблем глобализации и преобразований, которые происходят в настоящее время на наших глазах, что заставляет нас быть последовательными и твердыми в наших усилиях, направленных на завершение создания Союза арабского Магриба.
La toma de conciencia de Túnez sobre la importancia en el mundo de hoy de las agrupaciones económicas y geográficas para abordar los desafíos de la mundialización y las transformaciones de que estamos siendo testigos nos alienta a ser firmes y constantes en nuestros esfuerzos por completar la construcción de la Unión del Magreb Árabe.

Завершение создания наблюдательного органа по вопросам торговли людьми и соответствующей системы контроля;
Finalización del establecimiento del Observatorio y del desarrollo de un sistema para la vigilancia de las operaciones de trata de seres humanos;

Укрепление научно- политического взаимодействия, в том числе путем рассмотрения результатов переговоров по Межправительственной платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ), завершение создания регулярного процесса оценки состояния морской среды и рассмотрение каналов взаимодействия между СУ/ ГФОС и Международной группой по устойчивому управлению ресурсами, а также подготовка пятого издания Глобальной экологической перспективы.
Fortalecer la interfaz científico-normativa, incluso teniendo en cuenta los resultados de las negociaciones relativas a la Plataforma Intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(IPBES), concluir el establecimiento del proceso ordinario de evaluación del medio marino y considerar un medio de interacción entre el Consejo/Foro y el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos y la preparación de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 5.

Завершение создания центральных лабораторий( выполняющих функции по сертификации) и Национальной системы экологических лабораторий;
Terminación de los laboratorios centrales(con funciones de certificación) y de la Red Nacional de Laboratorios para el Medio Ambiente.

На этапе III- завершение развертывания МЦД: завершение создания глобальной коммуникационной системы МЦД, включая передачу данных со станций МСМ, НЦД и лабораторий радионуклидного анализа в режиме реального и модельного времени, завершение передачи и обновления необходимых программных средств ВМЦД, с тем чтобы в принципе обеспечить соблюдение основных спецификаций, требующихся в связи с концепцией эксплуатации МЦД.
En la fase III, ultimar la instalación del CID: completar el establecimiento del sistema mundial de comunicaciones del CID, incluida la transmisión en tiempo real y no real de los datos procedentes de las estaciones del SIV, los CND y los laboratorios de análisis de radionúclidos; completar la transferencia y mejora del soporte lógico necesario del CID provisional a fin de satisfacer básicamente las especificaciones requeridas para el concepto de funcionamiento del CID.

Завершение создания Глобального управления за счет набора остальных сотрудников и организация регулярных совещаний управляющих органов;
Terminar de establecer la oficina mundial mediante la contratación del personal restante y la organización de sesiones ordinarias de los órganos rectores;

Признает завершение создания демократических институтов в соответствии с условиями Боннского процесса, отмечает предстоящие задачи, определенные в Соглашении по АфганистануS/ 2006/ 90, приложение., и призывает международное сообщество продолжать оказывать последовательную поддержку;
Reconoce que se ha completado el establecimiento de instituciones democráticas de conformidad con el proceso de Bonn, observa los problemas en perspectiva señalados en el Pacto para el AfganistánS/2006/90, anexo. y exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando un apoyo constante;

Работы по завершению создания сети МСМ ведутся стабильными темпами.
Sigue cobrando impulso a un ritmo sostenido la labor encaminada a completar la red del SIV.

Принять необходимые меры для завершения создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить его полную функциональность( Кения);
Adoptar las medidas necesarias para culminar el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos, y hacer que sea plenamente operativa, en consonancia con los Principios de París(Kenya);

Секретариат будет продолжать работу по завершению создания безопасного веб- сайта для обмена данными между экспертами, работающими в рамках проекта.
La secretaría seguirá trabajando para finalizar la creación de un sitio Web seguro en la Internet para el intercambio de datos entre los expertos que participarán en el proyecto.

Большие усилия прилагались для завершения создания инфраструктуры, о чем говорилось в пункте 14 резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности.
Se han dedicado grandes esfuerzos a concluir la construcción de la infraestructura, a cuyo inicio se hace referencia en el párrafo 14 de la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad.

В последние месяцы правительство активизировало свои усилия по завершению создания государственных учреждений.
En los últimos meses, el Gobierno había redoblado los esfuerzos por ultimar el establecimiento de las instituciones estatales.

Латвия намерена активно принимать участие в процессе завершения создания суда в 1998 году.
Letonia tiene la intención de participar activamente en la tarea destinada a completar el establecimiento de la corte en 1998.

Миссия на основе возмещения расходов также оказывает помощь новому поставщику продовольствия в завершении создания помещений для хранения продуктов в городе Абьей.
La Misión también ha prestado asistencia, a título reembolsable, al nuevo proveedor de raciones para completar la construcción de un almacén de alimentos en la ciudad de Abyei.

В пункте 111 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки с учетом рисков.
En el párrafo 111 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que redoblara sus esfuerzos para terminar de establecer el sistema global de bases de datos a fin de facilitar la aplicación de un modelo de evaluación de los riesgos.

Братья, скажем" да", во-первых, завершению создания наших общеарабских институтов, модернизации методов нашей работы и решению наших внутренних вопросов по взаимному согласию, в соответствии с общечеловеческими ценностями, лежащими в основе управления.
Hermanos, digamos" sí", primero a completar la construcción de nuestras instituciones panárabes, modernizar nuestros métodos de trabajo y resolver nuestros asuntos internos por nuestra propia decisión, conforme a los valores de buena administración acordados por toda la humanidad.

И наконец, предпринимаются значительные усилия для завершения создания полномасштабного учебного заведения, которое позволит Афганской национальной армии самостоятельно обеспечивать профессиональную подготовку личного состава.
Por último, se está haciendo un esfuerzo considerable para finalizar el establecimiento de una institución de entrenamiento integral que permita a los afganos hacerse cargo por sí solos de la profesionalización de sus fuerzas.