ЗАДУМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• piensen
• preguntamos
• reflexionen

Примеры использования Задумались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О чем задумались?
¿En qué piensas?

Хочу, чтобы они задумались.
Solo quise hacerlos pensar.

Чтоб задумались:.
Hasta que piensen:.

Вы о чем-то задумались?
¿Ha pensado algo?

Ќ чем задумались, шеф?
¿En qué piensa, jefa?

Чтобы мы задумались?
¿Intentan hacernos pensar?

О чем задумались, мэм?
¿En que piensa señora?

Но другие увидели его и задумались:.
Los otros lo ven y piensan:.

О чем задумались?
¿Qué está pensando?

Но сначала я бы хотел, чтобы вы на секунду задумались над этим графиком.
Pero antes quiero que reflexionéis un instante sobre este gráfico.

О чем задумались?
¿En qué estás pensando?

Мы задумались, что в этот момент сделала бы фармацевтическая компания?
Así que nos comenzamos a preguntar,¿que haría una compañía farmacéutica al llegar a este punto?

О чем задумались?
Se ha quedado pensativo.

И вот один преподнес себя на блюдечке с серебряной каемочкой и вы даже не задумались об этом?
Y ahora uno se aparece en bandeja de plata.¡Y ustedes ni siquiera lo piensan!

О чем задумались?
¿En qué estará pensando?

И в последние годы Мексика подчеркивала необходимость того, чтобы члены Ассамблеи задумались о его значении.
Durante los últimos años, México ha insistido en la necesidad de que los miembros de la Asamblea reflexionen sobre su importancia.

О чем задумались?
¿Entonces en qué piensas?

Как мы уже говорили, на первом месте министр финансов, и я хочу, чтобы мы об этом задумались. Что это нам говорит о выборе народа?
Como comentamos, el ministro de Economía es el primero, y quisiera reflexionar sobre qué nos dice esa elección?

О чем-то задумались, Гиббс?
¿Está pensando algo, Gibbs?

Я хочу, чтобы вы на минуту задумались о своей жизни.
Quiero que piensen en sus vidas por un momento.

Я вернулась в Катар, и мы задумались над тем, как можно все это воплотить в жизнь.
Entonces volví al QSTP en donde pensábamos:"¿Cómo podríamos hacer que funcione?".

Мы задумались:« Что можем мы сделать, чтобы расширить возможности этого учителя?» Как дать ему доступ к цифровому миру?
Así que nos preguntamos:"¿Cómo podemos habilitar a este maestro para que pueda hacer más?¿Cómo podría acceder al mundo digital?"?

Я просто хотел, чтобы вы задумались о том, что вы сделали!
Solamente quería que usted pensara acerca de lo que usted hizo!

Они ведь крутятся, и мы задумались: а можно ли применить их физические свойства, чтобы создать центрифугу?
Debido a que estos objetos giran, nos preguntamos, si podríamos utilizar la física de estos objetos para poder construir centrífugas?

Но когда восторг поутих, мы задумались над некоторыми вопросами.
Pero una vez que la emoción se calmó, algunas preocupaciones se deslizaron en nuestras mentes.

Мы задумались о том, что будет, если убедить людей тратить больше денег на других. То есть вместо того, чтобы прятаться за своими деньгами от общества.
Y nos preguntamos qué pasaría si hiciésemos que la gente gastase más dinero en otras personas. Si en vez de ser antisociales.

Поэтому я хочу, чтобы сегодня вы задумались о том, каким образом будущее наступает сейчас.
Así que hoy estoy aquí para pedirles que piensen en el futuro que está ocurriendo ahora.

Но я хочу, чтобы вы задумались о том, что именно ведет к необходимости появления третьего слова, потому оно также является обозначением вашего пола.
Pero quiero que piensen qué es lo que nos lleva a esa afirmación en la tercera palabra. Porque la tercera palabra es una descripción de tu sexo.

Это веская причина для того, чтобы все мы остановились, задумались и начали действовать, причем сделали это прямо сейчас.
Es un buen motivo para que todos nosotros nos detengamos, pensemos y tomemos medidas, y lo hagamos aquí y ahora.

Требовалось донести до зрителей ту идею, что для установления прочных демократичных отношений в семье важно, чтобы мужчины задумались о той роли, которая им отводится в обществе.
El mensaje era que, para establecer correctamente una relación democrática en la pareja, es importante que los hombres reflexionen sobre el rol que les asigna la sociedad.