ЗАКЛЮЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• concertará
• hace
• concluya
• suscribiere
• concertaría
• concertar
• concierte

Примеры использования Заключит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заключит мир, если его предлагают.
El Consejo aceptará la paz si se la ofrecen.

Это то, что снова заключит тебя в амулет, не так ли?
¿Eso es lo que te atrapará otra vez, no es así?

Ни один прокурор в Америке не заключит такой сделки.
Sin DA en los Estados Unidos no hace que ese trato.

Если король заключит мир с Англией, его положение в народе укрепится.
Si el Rey hace las paces con Inglaterra, fortalecerá su posición ante el pueblo.

Король Яков пишет, что потерял деньги, он угрожает, что заключит мир с Тюдором.
El rey Jacobo dice que se ha malgastado su dinero. Está amenazando con hacer la paz con los Tudor.

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною!
Salvo que se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo.¡Que conmigo haga la paz!

Полиция заключит, что Элма упала с крыши, А когда моя Мать нашла ее, то с ней случился удар.
La policía concluirá que Alma cayó del techo, y cuando mi madre la encontró, sufrió un derrame cerebral.

Кроме того, согласно Соглашению переходное правительство заключит с ЭКОВАС соглашение о статусе сил.
Además, en virtud del Acuerdo, el Gobierno de Transición concertaría con la CEDEAO un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Ожидается, что Миссия заключит контракт на поставку топлива во все пункты базирования Миссии.
La Misión tiene previsto concertar un contrato para la entrega de combustible en todos los emplazamientos de la Misión.

Сразу после подписания соглашения о размещении с ЭКАООН секретариат заключит соглашение с Эфиопией как принимающей страной.
Una vez firmado el acuerdo sobre la sede con la CEPA, la secretaría concertará un acuerdo sobre el país anfitrión con Etiopía.

Кроме того, МООНЛ заключит целый ряд контрактов на предоставление услуг, связанных со строительным оборудованием.
Además, la UNMIL celebrará una serie de contratos de servicios para el suministro de equipos de construcción.

Оно подписало соглашения о сотрудничестве с восемью странами и в ближайшем будущем заключит сходные соглашения еще с четырьмя странами.
Ha firmado acuerdos de cooperación con ocho países y en un futuro próximo concluirá acuerdos similares con otros cuatro.

Также ожидается, что Пенсионный фонд заключит свои собственные отдельные соглашения с МВЦ в отношении предоставляемых им услуг.
Se prevé también que la Caja Común de Pensiones concertará sus propios acuerdos con el CICE respecto de los servicios de éste.

Миссия заключит меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве об оказании поддержки на основе возмещения расходов.
La misión concertará un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para la prestación de servicios de apoyo a título reembolsable.

Он является независимым учреждением, которое, как ожидается, заключит соглашение о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций в будущем.
Es una institución independiente que, según se prevé, concertará un acuerdo de relación con las Naciones Unidas en una etapa posterior.

II. С целью размещения ГМ ПРООН заключит также особое соглашение о сотрудничестве для использования компетенции МФСР и ФАО.
II. Al ser el organismo huésped del MM, el PNUD también concertará acuerdos especiales de colaboración para aprovechar las competencias del FIDA y de la FAO.

В ближайшее по возможности время Организация Объединенных Наций заключит с правительством Объединенной Кипрской Республики соглашение о статусе миссии.
Las Naciones Unidas concertarían un acuerdo sobre el estatuto de la misión con el Gobierno de la República Unida de Chipre lo antes posible.

С другой стороны, Нигерия подписала соглашение о взаимной юридической помощи с рядом государств и в ближайшее время заключит меморандумы о взаимопонимании с другими государствами.
Por otra parte, Nigeria ha firmado acuerdos de asistencia jurídica mutua con varios Estados y próximamente concertará memorandos de entendimiento con otros.

Аналогично ожидается, что правительство Эритреи заключит без дальнейших отлагательств соглашение о статусе сил с Организацией Объединенных Наций.
En el mismo sentido, se espera que el Gobierno de Eritrea concluya sin más demora con las Naciones Unidas el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

ФМО заключит в свою очередь соглашения об управлении и рабочие соглашения с отдельными больницами для выполнения договоров по обслуживанию, заключенных с министерством здравоохранения.
La Fundación, a su vez, celebraría acuerdos de gestión y ejecución con hospitales para cumplir los acuerdos sobre servicios concertados con el Ministerio de Salud.

В соответствии с этим решением Исполнительный секретарь, как ожидается, заключит с правительством Мексики соглашение с принимающей страной в отношении подготовки сессии.
De conformidad con esta decisión, se espera que el Secretario Ejecutivo concierte un acuerdo con el país anfitrión con vistas a la celebración de los períodos de sesiones.

Кроме того, мы надеемся, что Африканский союз заключит соглашение о взаимоотношениях с Международным уголовным судом, что позволит улучшить сотрудничество между этими двумя органами.
Además, esperamos con interés que la Unión Africana suscriba un acuerdo de relación con la Corte Penal Internacional que permitirá una mejor cooperación entre esos dos órganos.

После завершения работы по достижению подрядных договоренностей между ЮНЕП и секретариатом КБОООН ЮНЕП заключит субподрядные договоры с другими членами консорциума в течение первых двух месяцев осуществления проекта.
Una vez concluidos los acuerdos contractuales entre el PNUMA y la secretaría de la Convención, el PNUMA concertará subcontratos con los otros miembros del consorcio durante los dos primeros meses de la ejecución del proyecto.

Во многих случаях это объясняется тем, что цессионарий заключит с цедентом соглашение об обслуживании или аналогичное соглашение, по которому цедент получает право на исполнение от имени цессионария.
Ello es así porque, en muchos casos, el cesionario concertará con el cedente un arreglo de servicios o similar en virtud del cual este último obtenga el cumplimiento por cuenta del primero.

Эти меры направлены на то, чтобы не допустить ущемления прав жителей местных общин в этих районах после того, как Кения заключит ряд двусторонних соглашений с внешними партнерами, которые позволят им вести добычу природных ресурсов.
Estas medidas se proponen asegurar que los derechos de las comunidades locales de esas zonas no se vean menoscabados por los diversos acuerdos bilaterales que Kenya concluya con asociados externos para la exploración de los recursos naturales.

Если Контрактор впоследствии заключит контракт на разработку в отношении любой части разведочного района, то подобные данные и информация, касающиеся такого района, остаются конфиденциальными.
Si el contratista suscribiere más adelante un contrato de exploración respecto de cualquier parte de la zona de exploración, los datos y la información relativos a esa zona seguirán siendo confidenciales.

Союзная Республика Югославия выступает решительно против содержащегося в пункте 36 положения, в соответствии с которым МООНВАК заключит с Союзной Республикой Югославией договоренности," призванные облегчить деятельность МООНВАК на территории Союзной Республики Югославии за пределами Косово".
La República Federativa de Yugoslavia se opone expresamente a las disposiciones del párrafo 36 en cuya virtud la UNMIK concertará acuerdos con la República Federativa de Yugoslavia a fin de facilitar las actividades de la UNMIK en los territorios de la República Federativa de Yugoslavia situados fuera de Kosovo".

В Соглашении было также предусмотрено, что ЛНПП заключит соглашение о статусе сил с ЭКОВАС и представит более подробный план осуществления разъединения, разоружения и демобилизации войск.
En el Acuerdo se estipulaba también que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia concertaría un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con la CEDAO y se presentaba un plan más detallado para la separación, el desarme y la desmovilización de las fuerzas.

Если Контрактор впоследствии заключит в течение такого десятилетнего срока контракт на разработку какой-либо части разведочного района, такие данные и информация, касающиеся этого района, остаются конфиденциальными в соответствии с условиями контракта на разработку.
Si el contratista suscribiere más adelante, dentro del plazo de diez años, un contrato de exploración respecto de cualquier parte de la zona de exploración, los datos y la información relativos a esa zona seguirán siendo confidenciales de conformidad con los términos del contrato de exploración.

Генеральный секретарь отмечает также, что Канцелярия заключит меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве относительно оказания поддержки на основе возмещения расходов( см. A/ 68/ 327/ Add. 6, пункт 21).
El Secretario General señala también que la Oficina concertará un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para la prestación de servicios de apoyo a título reembolsable(véase A/68/327/Add.6, párr. 21).