ЗАРАБОТКАХ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos
• salarios
• remuneraciones
• de las ganancias

Примеры использования Заработках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получу прибавку в заработках.
Los dejaré limpios en salarios.

Мой банк задает много вопросов о моих… клеверных заработках.
Mi banco hace un montón de preguntas acerca de mis… ingresos de la alfalfa.

Мы в основном жили на моих заработках официанткой.
Prácticamente vivíamos de mi trabajo de camarera.

В 1981 году различия в заработках мужчин и женщин достигали 72, 6 процента.
En 1981, la diferencia entre los ingresos entre hombres y mujeres llegaba al 72,6%.

Информация о средних еженедельных заработках приводится в статье 7.
Se presentan informaciones sobre el salario semanal medio en relación con el artículo 7.

Разница в заработках составляет от 18%( Мексика) до 30%( Бразилия и Гондурас).
La diferencia de ingresos oscilaba entre el 18%(México) y el 30%(Brasil y Honduras).

Глава 84А Закона об иностранных заработках( регулирование).
Capítulo 84 A de la Ley de reglamentación de las ganancias en el extranjero.

В 80- е годы эта разница в заработках уменьшилась, однако реальная заработная плата продолжала расти.
Estas diferencias entre los ingresos disminuyeron en el decenio de 1980, pero los salarios reales siguieron creciendo.

По данным исследований, гендерный разрыв в заработках в Тиморе- Лешти весьма велик.
La investigación ha puesto de manifiesto que en Timor Leste es muy grande la discrepancia de género en las remuneraciones.

Технико-экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках- как легальных, так и нелегальных.
En estudios empíricos se ha encontrado una relación entre el nivel de transacciones de los ejecutivos y la manipulación de las ganancias- tanto legales como ilegales.

Более точные данные о заработках и часах работы могут быть получены, если приведенные данные действительно отражают ту ситуацию, в которой находится население.
Se obtiene un cálculo más preciso de las remuneraciones y horas de trabajo cuando el número de casos considerado es representativo de lo que existe en la población.

Таблицы показывают, что если соответствующие переменные величины для работающих женщин и мужчин являются одинаковыми, то доходы в ежемесячных и почасовых заработках остаются постоянными.
Los cuadros muestran que, cuando las variables pertinentes que corresponden a los trabajadores de uno y otro sexos son las mismas, el desnivel de los salarios mensuales y horarios permanece constante.

Анемия сокращает рабочий потенциал, неблагоприятным образом сказывается на производительности и заработках, а также на возможностях ухода за детьми на дому.
Por otra parte, la anemia reduce la capacidad laboral, e incide negativamente en la productividad y en los ingresos así como en la capacidad para atender a los hijos y el hogar.

Другими факторами, усугубляющими ситуацию, являются культурные особенности, такие как выдача замуж несовершеннолетних девочек и использование детей для работы по дому и помощи в сельскохозяйственной деятельности и на заработках.
Otros factores adversos son de índole cultural, como el matrimonio de las adolescentes, el desempeño de las tareas del hogar y el apoyo a las actividades agrícolas y generadoras de ingresos.

Согласно официальным статистическим данным, в 2005 году приблизительно 26, 6 процента рабочей силы Молдовы находилась на заработках за границей, в результате чего 29 процентов детей жили без одного или обоих родителей.
Según las estadísticas oficiales, en 2005 estaba trabajando en el extranjero alrededor del 26,6% de la mano de obra de Moldova, y el 29% de los niños del país vivían sin uno de sus padres o sin ambos.

Однако, судя по последним данным, поступающим из Латинской Америки и стран Африки к югу от Сахары, во многих из этих развивающихся стран меры по либерализации часто сопровождаются ростом безработицы и неравенством в заработках.
Sin embargo, hay indicios recientes en América Latina y en el África subsahariana de que las experiencias de liberalización de muchos países en desarrollo suelen ir acompañadas de un aumento del desempleo y de la desigualdad de remuneración.

До 1992 года существовала разница в заработках между членами Ассоциации по предоставлению педагогических услуг( членами которой являются преимущественно женщины) и Ассоциации медицинских сестер, заработки которых были ниже, чем у других служащих государственного сектора.
Antes de 1992, había disparidad en los ingresos con los miembros del Servicio Docente(que son predominantemente mujeres) y la Asociación de Enfermeras que ganaban menos que otras personas en el sector público.

При оценке разрыва в оплате труда мужчин и женщин в Соединенном Королевстве правительство использует метод определения срединных, а не средних значений, поскольку на среднее значение могут оказать влияние крайние значения и несимметричное распределение данных о заработках.
Cuando mide las diferencias de salarios por motivos de género existentes en el Reino Unido, el Gobierno utiliza la metodología de la cifra mediana en lugar del promedio, puesto que este último puede estar influenciado por los valores extremos y deformar la distribución de los datos sobre ingresos.

Напомнив, что сбор и распространение статистических данных о заработках мужчин и женщин крайне важны для обзора прогресса в деле сокращения разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами, Комитет настоятельно призвал правительство представить такую информацию.
Recordando que la recolección y el análisis de datos estadísticos sobre los ingresos de hombres y mujeres eran fundamentales a fin de revisar los progresos hechos para reducir la diferencia de remuneración por género, la Comisión instó al Gobierno a que suministrara ese tipo de información.

В<< Докладе Фонда РВЗ об обследовании разнообразия рабочей силы 2004 года>gt;, опубликованном Фондом равных возможностей в области занятости( РВЗ), отмечается, что с 2003 года разница в почасовых заработках увеличилась, а разрыв в показателях недельной заработной платы несколько сократился, что свидетельствует об увеличении рабочего времени женщин.
El Informe de 2004 del Consorcio sobre la diversidad, publicado por el Consorcio sobre Igualdad de Oportunidades de Empleo(EEO), indicaba que la brecha en los ingresos por horas había aumentado desde 2003, en tanto que la brecha en los ingresos semanales había disminuido levemente, lo cual indica un aumento en las horas trabajadas por las mujeres.

Вместе с тем в случае неплатежеспособности работодателя в течение определенного периода и невозможности регулярной выплаты заработной платы работникам последние могут претендовать на получение гарантированного заработка, размер которого составляет 65% от установленной минимальной цены работы за определенный месяц в соответствии с Правилами о заработной плате, пособиях и других заработках трудящихся в Республике Черногории.
Con todo, si un empleador es insolvente durante cierto tiempo y no puede pagar los salarios ordinarios de los trabajadores, éstos pueden acogerse al derecho de percibir los ingresos garantizados que equivalen al 65% del salario mínimo oficial de un mes, de conformidad con el Reglamento sobre salarios, subsidios y otros ingresos de los trabajadores de la República de Montenegro.

Статистические данные о минимальных ставках оплаты труда и среднем заработке мужчин и женщин;
Estadísticas sobre los salarios mínimos y los ingresos promedio de hombres y mujeres;

Ѕрофессора бизнес- школ не живут на свои академические заработки.
Los profesores de administración no viven de su salario académico.

Размер минимальной заработной платы на Нидерландских Антильских островах регулируется положениями Постановления о минимальном заработке.
La Ordenanza del salario mínimo reglamenta el salario mínimo en las Antillas Neerlandesas.

Не на твои заработки.
No con tu salario.

В среднем заработки женщин составляют 89 процентов от заработков мужчин.
Por término medio, las mujeres ganan el 89% de lo que ganan los hombres.

Без заработков от исследования я с трудом плачу за квартиру.
Sin el dinero extra del estudio, no puedo casi ni pagar el alquiler.

В среднем заработок женщин составляет 85% от уровня мужчин.
Por término medio, las mujeres ganan el 85% de lo que ganan los hombres.

При этом сохраняется заработок по предыдущему месту трудоустройства женщины.
En esos casos, las beneficiarias conservan el salario que percibían en el puesto de trabajo anterior.

Он отправился на поиски заработка, на поиски работы.
Buscaba la manera de ganarse la vida, buscaba trabajo.