ЗАСЕКРЕЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clasificada
• secreta
• reservada
• confidencial

Примеры использования Засекреченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта база данных изначально оставалась засекреченной.
Esta base de datos era secreta.

Он дал Вам доступ к засекреченной сети?
¿Te ha permitido el acceso a las redes clasificadas?

Доступ к засекреченной или конфиденциальной информации.
Acceso a información clasificada o confidencial.

Подозревался в продаже засекреченной информации.
Se sospechaba que vendía información clasificada.¿A.

Есть немало засекреченной информации, в которую я просто не могу вдаваться.
Hay un problema de inteligencia clasificada. Que no puedo descartar.

У него был доступ ко многой засекреченной информации.
Tenía acceso a un montón de información clasificada.

Нам приказали убедиться в том, что эти файлы не содержат засекреченной информации.
Nos han dado la orden de verificar que esos archivos no contengan información clasificada.

Скажи мне, что ты не делилась засекреченной информацией с Генри.
Dime que no hay manera que usted compartió información clasificada con Henry.

Мы жили на засекреченной территории в Подмосковье, вместе со многими другими богачами.
Vivíamos en un enclave secreto en las afueras de Moscú con varios de los demás nuevos ricos.

Он не мог быть подключен к засекреченной сети Министерства юстиции США.
No pudo haberse logueado en la red segura del Departamento de Justicia.

Показать сиски, это твой способ, эм… способ получения доступа к засекреченной информации?
Menear tus tetas,¿ése es tu gran, uh… ése es tu gran plan para acceder a datos clasificados?

Трибуналу необходима система засекреченной телефонной и другой связи.
El Tribunal debe contar con una red telefónica y de comunicaciones segura.

Парень по колено в секретных файлах, как какой-то барахольщик засекреченной информации.
Ese tipo ha buceado en archivos confidenciales como si fuera un acaparador de información clasificada.

Я имею в виду, что ты не должна быть такой засекреченной или изворотливой, как тайская лапша.
No tienes que ser tan secreta o desconfiada sobre tallarines tailandeses.

Такое высокое положение в мире военных объясняет, как она получила доступ к части засекреченной информации на теле Джейн.
El que tuviera un rango tan alto en el ejército explica cómo pudo acceder a parte de la información clasificada en el cuerpo de Jane.

Получение доступа к засекреченной или конфиденциальной информации продолжает оставаться одной из ключевых задач, стоящих перед Омбудсменом.
Acceder a información clasificada o confidencial sigue siendo uno de los principales retos que enfrenta la Ombudsman.

До настоящего времени было заключено 12 соглашений или договоренностей о предоставлении доступа к засекреченной или конфиденциальной информации.
Hasta la fecha, se han suscrito doce acuerdos o arreglos para acceder a la información clasificada o confidencial.

Новых соглашений и договоренностей о доступе к засекреченной или конфиденциальной информации за отчетный период заключено не было.
No se formalizó ningún acuerdo o arreglo para el acceso a información clasificada o confidencial durante el período de que se informa.

Одна из серьезных трудностей в работе Омбудсмена возникает в связи с вопросом доступа к засекреченной или конфиденциальной информации.
Uno de los aspectos difíciles de la labor de la Ombudsman es la cuestión del acceso a la información clasificada o confidencial.

Кроме того, нужны четкие критерии засекречивания и реестр засекреченной информации, определяемые законом и доступные для всех.
Además, debería haber criterios claros a esos efectos y llevarse un registro de la información secreta, establecido por la ley y que esté al alcance de todos.

Концепция представляет собой веб- приложение, обеспечивающее защищенный доступ к чувствительной, но не засекреченной информации с использованием технологии SSL.
Se trata de una aplicación web que permitirá acceder en forma segura a información sensible, pero no secreta, utilizando tecnología SSL.

Однако программа по биологическому оружию была самой засекреченной среди всех иракских программ, связанных с оружием массового уничтожения.
Sin embargo, el programa de armas biológicas del Iraq fue el que se ejecutó en mayor secreto de todos los programas del Iraq relativos a armas no convencionales.

Принятие в июле закона о защите секретной информации стало важным шагом, позволяющим обмениваться засекреченной информацией и обеспечивать ее сохранность.
La aprobación de la Ley sobre la protección de los datos secretos en julio fue un importante paso que permite el intercambio y el resguardo de información secreta.

ФБР приносит официальные извинения за то, что держит вас в неведении, но вы держите под стражей человека, неимоверно ценного для текущей засекреченной операции.
El FBI se disculpa oficialmente por ocultarles todo esto, pero ahora mismo están reteniendo a un hombre que es increíbolemente valioso en una operación clasificada en curso.

Однако обвинение было отозвано в свете решения Верховного суда, требующего раскрытия прокурором информации, засекреченной по соображениям национальной безопасности.
Sin embargo, la acusación fue retirada a la luz de una sentencia del Tribunal Supremo que exigía que la Fiscalía revelara información reservada por motivos de seguridad nacional.

Как правило, эти проблемы обусловлены не отсутствием желания сотрудничать, а скорее общей проблемой, касающейся раскрытия конфиденциальной или засекреченной информации.
Por lo general, estos problemas no se deben a la falta de voluntad de cooperar, sino más bien al problema general relacionado con la divulgación de información confidencial o clasificada.

Сеть не является каналом передачи разведывательной или иной засекреченной информации и не стремится дублировать функции других международных и региональных правоохранительных сетей.
La Red no es un cauce para el intercambio de información sobre seguridad o de cualquier otra información confidencial, ni pretende duplicar las funciones de otras redes internacionales y nacionales de comunicación entre fuerzas de seguridad.

Кто-то связал вместе пару событий, а затем, подкинул сенатору идею, что, в ходе своего расследования касающегося смерти Марша, Элизабет делилась засекреченной информацией с тобой.
Alguien conectado un par de puntos, y luego, inclinado la senadora que durante la investigación de la muerte de Elizabeth Marsh, compartió información clasificada con usted.

На этот счет было высказано мнение, что такие журналы должны оставаться в рамках военных организаций в силу правил о работе с засекреченной информацией.
Al respecto se argumentó que lo más probable era que tales registros hubieran permanecido dentro de las organizaciones militares en virtud de la reglamentación sobre el manejo de la información secreta.