ЗАСЛУШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• escuchará
• oirá
• recibirá
• escuche
• escucharía
• escuchar

Примеры использования Заслушает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас Комиссия заслушает заключительные выступления делегаций.
La Comisión procederá ahora a escuchar las declaraciones de clausura de las delegaciones.

Комиссия заслушает доклады по результатам обзоров политики в области науки, техники и инноваций.
La Comisión oirá presentaciones sobre exámenes de políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Г-н Автономов спрашивает, заслушает ли Комитет НПО Украины и Грузии.
El Sr. Avtonomov pregunta si el Comité escuchará exposiciones de ONG de Georgia y Ucrania.

Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Отмара Хаслера, премьер-министра Княжества Лихтенштейн.
Ahora escucharemos una declaración del Sr. Otmar Hasler, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein.

В конце этого заседания Ассамблея заслушает мнения большого количества государств- членов.
Al finalizar esta sesión la Asamblea habrá escuchado las opiniones de una gran cantidad de Estados Miembros.

Сейчас Комитет рассмотрит проекты резолюций с внесенными в них поправками и заслушает заявления общего характера.
La Comisión procederá ahora a considerar la presentación de los proyectos de resolución revisados y a escuchar cualquier declaración de carácter general.

В начале 2011 года Комитет заслушает всеобъемлющий отчет Омбудсмена о первом рассмотренном ею деле.
A principios de 2011 se presentará al Comité el informe amplio de la Defensora sobre su primer caso.

На данном заседании Совет Безопасности заслушает брифинги г-на Махмуда и г-на Маурера.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará exposiciones informativas a cargo del Sr. Mahmoud y el Sr. Maurer.

По предложению Председателя Ассамблея постановила, что Специальный комитет полного состава заслушает также заявления наблюдателей.
A propuesta del Presidente, la Asamblea decide que el Comité Especial Plenario oirá también declaraciones formuladas por los observadores.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас Комитет заслушает заявления по вопросу о региональном разоружении и безопасности.
El Presidente: La Comisión comenzará escuchando las intervenciones sobre el desarme y la seguridad regionales.

Комиссия заслушает устный доклад Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин по этой резолюции.
La Comisión recibirá un informe verbal sobre esa resolución presentado por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Он будет председательствовать на сессии, которая впервые заслушает заявления руководителей практически всех стран мира.
Presidirá un período de sesiones que, como nunca en su historia, recibirá el mensaje de los gobernantes de casi todo el mundo.

После этого КРОК заслушает заявление Исполнительного секретаря КБОООН, который в общих чертах охарактеризует вопросы, стоящие перед КРОК.
A continuación, el Comité escucharía la declaración del Secretario Ejecutivo de la CLD, que reseñaría las cuestiones sometidas a la consideración del CRIC.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинги г-на ульд Абдаллаха, г-на Ламамры и г-на Махмассани.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará exposiciones informativas a cargo del Sr. Ould Abdallah, el Sr. Lamamra y el Sr. Mahmassani.

Предполагалось, что Камера заслушает заключительные аргументы после завершения представления защитой своей версии, после чего она удалится для обсуждения решения.
La Sala preveía oír los argumentos finales después del fin del alegato de la defensa, y luego retirarse a deliberar sobre la sentencia.

В ходе возобновленного 65го пленарного заседания Ассамблея заслушает выступления представителей региональных групп и других представителей.
En la reanudación de la 65º sesión plenaria se escucharán las declaraciones de los representantes de los grupos regionales y de otros.

Ожидается, что Совет по торговле и развитию заслушает доклад Председателя Подготовительного комитета и передаст Конференции предсессионный вариант переговорного документа.
Se prevé que la Junta de Comercio y Desarrollo oirá el informe del Presidente del Comité Preparatorio y transmitirá a la Conferencia el texto de negociación previo a la Conferencia.

Конференция заслушает доклад Постоянного комитета о его деятельности после четырнадцатой Конференции и определит требования к его деятельности на ближайшие три года. G.
La Conferencia recibirá informes del Comité Permanente sobre sus actividades desde la celebración de la 14ª Conferencia y determinará las necesidades para las actividades del Comité Permanente durante los próximos tres años.

На утреннем заседании в понедельник Генеральная Ассамблея заслушает лишь 13 ораторов, поскольку обсуждение организационных вопросов займет один час.
El lunes por la mañana la Asamblea General sólo escucharía a 13 oradores porque las cuestiones de organización ocuparían una hora.

Комиссия также заслушает устный доклад о ходе работы по юридическим аспектам функционирования электронных трансграничных механизмов" единого окна".
También se expondrá ante la Comisión un informe verbal sobre la marcha de los trabajos relativos a los aspectos jurídicos del funcionamiento de los sistemas electrónicos de ventanilla única transfronteriza.

Он предполагает, что Конференция сперва заслушает, как друзья представят свои доклады, а затем проведет традиционный обмен взглядами.
Sugiere que la Conferencia escuche primero la introducción de los informes por los Amigos y que a continuación celebre el intercambio tradicional de opiniones.

Кроме того, КС заслушает и рассмотрит доклад МФСР, ПРООН и Всемирного банка о совместных институциональных мероприятиях в соответствии с требованиями о представлении докладов, изложенными в решении 25/ COP. 1.
Además, la CP oirá y examinará un informe del FIDA, el PNUD y el Banco Mundial sobre las disposiciones institucionales de colaboración, de conformidad con las obligaciones de presentación de informes que figuran en la decisión 25/CP.1.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства эль- Хаджи Яя Джамме, президента Республики Гамбии.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchara ahora un discurso del Excmo. Sr. Al Hadji Yahya Jammeh, Presidente de la República de Gambia.

На своей сорок второй сессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата, в котором будет дан краткий обзор работы международных организаций в области согласования права международной торговли.
En su 42º período de sesiones, la Comisión recibirá un informe verbal de la Secretaría que contendrá un breve resumen de las actividades que han venido realizando las organizaciones internacionales con el fin de armonizar el derecho mercantil internacional.

По предложению Председателя Ассамблея постановила, что Специальный комитет полного состава заслушает также заявления представителей программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
A propuesta del Presidente, la Asamblea decide que el Comité Especial Plenario oirá también declaraciones formuladas por representantes de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Двадцать первое Совещание Сторон, как ожидается, заслушает сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке, посвященное вопросам, касающимся бромистого метила.
Está previsto que en la 21ª Reunión de las Partes escuche una presentación por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre cuestiones relativas al metilbromuro.

Комиссия заслушает устный доклад об информации, полученной к настоящему моменту Секретариатом от государств в ответ на вопросник, распространенный во исполнение просьбы Комиссии, высказанной на ее сорок четвертой сессии.
La Comisión escuchará un informe verbal sobre la información recibida hasta ese momento por la Secretaría de los Estados en respuesta al cuestionario distribuido en cumplimiento de la solicitud de la Comisión formulada en su 44º período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление премьер-министра Республики Вануату Его Превосходительства достопочтенного Эдварда Натапеи, который выступит от имени Форума тихоокеанских островов.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Vanuatu, Su Excelencia el Honorable Edgard Natapei, quien hablará en nombre del Foro de las Islas del Pacífico.

КС заслушает и рассмотрит доклад Директора- распорядителя Глобального механизма от имени Председателя МФСР в соответствии с требованиями о представлении докладов, изложенными в Конвенции, и решениями 24/ COP. 1 и 25/ COP. 1 КС.
La CP oirá y examinará un informe del Director Gerente del mecanismo mundial en nombre del Presidente del FIDA de conformidad con las obligaciones de presentación de informes de la Convención y las decisiones 24/CP.1 y 25/CP.1 de la Conferencia de las Partes.