ЗАСУШЛИВЫМ КЛИМАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• clima árido

Примеры использования Засушливым климатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы засухи в Иране аналогичны тем, с которыми сталкиваются другие страны с засушливым климатом.
Los problemas de sequía del Irán eran similares a los de otros países de las zonas áridas.

Сахельская зона с засушливым климатом, где годовой уровень осадков составляет 100- 300 мм;
Una zona saheliana, de clima seco, caracterizada por precipitaciones anuales que varían entre 100 y 300 mm;

В последние десять лет Швеция оказывала содействие осуществлению 101 проекта в 17 странах с засушливым климатом, 13 из которых находились в Африке.
Los últimos diez años Suecia ha prestado apoyo a 101 proyectos en 17 países en tierras secas, 13 de los cuales estaban en África.

Относясь к странам с засушливым климатом, Израиль имеет длительный и богатый опыт борьбы с опустыниванием и накопления знаний в этой области.
Israel, país situado en una zona árida, tiene una larga y rica experiencia de lucha contra la desertificación y dispone de una gran competencia en la materia.

В рамках Глобального альянса за освоение засушливых земель оно надеется способствовать разработке адаптивных сельскохозяйственных технологий для стран с засушливым климатом.
Por medio de la alianza mundial de las tierras áridas espera contribuir al desarrollo de tecnologías agrícolas de adaptación a los climas áridos.

Как страна с засушливым климатом Ливия опирается на невозобновляемые водоносные горизонты для нужд своего сельского хозяйства и особенно уязвима перед последствиями изменения климата..
En su calidad de país de clima árido, Libia depende de acuíferos no renovables para su agricultura y es especialmente vulnerable al cambio climático.

Предпринимаются усилия по оценке взаимосвязи между изменением климата и опустыниванием, а также последствий климатических изменений для районов с засушливым климатом..
Se ha empezado a evaluar la vinculación entre el cambio climático y la desertificación, así como las consecuencias del cambio climático para las tierras áridas de África.

В производство ни одной из пяти важнейших для бедного населения стран с засушливым климатом культур: сорго, просо, каянуса, нута и арахиса,- никаких серьезных инвестиций не вкладывается.
No se ha efectuado ninguna inversión notable en ninguno de los cinco cultivos más importantes de los países más pobres y áridos: el sorgo, el mijo, el guandú, el garbanzo y el maní.

Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во все более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.
La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos.

Цели посадок в странах с засушливым климатом чаще всего были связаны с необходимостью производства топливной древесины, а в зонах повышенной влажности- с производством деловой древесины и подтоварника.
En la mayoría de los casos, el objetivo de las plantaciones en los países de las zonas secas ha sido la producción de leña y, en las zonas más húmedas, la producción de madera en rollos y madera menuda.

Не забывая о разнообразных серьезных кризисах в других уголках планеты, я хотел бы все же сосредоточить внимание на проблеме отсутствия продовольственной безопасности в ряде стран САДК, обусловленной засушливым климатом.
Si bien reconocemos las diversas y graves crisis que afectan a otras partes del mundo, quisiera centrarme en la situación de inseguridad alimentaria causada por la sequía en varios países de la SADC.

Лесовозобновление является излюбленным видом деятельности африканских лесоводов, особенно в странах с субгумидным и засушливым климатом, и деятельность лесохозяйственных служб часто оценивается с учетом степени успеха их мероприятий по лесовозобновлению.
La plantación es la actividad forestal más definida de África, en particular desde los países subhúmedos hasta los áridos, y los servicios forestales a menudo se evalúan en función del resultado de sus plantaciones.

В качестве примеров можно упомянуть о передаче технологии выращивания риса в Уганде и о передаче технологий рационального использования водных ресурсов," озеленения" пустынь и создания сети оазисов в странах с засушливым климатом;
Como ejemplos cabe citar la transferencia de la tecnología de cultivo del arroz a Uganda y la transferencia de las tecnologías de gestión del agua, reverdecimiento del desierto y creación de una red de oasis a los países con tierras áridas.

Решая конкретные проблемы, связанные со своим засушливым климатом и все более продолжительными периодами засухи, Марокко разработала национальную программу действий по борьбе с опустыниванием, которая основана на участии всех различных заинтересованных сторон и соответствующих партнеров.
En respuesta a sus problemas específicos derivados del clima árido y los períodos de sequía cada vez más prolongados, Marruecos ha elaborado un programa nacional de acción de lucha contra la desertificación, basado en un enfoque de participación en el que intervienen todos los distintos agentes y asociados interesados.

Через засушливые земли проходят некоторые важные маршруты перелета мигрирующих водоплавающих птиц и других птиц, и встречающиеся водно- болотные угодья служат для птиц местом отдыха до, во время или после пролета районов с крайне засушливым климатом( например, пустыни Сахары).
Varias de las vías migratorias principales de las aves acuáticas y otros pájaros cruzan las tierras secas, y los humedales que allí encuentran son lugares de descanso para los pájaros antes, durante o después de su travesía por tierras secas de extrema aridez(por ejemplo, el desierto del Sáhara).

Консультативный комитет отмечает из пункта 18 доклада, что деятельность по оказанию поддержки стабилизируется в 2011/ 12 году, хотя, согласно заявлению Генерального секретаря, ЮНАМИД будет попрежнему сталкиваться с конкретными трудностями, обусловленными засушливым климатом, растянутыми логистическими цепями и протяженными линиями коммуникаций, а также большой площадью района операций.
La Comisión Consultiva observa que, según se indica en el párrafo 18 del informe, las actividades de apoyo pasarán a una fase de mantenimiento en 2011/12, aunque, según el Secretario General, la UNAMID seguirá enfrentando problemas específicos relacionados con la aridez del entorno, la extensión de las cadenas logísticas y las líneas de comunicaciones y la amplitud de la zona de operaciones.

Среди некоторых из этих мероприятий можно отметить следующие: Глобальный форум ССВС( Фос- ду- Игуасу, Бразилия, ноябрь 2000 года); Конференция ЮНЕСКО по вопросам регулирования городских водных ресурсов( Марсель, Франция, июнь 2001 года); Международная конференция по проблемам пресной воды( Бонн, Германия, 3- 7 декабря 2001 года); а также Международная конференция по проблемам сбора и удаления сточных вод и их последствиям для окружающей среды стран с жарким и засушливым климатом( Маскат, Оман, 12- 14 октября 2002 года).
Los siguientes fueron algunos de ellos: el Foro Mundial de WSSCC(Foz de Iguazú, Brasil, noviembre de 2000); la Conferencia de la UNESCO sobre Gestión de Aguas Municipales(Marsella, Francia, junio de 2001); la Conferencia Internacional sobre Agua Dulce(Bonn, Alemania, 3 al 7 de diciembre de 2001) y la Conferencia Internacional sobre Gestión de Aguas Residuales y sus Efectos sobre el Medio Ambiente en Países Cálidos y Áridos(Muscat, Omán, 12 al 14 de octubre de 2002).

Что касается вспомогательной деятельности, то концепция операций ЮНАМИД будет и далее обуславливаться конкретными сложностями, возникающими в Дарфуре, в том числе его засушливым климатом, слаборазвитой инфраструктурой, растянутыми цепочками снабжения и коммуникации, большой площадью района операций, длительными процессами таможенной очистки, ограниченным числом местных поставщиков и существующим режимом безопасности уровня 4.
Con respecto a las actividades de apoyo, los problemas específicos que presenta Darfur, entre ellos la aridez de el entorno, las escasas infraestructuras, la extensión de las cadenas logísticas y las líneas de comunicaciones, la amplitud de la zona de operaciones, los largos procesos de despacho de aduanas, el reducido número de contratistas locales disponibles y las condiciones de seguridad imperantes( fase 4) continuarán determinando el concepto de operaciones de la UNAMID.

Lt;< пожалуй, наиболее актуально сегодня то, что многие регионы, которые отстали больше всех, столкнулись с особыми препятствиями и трудностями: заболеваниями, подобными малярии, засушливым климатом в районах, непригодных для ирригации, крайней изоляцией в горах и регионах без выхода к морю… а также другими проблемами, которые оставили эти районы на обочине магистрали… экономического роста.[ Эти страны] сталкиваются с проблемами, которые почти неизвестны в богатых странах, проблемами, о которых поначалу страшно и подуматьgt;gt;.
Quizá lo más pertinente hoy sea que muchas de las regiones que han quedado más atrasadas han enfrentado obstáculos y dificultades especiales, entre ellas enfermedades como el paludismo, climas propensos a la sequía en lugares no aptos para el riego, aislamiento extremo en montañas y regiones sin litoral… y otras desventajas que han mantenido a estas zonas al margen de la corriente dominante del… crecimiento económico.[Esos países] enfrentan desafíos que son casi desconocidos en el mundo rico y que, al principio, es terrible considerar.".

Страна имеет засушливый климат. Обрабатывается приблизительно 5% земель. Наиболее важной отраслью сельского хозяйства является скотоводство.
El país es árido, se cultiva alrededor de un 5% de la superficie y la explotación agraria más importante es el ganado.

Эфиопия имеет горный рельеф в тех районах, где климат не засушливый, и засушливый климат там, где горы отсутствуют.
Etiopía es montañosa donde no es árida y árida donde no es montañosa.

За последние 25 лет объемы сельскохозяйственного производства в Израиле увеличились в семь раз, в то время как потребление воды, несмотря на засушливый климат, выросло совсем незначительно.
En los 25 años anteriores, la producción agrícola en Israel se multiplicó por 7 con solo un ligero aumento del consumo de agua, pese al clima seco.

Если говорить о продовольственной безопасности, то правительство Объединенных Арабских Эмиратов прилагает активные усилия для решения проблем, которые возникают в результате нехватки пресной воды и засушливого климата в стране.
En lo que respecta a la seguridad alimentaria, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha venido haciendo esfuerzos sostenidos para encarar los desafíos que plantean la escasez de agua potable y la aridez en el país.

При содействии экспертов со всего мира мы отобрали виды растений, адаптированные к условиям засушливого климата сахельско- сахарского пояса. одновременно мы решили создать систему водохранилищ на всем протяжении Великой зеленой стены, взяв за основу проект, который был осуществлен в Сенегале и насчитывает около 250 водоемов.
Con la asistencia de expertos de todo el mundo, hemos seleccionado plantas adaptadas a las condiciones bastante áridas de la zona sahelo-sahariana. Al mismo tiempo, hemos decidido construir cuencas para recoger el agua a lo largo de toda la Gran Muralla Verde, basándonos en un modelo que hemos aplicado en unas 250 cuencas en el Senegal.

Иордания особенно страдает в силу своего засушливого климата и зависимости от дождей.
Jordania resulta particularmente afectada a causa de su clima semiárido y su dependencia de la lluvia.

Эти громадины живут сотни лет в холодной погоде, в засушливом климате, при ультрафиолете.
Cargan cientos de toneladas durante cientos de años en clima frío, en climas cálidos, con luz ultravioleta.

Также было обнаружено небольшое количество оливина, что свидетельствует от том, что планета долгое время находилась в засушливом климате.
También se detectó una pequeña cantidad de olivino, indicando que se encuentra allí desde hace un largo período seco en el planeta.

В условиях засушливого климата и нехватки воды этот ресурс приобретает весьма важное значение.
La aridez del entorno y la escasez de agua hacen de ésta un factor muy importante.