ЗАСУШЛИВЫМ ЗЕМЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• tierras áridas
• tierras secas
• las zonas áridas

Примеры использования Засушливым землям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скандинавские страны уже давно проявляют интерес к засушливым землям.
Los países escandinavos tienen una larga tradición de estudio de las tierras secas.

Четвертая Международная конференция по засушливым землям, пустыням и опустыниванию: реализация итогов" Рио+ 20".
Cuarta Conferencia Internacional sobre Tierras Secas, Desiertos y Desertificación: aplicación de los resultados de Río+20 relativos a las.

Доклад по засушливым землям был представлен в информационном документе( ICCD/ CRIC( 10)/ INF. 1) для дальнейшего рассмотрения и получения руководящих указаний от Конференции Сторон на ее десятой сессии.
El informe sobre las tierras áridas se presentó como documento de información(ICCD/CRIC(10)/INF.1) para que la Conferencia de las Partes, en su décimo período de sesiones lo examinara y brindara orientación al respecto.

Она сослалась на свое предложение, касающееся Европейского центра по засушливым землям в Калмыкии, и высказалась за создание глобальной сети научных исследований.
Señaló su propuesta sobre un Centro Europeo de Tierras Áridas en Kalmikia y alentó la creación de una red mundial de investigación científica.

Три органа достигли взаимопонимания относительно важности наращивания синергического взаимодействия и соответственно договорились совместно подготовить для мирового сообщества комплекс предложений по засушливым землям.
Los tres organismos convinieron en la importancia de crear sinergias y por lo tanto acordaron trabajar juntos para defender la causa de las tierras secas ante la comunidad internacional.

При обсуждении вопросов финансирования лесохозяйственной деятельности особое внимание следует уделять засушливым землям, поскольку на их долю приходится 42 процента глобального лесного массива.
Las zonas áridas deben tenerse en cuenta en las deliberaciones sobre la financiación de los bosques, en particular si se considera que ocupan el 42% de la superficie forestal mundial.

Гражданскому обществу и НПО следует придавать приоритетное значение засушливым землям и борьбе с опустыниванием в своих усилиях по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.
Que la sociedad civil y las ONG den prioridad a las tierras secas y la lucha contra la desertificación en sus esfuerzos por cumplir los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

При сохранении должного внимания к засушливым землям больший акцент будет сделан на том потенциале, который несет в себе УУЗР в плане обеспечения того, чтобы Конвенцию можно было рассматривать в качестве ответа на основные глобальные проблемы.
Sin dejar de prestar la debida atención a las tierras secas, se hará más hincapié en el potencial que ofrece la ordenación sostenible de las tierras a fin de que la Convención pueda ser vista como una respuesta a los grandes retos mundiales.

Председателем и ведущим групповой дискуссии был г-н Джонатан Дэвис, координатор Глобальной инициативы по засушливым землям, Программа по управлению экосистемами Международного союза охраны природы, Найроби, Кения.
Presidió y moderó la mesa redonda el Sr. Jonathan Davies, Coordinador de la Iniciativa Mundial para las Zonas Áridas del Programa de Gestión de Ecosistemas, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, Nairobi(Kenya).

Ведущим был г-н Ричард Д. Томас, помощник директора Программы по засушливым землям Университета Организации Объединенных Наций, Институт водной среды и здоровья Канады, который, кроме того, выступил с основной речью.
El moderador fue el Director Adjunto del Programa sobre tierras secas de la Universidad de las Naciones Unidas, Instituto para el Agua, el Medio Ambiente y la Salud, Sr. Richard J. Thomas, quien también pronunció un discurso inaugural.

Многие выступавшие призывали более эффективно использовать экономические модели и стратегии торговли и в очередной раз указывали на необходимость анализа затрат и выгод, составленного по образцу доклада Стерна и посвященного засушливым землям.
Muchos oradores pidieron que se aprovecharan mejor los modelos económicos y las estrategias comerciales existentes, y reiteraron la gran necesidad de un informe sobre el análisis costo-beneficio de las tierras secas, parecido al Informe Stern.

В своем решении 27/ 5 Совет управляющих ЮНЕП призвал Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать поддержку осуществлению повестки дня по засушливым землям и подготовке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по засушливым землям.
En su decisión 27/5, el Consejo de Administración del PNUMA alentó al Grupo de Gestión Ambiental a seguir apoyando el programa de las tierras secas y la elaboración de un plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las tierras secas.

На этом фоне Комиссия по устойчивому развитию должна уделить особое внимание действенному рациональному использованию земель и водных ресурсов; землепользованию; устойчивому сельскохозяйственному производству; лесам, засушливым землям и горным районам, а также источникам энергии.
En esta perspectiva, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberá acordar una atención muy especial a la gestión viable de la tierra y de los recursos hídricos, a la utilización del suelo, a la agricultura sostenible, a los bosques, a las tierras secas y a las montañas, sin olvidar las fuentes de energía.

Кроме того, предполагается, что Международный центр по проблемам нищеты в Бразилиа, Центр по вопросам правления в Осло и Найробийский центр по засушливым землям будут выдвигать ценные идеи, которые можно будет использовать для создания информационных продуктов и их последующего распространения.
Además, la función del Centro Internacional de la Pobreza en Brasilia, el Centro de Oslo para la Gobernanza y el Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas en Nairobi es generar ideas de alta calidad que sirvan de base para productos del conocimiento cuya escala sea susceptible de aumento.

ЮНЕП продолжала выполнять функции секретариата Африканского комитета по пустыням и засушливым землям, а также оказывать поддержку Региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана, в частности, в создании Регионального бюро Сети в Тегеране, а также в организации региональных совещаний.
El PNUMA siguió prestando sus servicios de secretaría para el Comité Africano de Desiertos y Tierras Áridas y apoyo a la Red regional de centros de investigación y capacitación sobre la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico, especialmente en el establecimiento de una oficina regional de la Red en Teherán, y en la organización de reuniones regionales.

Если в засушливых районах с сухим субгумидным климатом будет использоваться такая практика интенсивного земледелия, о которой говорится в соответствующем разделе, посвященном засушливым землям с полуаридным климатом, то это окажет благоприятное воздействие на смягчение последствий изменения климата в результате улавливания углерода.
Los cultivos en tierras secas subhúmedas pueden mitigar el cambio climático mediante el secuestro del carbono, siempre que se apliquen los métodos intensivos descritos en la sección pertinente a las tierras secas semiáridas.

Подготовка плана действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на период 2012- 2018 годов по последующим действиям к ее докладу по засушливым землям для его рассмотрения на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на ее одиннадцатой сессии;
Preparar un plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para el período 2012-2018, en seguimineto de su informe sobre tierras áridas, que se someterá al examen de la Conferencia de las Partes en la Convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, en su 11º período de sesiones;

Мандат тематической группы по земельным ресурсам был продлен старшими должностными лицами Группы по рациональному природопользованию на их восемнадцатом совещании с тем, чтобы дать группе возможность подготовить план действий по осуществлению глобального доклада по засушливым землям и представить его для рассмотрения Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на ее одиннадцатой сессии.
Los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental, en su 18ª reunión, prorrogaron el mandato del grupo de gestión temática a fin de que pudiera preparar un plan de acción para la aplicación del informe mundial sobre las tierras secas y someterlo a la consideración de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación en su 11º período de sesiones.

В 2009 году старшие должностные лица учредили группу по управлению работой над проблемами земельных ресурсов, с уделением особого внимания засушливым землям, с тем чтобы она подготовила предложения по обеспечению вклада системы Организации Объединенных Наций в целом в осуществление Десятилетнего стратегического плана.
En 2009, los funcionarios superiores establecieron un grupo de gestión temática sobre la tierra, centrado en las tierras áridas, con el mandato de proponer modalidades para una contribución a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación del plan estratégico decenal.

План действий сосредоточен на выполнении рекомендаций, содержащихся в глобальном докладе по засушливым землям, посредством определения конкретных целевых районов засушливых земель в национальных планах действий, где эффективное сотрудничество между механизмами местного, национального и международного уровня может принести измеримые, привязанные к конкретным срокам и сопоставимые конкретные результаты по сокращению площадей деградации почв.
El plan de acción se centra en aplicar las recomendaciones del informe mundial sobre las tierras secas mediante la selección de zonas específicas de las tierras secas incluidas en planes de acción nacionales en que la colaboración eficaz entre los mecanismos locales, nacionales e internacionales puede producir resultados concretos, cuantificables, comparables y sujetos a un plazo estipulado, en materia de reducción de las tierras degradadas.

Подготовка плана действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на период 2012- 2018 годов для осуществления последующих мероприятий во исполнение ее доклада по засушливым землям для его рассмотрения на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на ее одиннадцатой сессии;
Preparar un plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para el período 2012-2018 en seguimiento de su informe sobre tierras áridas, que se someterá al examen de la Conferencia de las Partes en la Convención internacional de lucha contra la desertificación en su 11º período de sesiones;

Во исполнение решения Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, принятого на ее десятом совещании, старшие должностные лица договорились на своем восемнадцатом совещании о том, чтобы продлить работу группы по управлению работой над проблемами земельных ресурсов еще на один год с тем, чтобы подготовить общий план действий Организации Объединенных Наций по засушливым землям и представить его на рассмотрение Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
En la 18ª reunión, en respuesta a la decisión de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación, los funcionarios superiores acordaron prorrogar el grupo de gestión temática durante un año más a fin de preparar un plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las tierras áridas y presentarlo a la Conferencia de las Partes para que lo examinara en su 11ª reunión.

Он приветствовал включение в проект решения о работе Группы по рациональному природопользованию текста, призывающего Группу продолжать оказывать поддержку в осуществлении повестки дня по засушливым землям, в том числе путем подготовки плана действий по засушливым землям в рамках системы Организации Объединенных Наций на период 2012- 2018 годов.
Acogió con beneplácito el hecho de que en el proyecto de decisión sobre las actividades del Grupo de Gestión Ambiental se incluyera un fragmento en el que se alentaba al Grupo a seguir apoyando la agenda de las zonas áridas, entre otras cosas, mediante la elaboración de un plan de acción de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre las zonas áridas para el período 2012- 2018.

Необходимо принимать инновационные и адаптивные меры реагирования на угрожающие засушливым землям природные опасности, например засухи, наводнения, песчаные бури и т. п., вовлекая в них при помощи процессов участия все заинтересованные стороны, пользуясь комплементарностью традиционных стратегий преодоления трудностей и научных знаний и обеспечивая своевременное рассмотрение и пересмотр управленческих целей, показателей и прогресса для максимизации эффективности и действенности мер реагирования.
Que se den respuestas innovadoras y adaptables a los peligros naturales en las tierras secas, por ejemplo, las sequías, las inundaciones, las tempestades de arena,etc., con la participación de todos los interesados, aprovechando la complementariedad de las estrategias tradicionales para hacerles frente y la ciencia y velando por que se examinen y revisen a tiempo las metas, los indicadores y la marcha de la gestión a fin de obtener la máxima eficacia y eficiencia de las respuestas.

Группа по управлению работой по проблемам в данной области провела два совещания с использованием средств электронной связи и завершила разработку рабочего проекта своего доклада по засушливым землям, который затем был представлен в качестве документа зала заседаний на параллельном мероприятии во время второй специальной сессии Комитета по науке и технике Конвенции и девятой сессии Комитета по обзору осуществления Конвенции 17 февраля 2011 года в Бонне( Германия).
El grupo de gestión temática celebró dos reuniones virtuales para redactar una versión preliminar de su informe sobre las tierras áridas, que luego se presentó como documento de sesión en una actividad paralela al segundo período extraordinario de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención y al noveno período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, el 17 de febrero de 2011 en Bonn(Alemania).

В 1993- 1994 годах ЮНЕП оказывала помощь в сферах политики и стратегии, разработки проектов, оценки опустынивания, информации и подготовки кадров, проведения семинаров в деревнях и обмена опытом по осуществлению проектов субрегиональным организациям в странах Африки к югу от Сахары, Конференции министров, занимающихся вопросами окружающей среды, арабских стран, Африканскому комитету по пустыням и засушливым землям и Региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана.
En 1993-1994, el PNUMA prestó asistencia en materia de políticas y estrategia, elaboración de proyectos, evaluación de la desertificación, información y capacitación, cursos prácticos de aldea e intercambio de información sobre proyectos realizados a organizaciones subregionales del África subsahariana, la Conferencia de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente, el Comité Africano de Desiertos y Tierras Áridas y la Red regional de centros de investigación y capacitación sobre la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico.

Норвежская координационная группа по засушливым землям: развитие сотрудничества в странах, затрагиваемых засухой; обеспечение средств к существованию для уязвимых хозяйств в подверженных засухе маргинальных районах, особенно в Африке; повышение продовольственной безопасности; устойчивое управление природными ресурсами и их использование; расширение доступа к общинным услугам, таким, как здравоохранение, образование и снабжение чистой водой; повышение компетентности и укрепление институциональной инфраструктуры на местном и районном уровнях.
Grupo de Coordinación para las Tierras Áridas(DCG) de Noruega: cooperación para el desarrollo en los países afectados por la sequía; fomento de los medios de subsistencia de los hogares vulnerables en zonas marginales propensas a la sequía, especialmente en África; fomento de la seguridad alimentaria; gestión y aprovechamiento sostenibles de los recursos naturales; aumento del acceso a servicios comunitarios como los de salud, educación y agua potable; fomento de la capacidad y desarrollo institucional en los planos local y regional.

К управлению засушливыми землями с упором.
Ordenación de las tierras secas, insistiendo en los valores.

Засушливых земель 76- 79 20.
Y las Tierras Secas 76- 79 15.