ПАХОТНЫМ ЗЕМЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• tierras cultivables
• tierras de cultivo
• tierras arables

Примеры использования Пахотным землям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Малави 17 500 беженцев имеют ограниченный доступ к пахотным землям или возможностям для получения средств к существованию.
En Malawi, 17.500 refugiados tienen un acceso limitado a tierras cultivables u oportunidades de ganarse la vida.

Они несут в себе огромную опасность здоровью населения, чистоте рек и создают угрозу пахотным землям.
Constituyen un grave peligro para la salud de la población y la limpieza de las cuencas fluviales transfronterizas y las tierras cultivables.

Более низкие налоговые ставки(, 3- 1%) применяются к пахотным землям, используемым для сельскохозяйственного производства, и к пастбищам.
Se aplican tasas más bajas(del 0,3 al 1%) a las tierras cultivables destinadas a la producción agrícola y a los prados y pastizales naturales.

Эти упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга не применимы к пастбищным угодьям и пахотным землям, которые распахиваются перед посадкой.
Estas metodologías simplificadas para la base de referencia y la vigilancia no se aplican a praderas o tierras de cultivo que se hayan arado antes de la plantación.

Этот Закон предусматривает равный доступ к пахотным землям для всех сельских жителей, как мужчин, так и женщин.
La ley establece, básicamente, el acceso equitativo a las tierras agrícolas para el conjunto de los actores rurales, ya sean hombres y mujeres.

С другой стороны, поводом для беспокойства является возведение на Западном берегу стены, перекрывающей доступ к пахотным землям, школам и медицинским учреждениям.
Por otra parte, es motivo de alarma la construcción del muro/valla en la Ribera Occidental, que impide el acceso a las tierras de labranza, las escuelas y los centros de salud.

Афганистану необходима помощь для восстановления и оживления ее сельскохозяйственного сектора, а также помощь в разминировании, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа к жизненно важным пахотным землям.
El Afganistán necesita asistencia para rehabilitar y revitalizar el sector agrícola, y ayuda para la remoción de minas con el fin de recuperar tierras de cultivo vitales.

Острая конкуренция в области установления контроля над ресурсами, включая доступ к водным источникам, пастбищным лугам и пахотным землям, которая в свою очередь привела к массовому перемещению людей;
La encarnizada competencia por los recursos, incluido el acceso al agua, los pastos y las tierras arables que, a su vez, ha causado varias olas de desplazamientos.

В экономике XXI века есть и другие факторы, значение которых может возрасти, в том числе верховенство закона, а также доступ к энергоресурсам, пахотным землям и чистой воде.
En la economía del siglo XXI, otros factores, entre ellos el régimen de derecho, así como el acceso a energía, tierra cultivable y agua potable, también pueden volverse cada vez más importantes.

Сообщается также о минировании подходов к водоемам и пахотным землям, а также основных дорог, что серьезно сказывается на доставке чрезвычайной помощи нуждающемуся в ней населению, обрекая его на голодную смерть.
También se ha denunciado que se han colocado minas en los caminos de acceso a los pozos y las tierras de cultivo, así como en las carreteras principales, lo cual afecta gravemente al transporte de socorro para las poblaciones necesitadas, que corren así peligro de morir de hambre.

По сути, Мозамбик и многие другие страны Африки, расположенные к югу от Сахары, периодически опустошаются природными бедствиями, которые наносят серьезный ущерб пахотным землям, сокращая тем самым их урожайность.
De hecho, los desastres naturales cíclicos están asolando Mozambique y muchos otros países en el África subsahariana, destruyendo importantes tierras arables y reduciendo así la productividad de la tierra..

КЛДЖ также настоятельно призвал Буркина-Фасо провести в жизнь положения, предусматривающие предоставление женщинам равного доступа к пахотным землям и жилью, и реализовать принцип гендерного равенства в качестве одного из ключевых факторов в деле ликвидации нищеты36.
El CEDAW también instó a Burkina Faso a que aplicara disposiciones que otorgaran a la mujer igualdad de acceso a las tierras cultivables y a la vivienda y a que pusiera en efecto el principio de la igualdad de géneros como factor decisivo para la erradicación de la pobreza.

Поселениях для переселенцев в районе Негев на площади размером 1200 тыс. дунамов и располагают 300 млн. м3 воды, в то время как 100 тыс. бедуинов проживают в 7 городах и 30 поселках, не имея доступа к воде или пахотным землям.
Judíos ocuparían 100 colonias en la región del Neguev y dispondrían de 1.200.000 dunam y de 300 millones de metros cúbicos de agua, mientras que 110.000 beduinos vivirían en 7 pueblos y 30 colonias, sin acceso a agua ni a tierras cultivables.

Недоедание и нехватка продовольствия являются острыми проблемами для Сомали, и, поскольку ВПЛ, как правило, потеряли свое домашнее имущество, скот и доступ к пахотным землям, они находятся в наиболее тяжелом из всех групп положении с точки зрения продовольственной безопасности.
La desnutrición y la inseguridad alimentarias son serios problemas que afectan a Somalia y puesto que, por lo general, los desplazados internos han perdido sus recursos familiares, su ganado y el acceso a tierras arables, son el grupo más inseguro desde el punto de vista de la alimentación.

Две трети сельскохозяйственных земель оккупированной палестинской территории, включая наиболее плодородные пахотные земли и лучшие пастбища, расположены в зоне С, где палестинское сельское хозяйство сталкивается с несколькими дублирующими друг друга ограничениями, препятствующими доступу палестинского частного и государственного сектора к своим пахотным землям.
Dos terceras partes de las tierras agrícolas del Territorio Palestino Ocupado, incluida las más fértiles y las mejores tierras de pastoreo, están en la Zona C, donde la agricultura palestina se encuentra sitiada por un conjunto de restricciones superpuestas que bloquean el acceso de los sectores público y privado palestinos a sus tierras cultivables.

В запросе указано, что противопехотные мины оказывают негативное воздействие на жизнь общин и нормальное функционирование экономики и систем государственного управления, в том числе вследствие блокирования доступа к дорогам, мостам и пахотным землям, создания препятствий для переселения и затруднения процесса послевоенного восстановления и развития.
En la solicitud se indica que las minas antipersonal han repercutido negativamente en la vida de las comunidades y en el funcionamiento normal de la economía y la administración pública, por cuanto han bloqueado el acceso a carreteras, puentes y tierras cultivables, creado obstáculos al reasentamiento y dificultado el proceso de reconstrucción y desarrollo tras la guerra.

Благодаря осуществлению международной программы по разминированию в 2005 году было разминировано более 740 кв. км, или примерно 75 000 футбольных полей( наибольшая за все время площадь, разминированная за один год), что позволило повысить продовольственную безопасность за счет обеспечения доступа к пахотным землям и пастбищным угодьям, усиления охраны здоровья и гигиены, а также обеспечения доступа к системе водоснабжения, санитарии, медицинским пунктам и системе образования.
A nivel mundial, como resultado de la aplicación de programas nacionales de lucha contra las minas se desminaron en 2005 más de 740 kilómetros cuadrados, o cerca de 75.000 campos de fútbol( la mayor superficie jamás desminada en el curso de un año), lo que se tradujo en el aumento de la seguridad alimentaria gracias a el acceso a tierras de cultivo y de pastoreo y el mejoramiento de la situación en materia de salud e higiene mediante el acceso a servicios de abastecimiento de agua, saneamiento, puestos de salud y educación.

В ряде докладов Организации Объединенных Наций признается, что политика и практика Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, привели к серьезному ухудшению условий жизни палестинского народа, в частности в результате выкорчевывания и уничтожения огромного числа оливковых деревьев, истощения запасов питьевой воды, недопущения доступа к пахотным землям и районам рыбного промысла, установления высоких налогов на сельскохозяйственную продукцию и введения ограничений на передвижение товаров и людей.
En varios informes de las Naciones Unidas se ha reconocido que las políticas y prácticas de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, han deteriorado gravemente las condiciones de vida del pueblo palestino, en particular por el desarraigo y la destrucción de un gran número de olivos, el agotamiento del agua potable, el impedimento del acceso a las tierras cultivables y áreas de pesca, los elevados impuestos de los productos agrícolas y las restricciones a la circulación de bienes y personas.

Пахотные земли занимают территорию в 3, 8 млн. гектар.
Las tierras cultivables representan 3,8 millones de hectáreas.

Пахотные земли, накопитель и поглотитель углерода.
Las tierras de cultivo y los depósitos y sumideros de carbono.

В соответствии с законодательством все пахотные земли принадлежат государству.
De conformidad con la legislación, todas las tierras cultivables pertenecen al país.

Пахотные земли.
Tierra cultivable.

Очень скоро наши пахотные земли будут опустошены!
¡Dentro de nada, nuestras tierras de cultivo estarán diezmadas!

Используются лишь 2 процента пахотных земель( 2 млн. гектаров).
Sólo se practica en 2% de las tierras arables(2.000.000 de hectáreas).

Пахотной земли было 50178 десятин.
La tierra cultivable alcanzaba las 50178 desiatinas.

Отведение пахотных земель для производства биотоплива еще больше усложняет эту проблему.
El uso de la tierra cultivable para producir biocombustibles agrava el problema.

Водная эрозия пахотных земель.
Erosión hídrica de las tierras de cultivo de cereales.

Что ценнее, пахотная земля или леса?
¿Qué es más valioso, la tierra cultivable o el bosque?

Каждый год уничтожают 19 миллионов гектаров тропических лесов чтобы получить новую пахотную землю.
Millones de hectáreas de bosque se pierden cada año para crear más tierras de cultivo.