ЗЕМЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• länder
• terrenos
• tierra
• land
• suelo

Примеры использования Землям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К pимским землям?
¿En suelo romano?

Информационный центр по аридным землям( ИЦАЗ).
Arid Lands Information Center(ALIC).

На доступ к землям кладбища Шэди Хиллз.
Dándole acceso al territorio del cementerio Shady Hills.

Таблица 4. 2. 4 Количество слушателей в разбивке по землям( двойная система).
Cuadro 4.2.4 Pasantes por Land(sistema dual).

Федерации и землям отчисляется часть налогов на торговлю.
La Federación y los Länder reciben una parte del impuesto comercial.

Если Основной закон не закрепляет законодательные полномочия в той или иной области за Федерацией, они передаются землям.
Si la Ley Fundamental no otorga la competencia legislativa a la Federación, los Länder tienen esa facultad.

Доступ к резервным землям, включая некоторые охранные зоны, в периоды сильной засухи;
El acceso a terrenos reservados, incluidas ciertas zonas protegidas, en caso de sequía extrema;

В Малави 17 500 беженцев имеют ограниченный доступ к пахотным землям или возможностям для получения средств к существованию.
En Malawi, 17.500 refugiados tienen un acceso limitado a tierras cultivables u oportunidades de ganarse la vida.

По некоторым землям имеются статистические данные, охватывающие в определенных случаях длительные периоды времени.
En algunos Länder, se dispone de datos estadísticos que a veces cubren períodos prolongados.

Другие коммерческие помещения распределяются по всем освоенным землям и активны в основном в летние месяцы.
El resto de locales comerciales se reparte por todo el terreno urbanizado y son especialmente activos durante los meses de verano.

В противоположность старым землям, в новых землях безработица является особой проблемой для женщин.
En contraste con los Länder antiguos, en los Länder nuevos el desempleo constituye un problema especial para la mujer.

Многие внутренне перемещенные лица не имеют доступа к обрабатываемым землям и не могут удовлетворить потребности своих семей.
Muchos de los desplazados no tienen acceso a tierras de cultivo y no pueden atender las necesidades de sus familias.

В некоторых районах региона продолжает вызывать беспокойство проблема равного доступа к землям для женщин.
El acceso equitativo de las mujeres a la tierra seguía siendo un motivo de preocupación en algunas zonas de la región.

Ее делегация, разумеется, хотела бы, чтобы доклад включал информацию по всем 16 землям, однако такая задача была бы слишком трудоемкой.
Su delegación está dispuesta a incluir en el informe datos sobre los 16 Länder, pero ello entrañará una tarea ingente.

Однако в области отправления правосудия и обеспечения осуществления нормативных актов приоритет, бесспорно, отдается землям.
Sin embargo, la administración de justicia y la aplicación de las leyes se confían primordialmente a los Länder.

Наиболее широко используемые меры включают исследования по землям/ ресурсам и экономике.
Las más utilizadas de esas medidas son las relativas a los estudios económicos y de la tierra y la explotación de recursos.

Однако в области организации системы правосудия и осуществления всех законодательных актов приоритет, бесспорно, отдается землям.
Sin embargo, en la organización del sistema judicial y en la aplicación de todos los estatutos, la responsabilidad es asumida claramente por los Länder.

Они рекомендуют выплатить компенсации и реституцию в связи с ущербом, нанесенным землям, территориям и ресурсам коренных народов.
Recomiendan proporcionar compensación y restitución por daños y perjuicios infligidos sobre las tierras, territorios y recursos a los pueblos indígenas.

Кроме того, были приняты два новых закона о земле, устанавливающие систему землепользования для обеспечения равного доступа к сельским землям.
Además, dos nuevas leyes en materia de tierras establecen un sistema de tenencia de la tierra que garantiza el acceso equitativo a las tierras rurales.

Жителей сельских районов, 12% кучи и 5% городских жителей имеют доступ к сельскохозяйственным землям или садовым участкам либо обрабатывают их.
El 58% de los hogares rurales, el 12% de los hogares cuchis y el 5% de los hogares urbanos tienen acceso a suelo agrícola o huertos o a su explotación.

В рамках федеральных программ по созданию рабочих мест и улучшению положения женщин в сельских районах особое внимание уделяется новым землям.
En los programas federales para la creación de empleos y el adelanto de la mujer de los medios rurales se presta especial atención a los Länder nuevos.

В то же время израильские оккупационные силы причиняют крупный ущерб домам палестинцев, их землям и жизненно важным объектам инфраструктуры.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes han provocado inmensos destrozos de las tierras, viviendas e infraestructuras palestinas.

Это ведет также к задержке возвращения перемещенных лиц к местам их происхождения и мешает доступу к возделываемым землям.
Estos problemas también están demorando el retorno de las personas desplazadas a sus lugares de origen y obstaculizando el acceso a la tierra para llevar a cabo labores agrícolas.

Гарантирование зарегистрированным истцам имеющегося доступа к сельскохозяйственным землям, титул коренных народов на которые находится в стадии определения;
Garantiza el acceso actual de los solicitantes de títulos nativos registrados a tierras de pastoreo en espera de que los tribunales se pronuncien al respecto;

Такое присвоение определений биомов землям не может быть изменено, за исключением тех случаев, когда изменение растительности или биома оправдывает присвоение нового определения.
La designación de biomas a la tierra es irrevocable, a menos que un cambio en la vegetación o en el bioma justifique una nueva designación.

Воздушные удары также причинили значительный экологический ущерб сельскохозяйственным землям, растениеводству, скотоводству и живой природе.
Los ataques aéreos han causado también graves daños al medio ambiente en las tierras agrícolas, los árboles, el ganado y la fauna.

Комитет также рекомендует землям создать свои собственные независимые механизмы мониторинга для дальнейшей координации политики и практики поддержки инвалидов в масштабах всей Австрии.
Recomienda asimismo que los Länder creen sus propios mecanismos de seguimiento independientes para coordinar mejor las políticas y prácticas en materia de discapacidad en toda Austria.

Одной из важных задач Главного управления является процесс присвоения титулов землям коренных народов и афрогондурасцев, предусматривающий три следующих этапа:.
Esta unidad tiene dentro de sus principales tareas los procesos de titulación de tierras de los pueblos indígenas y afrohondureños, en tres etapas:.

Правительство должно обеспечить, чтобы власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха гарантировали безопасность инспекторов труда и их свободный доступ ко всем землям.
El Gobierno debe asegurarse de que las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija garantizan la seguridad de los inspectores de trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.

Женщины сталкиваются с более серьезными временными и структурными ограничениями в плане ограниченного доступа к сельскохозяйственным землям и другим средствам производства, а также ограниченных возможностей распоряжаться ими.
Las mujeres se enfrentan a más restricciones temporales y estructurales pues tienen un acceso y control limitados de las tierras agrícolas y otros recursos productivos.