ЗАСУШЛИВЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las tierras secas
• de las zonas áridas
• de las tierras áridas
• las zonas secas
• de las regiones áridas
• de tierras secas

Примеры использования Засушливых районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это карта засушливых районов Земли.
Este es el mapa global de las zonas secas.

Национальная комиссия по проблемам засушливых районов;
Comisión Nacional de las Zonas Áridas;

Армения и Казахстан отметили, что площадь засушливых районов может увеличиться на 20- 40%.
Armenia y Kazajstán señalaron que la zona árida podía extenderse de un 20 a un 40%.

Национальные программы и политика в отношении засушливых районов.
Programas y políticas nacionales sobre tierras áridas.

Международная конференция" Исследования проблем засушливых районов и борьба с опустыниванием".
Conferencia internacional" Dryland studies and combating desertification".

Использования и восстановления деградированных земель засушливых районов 44 23.
Y el restablecimiento de las tierras secas degradadas 44 18.

Некоторые из них находились в пределах засушливых районов, представляющих значимость для КБОООН.
Algunos de los humedales se encuentran en zonas áridas de interés para la CLD.

ПРОДЕСЕК Программа развития засушливых районов.
PRODESEC Programa de Desarrollo de la Zona Seca.

Последствия опустынивания выходят далеко за границы затронутых засушливых районов.
Los efectos de la desertificación se extienden más allá de las tierras áridas afectadas.

Изменения экосистем засушливых районов Средиземноморья в долгосрочной перспективе и наблюдение Земли( CAMELEO);
Cambios a largo plazo en los ecosistemas mediterráneos áridos y observación de la Tierra(CAMELEO);

ЕЭК-- Расширение доступа на рынки для продукции из засушливых районов.
CEE- Fomento del acceso al mercado para los productos básicos de las tierras áridas.

Кто финансирует программы по развитию засушливых районов и на каких условиях осуществляется финансирование;
Quién financia programas de desarrollo de las tierras áridas, y las condiciones en que se presta esa ayuda financiera;

Но мы должны также признать, что деградация земель-- это проблема не только засушливых районов.
Sin embargo, debemos reconocer también que la degradación de las tierras no es solamente un problema de las tierras áridas.

В Китае завершена работа над национальной системой землепользования и в настоящее время осуществляется оценка засушливых районов Китая на основе использования пособия ЛАДА/ ВОКАТ.
En China se ha terminado el sistema nacional de uso de la tierra y se están evaluando las zonas secas con el manual del LADA/WOCAT.

На долю засушливых районов приходится более трети общемировых запасов углерода-- главным образом в виде древесного угля.
El almacenamiento de carbono en las tierras secas, principalmente en la forma de carbono del suelo, representa más de un tercio de las existencias mundiales.

Содействие разработке конкретных проектов по обеспечению продовольственной безопасности для засушливых районов страны( ПЕСА);
Promover el diseño de proyectos específicos de seguridad alimentaria nutricional para la zona seca del país, en particular el PESA;

Это мероприятие будет способствовать повышению информированности о проблемах засушливых районов и их потенциальных возможностях участия в создании глобальных выгод.
Dicho evento permitirá lograr una mayor sensibilización sobre los desafíos planteados por las tierras secas y su potencial de generar beneficios mundiales.

И наконец, ФАО выпустила компакт-диск с материалами на тему" Борьба с опустыниванием: сохранение и приумножение ресурсов засушливых районов".
Por último, la FAO produjo un CD-ROM titulado" Lucha contra la Desertificación: Conservación y Desarrollo de los Recursos de las Tierras Áridas".

Научно обосновать пороговые значения, пройдя которые изменения в системах засушливых районов примут необратимый характер,-- задача не из легких.
Existen dificultades de orden científico considerables para detectar los umbrales más allá de los cuales los cambios en los sistemas de tierras áridas serían irreversibles.

Центр сельскохозяйственных исследований следует перенести с проблем наиболее зажиточных фермеров и орошаемых районов на проблемы мелких фермеров и засушливых районов.
En la investigación agrícola, habría que desplazar el centro de atención de los agricultores prósperos y las zonas irrigadas a los pequeños agricultores y las zonas secas.

Опустыниванием затронута примерно одна шестая часть населения мира, 70% всех засушливых районов и одна треть всей материковой поверхности планеты.
La desertificación afecta a cerca de una sexta parte de la población del mundo, al 70% de las tierras secas y a una tercera parte de la superficie terrestre del mundo.

Повышению уровня доходов населения засушливых районов способствовал бы более открытый доступ продукции засушливых земель на международные рынки.
Se fortalecería la generación de ingresos en las tierras secas si se mejorasen las posibilidades de acceso de los productos de esas tierras a los mercados internacionales.

Стороны призвали мобилизовать дополнительные ресурсы, особенно для засушливых районов, и предложили разработать законодательство с приоритизацией засушливых районов..
Las Partes alentaron la movilización de recursos adicionales, en particular para las zonas áridas, y sugirieron que se elaboraran leyes para dar prioridad a esas zonas..

Горные экосистемы засушливых районов составляют свыше трети всех горных систем и обеспечивают до 90 процентов пресноводных ресурсов, поступающих в эти районы..
Los ecosistemas de montañas de tierras áridas representan más de un tercio de las montañas de todo el mundo y hasta el 90% de la reserva de agua potable en esas zonas.

Они также указали, что их совместный опыт решения проблем засушливых районов можно было бы использовать в других регионах, особенно в Африке.
También dijeron que su experiencia común en la solución de los problemas de las tierras áridas se utilizaría para resolver los problemas de otras regiones, especialmente de África.

Эта специальная рабочая группа объединяет в своем составе представителей 15 технических служб, деятельность которых непосредственно связана с проблематикой устойчивого развития засушливых районов.
Este grupo de trabajo especial está formado por representantes de 15 servicios técnicos que realizan actividades directamente relacionadas con el desarrollo sostenible de las tierras áridas.

Предложения Арабского центра по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД) об оказании поддержки и помощи Республике Ирак в послевоенный период.
Nota Propuestas del Centro Árabe de Estudios de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano para prestar apoyo y asistencia a la República del Iraq durante la posguerra.

Впоследствии обзор результативности будет дополнен оценкой влияния на средства к существованию затрагиваемого населения и состояние экосистем засушливых районов.
Posteriormente, el examen del desempeño se complementará con una evaluación de los efectos en los medios de vida de la población afectada y las condiciones de los ecosistemas de las tierras áridas.

В этом контексте необходимо подчеркивать экономическое значение услуг, обеспечиваемых экосистемами засушливых районов, и пропагандировать наилучшую практику с целью их сохранения или восстановления.
En este contexto se ha de hacer hincapié en la importancia económica de los servicios proporcionados por los ecosistemas en las zonas secas y promover prácticas idóneas para mantenerlos o rehabilitarlos.

Ix Древесные растения являются важным компонентом системы ведения сельского хозяйства и играют центральную роль в обеспечении всех аспектов функций экосистем засушливых районов.
Ix Las plantas leñosas constituyen uno de los componentes más importantes en los sistemas agrícolas y desempeñan un papel básico en el apoyo de todos los aspectos de las funciones de los ecosistemas de tierras secas.