ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНИНА на Испанском - Испанский перевод

• de protección de los ciudadanos

Примеры использования Защиты гражданина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Греческая полиция, Министерство общественного порядка и защиты гражданина.
Fuente: Policía de Grecia, Ministerio de Orden Público y Protección de los Ciudadanos.

Он также спрашивает, будет ли этот Департамент Министерства защиты гражданина расследовать нарушения Конвенции.
También pregunta si la oficina del Ministerio de Protección de los Ciudadanos investigará violaciones de la Convención.

Когда жалоба касается тяжких деяний, Министерство защиты гражданина может, по предложению Комитета, поручить расследование одному из членов Комитета.
Cuando la denuncia se refiere a hechos graves, el Ministerio de Protección Ciudadana puede, a propuesta del Comité, confiar la investigación a uno de los miembros de este.

В рамках Министерства защиты гражданина были созданы службы первоначального приема мигрантов и обработки ходатайств о предоставлении убежища, имеющие независимые административные и организационные структуры, где работает квалифицированный гражданский персонал.
En el Ministerio de Protección de los Ciudadanos se han creado servicios de primera acogida y de asilo dotados de instalaciones administrativas y de organización independientes y de personal civil calificado.

Г-н Карагеоргос( Греция) говорит, что законодательным путем в Министерстве защиты гражданина был создан Отдел по принятию мер в связи с актами произвола.
El Sr. Karageorgos(Grecia) dice que se ha creado por vía legislativa la Oficina de Respuesta frente a Actos Arbitrarios, perteneciente al Ministerio de Protección Ciudadana.

Деятельность, проводимая Министерством защиты гражданина, не ограничивается лишь регионом Аттика, который сталкивается с острыми проблемами нелегальной миграции, а охватывает всю страну.
Las actividades realizadas por el Ministerio de Protección Ciudadana no se limitan a la región de Ática, que hace frente a grandes dificultades relacionadas con la migración irregular, sino que abarcan todo el país.

Начать разработку закона, в соответствии с которым под непосредственной эгидой Министерства защиты гражданина будет создано независимое бюро для рассмотрения случаев произвола со стороны сотрудников правоохранительных органов( Турция);
Tomar la iniciativa de redactar una ley por la que se establezca una oficina independiente bajo la autoridad directa del Ministerio de Protección de los Ciudadanos que se ocupe de los casos de conducta arbitraria de los agentes del orden(Turquía);

Министерство защиты гражданина и штаб-квартира греческой полиции не допускают ксенофобии или дискриминации внутри греческой полиции и не допускают незаконного, антиобщественного или аморального поведения сотрудников полиции.
El Ministerio de Protección de los Ciudadanos y la Dirección General de la Policía no permiten la xenofobia ni la discriminación en el seno de la policía griega y controlan cualquier conducta ilegal, antisocial o inmoral de los agentes.

В сотрудничестве с компетентными министерствами Министерство защиты гражданина делает все возможное для строительства дополнительных объектов в целях размещения несопровождаемых детей.
En colaboración con los demás Ministerios competentes, el Ministerio de Protección de los Ciudadanos hace todo lo posible por crear más centros para alojar a los menores no acompañados.

Министерство защиты гражданина Греции: департаменты, имеющие отношение к борьбе с торговлей людьми, будут укрепляться и расширяться, при этом будет создан отдельный департамент по борьбе с изнасилованиями и насилием в семье, укомплектованный прошедшими специальную подготовку сотрудниками, и т.
Ministerio de Protección Ciudadana: los departamentos responsables de luchar contra la trata de personas serán reforzados y ampliados, y se creará un nuevo departamento encargado de luchar contra la violación y la violencia doméstica y de contratar personal especializado,etc.

Г-жа Свеосс спрашивает, может ли новый Отдел Министерства защиты гражданина, которому поручено рассматривать случаи произвольных действий, получать конфиденциальные жалобы и может ли он, учитывая его состав и статус, выполнять свои функции в полной независимости.
La Sra. Sveaass pregunta si la nueva oficina del Ministerio de Protección Ciudadana encargada de examinar los casos de conductas o actos arbitrarios puede recibir denuncias confidenciales y si, habida cuenta de su composición y de su situación, puede ejercer sus funciones de forma independiente.

МА отметила, что Греция разрабатывает закон, в соответствии с которым под непосредственной эгидой Министерства защиты гражданина будет создано независимое Бюро для рассмотрения случаев произвола со стороны сотрудников правоохранительных органов.
AI señaló que Grecia estaba elaborando una ley conforme a la cual se establecería una oficina independiente bajo la autoridad directa del Ministerio de Protección de los Ciudadanos para hacer frente a los casos de conducta arbitraria por parte de las fuerzas del orden.

Учредить новое подразделение при Министерстве защиты гражданина и продолжить реформу, направленную на обучение сотрудников полиции, с тем чтобы обращение с просителями убежища и мигрантами соответствовало международным нормам в области прав человека( Катар);
Establecer una nueva dependencia en el Ministerio de Protección de los Ciudadanos, y continuar con la reforma destinada a capacitar a los policías para que se ocupen de los migrantes y solicitantes de asilo ajustándose a los criterios internacionales en materia de derechos humanos(Qatar);

Согласно статистическим данным руководства Греческой полиции, подчиняющейся Министерству общественного порядка и защиты гражданина( в частности, Аналитического департамента по борьбе с преступностью Директората общественной безопасности):.
Los datos estadísticos aportados por la sede de la policía de Grecia, perteneciente al Ministerio de Orden Público y Protección de los Ciudadanos(en particular, por la Dirección de la Seguridad Pública, Departamento de Análisis de la Lucha contra la Delincuencia).

Жалобы будут изучаться на предмет приемлемости и достоверности Комитетом в составе трех членов: почетного судьи Верховного суда в качестве председателя, юрисконсульта Министерства защиты гражданина и почетного Государственного прокурора Верховного или Апелляционного суда.
Un comité de tres miembros, integrado por un Magistrado Honorario del Tribunal Supremo como Presidente, el Asesor Letrado del Ministerio de Protección de los Ciudadanos y un Fiscal Honorario del Tribunal Supremo o un Tribunal de Apelación, examinará la admisibilidad y la credibilidad de las denuncias.

Решения по неприемлемым и явно необоснованным ходатайствам принимаются уполномоченным начальником местной полиции, а в отношении ходатайств, содержащих элементы, на основании которых можно сделать вывод об их обоснованности, компетентным органом является Генеральный секретарь Министерства защиты гражданина;
El jefe de la policía local resuelve las solicitudes inadmisibles o manifiestamente infundadas y el Secretario General del Ministerio de Protección de los Ciudadanos las que contengan algún elemento que pueda llevar a la conclusión de que tienen fundamento.

Каждый случай незаконного въезда иностранного гражданина в нашу страну, как и любого несопровождаемого несовершеннолетнего лица, доводится до сведения органов прокуратуры через Министерство защиты гражданина( статья 83 Закона№ 3386/ 2005 и статья 19 Президентского указа 220/ 2007).
Todos los casos de entrada irregular en el país de ciudadanos extranjeros, así como de menores no acompañados, se comunican al ministerio público por conducto del Ministerio de Protección de los Ciudadanos(artículo 83 de la Ley Nº 3386/2005 y artículo 19 del Decreto presidencial Nº 220/2007).

Что касается утверждений о случаях злоупотреблений со стороны личного состава полиции, то в соответствии с Законом№ 3938/ 2011 в системе Министерства защиты гражданина предусматривается создание управления, отвечающего за рассмотрение случаев произвола со стороны сотрудников полиции, береговой охраны и пожарной службы.
En relación con las denuncias de maltrato infligido por personal policial, la Ley Nº 3938/2011 establecía una oficina, en el Ministerio de Protección de los Ciudadanos, encargada de tratar los casos de arbitrariedad del personal de la Policía, la Guardia Costera y el Cuerpo de Bomberos.

Как уже отмечалось, было решено реформировать процедуру предоставления убежища в Греции за счет создания независимого Департамента по вопросам убежища, который станет частью Министерства защиты гражданина в качестве гражданского департамента и в состав которого не будут входить сотрудники полиции.
Como hemos mencionado, se ha decidido reformar el procedimiento de asilo de Grecia mediante el establecimiento de un Departamento de Asilo independiente que formará parte del Ministerio de Protección de los Ciudadanos como órgano de carácter civil y en cuya plantilla no habrá agentes de policía.

Во-вторых, цель проекта статей заключается в осуществлении защиты гражданина как такового. В этом контексте возникает следующий вопрос: предусматривая особую защиту в отношении акционеров, не защищаем ли мы скорее инвестиции, чем гражданина, и насколько оправданна подобная защита, порождающая позитивную дискриминацию в интересах акционера.
En segundo lugar, la finalidad del proyecto de artículos es proteger al nacional como tal y la cuestión que se plantea es si, al proteger de manera especial al accionista, no se estaría protegiendo a la inversión más que al nacional, y si estaría justificada una protección de este tipo, que crea una discriminación positiva a favor del accionista.

В деле об ордере на арест от 11 августа 2000 года был причинен ущерб Демократической Республике Конго( ДРК) и ее гражданину( министру иностранных дел), однако Суд посчитал, что требование не было подано в контексте защиты гражданина и поэтому ДРК не было необходимости исчерпать внутренние средства правовой защиты..
En el asunto relativo a la Orden de detención de 11 de abril de 2000, la República Democrática del Congo y su nacional(el entonces Ministro de Relaciones Exteriores) habían sufrido un perjuicio directo, pero la Corte decidió que la demanda no se había presentado en relación con la protección de un nacional por lo que no era necesario que la República Democrática del Congo agotara los recursos internos.

Министерство защиты гражданина придает большое значение обеспечению максимально корректного поведения сотрудников полиции по отношению как к гражданам Греции, так и иностранцам, а также исполнению их обязанностей при полном уважении прав человека, человеческого достоинства и разнообразия, как это предусмотрено в действующем законодательстве.
El Ministerio de Protección de los Ciudadanos considera sumamente importante que los agentes de policía se comporten de la mejor manera posible con los ciudadanos, tanto griegos como extranjeros, y desempeñen sus funciones respetando plenamente los derechos humanos, la dignidad humana y la diversidad, en cumplimiento de la legislación en vigor.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Министерством защиты гражданина разработал руководство( справочник)" Руководящие принципы защиты женщин и девушек, впервые оказавшихся в Греции, и процедура предоставления им убежища". Руководство предназначено для сотрудников государственных органов, занимающихся приемом иммигрантов.
La Secretaría General, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Ministerio de Protección de los Ciudadanos, elaboró una guía titulada" Directrices para la protección de las mujeres y niñas que llegan por primera vez a Grecia y para el procedimiento de concesión de asilo", dirigida a los funcionarios de la administración pública que trabajan en los servicios que reciben a inmigrantes.

Греция и компетентные департаменты Министерства защиты гражданина, а также штаб-квартира греческой полиции занимаются вопросами иностранных граждан, мигрантов и просителей убежища, в полной мере соблюдая действующее национальное законодательство и международные обязательства страны, в то же время уделяя особое внимание положению лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
El Estado griego y los departamentos competentes del Ministerio de Protección de los Ciudadanos y la Dirección General de la Policía se ocupan de las cuestiones relacionadas con los ciudadanos extranjeros, los migrantes y los solicitantes de asilo, respetando plenamente la legislación nacional en vigor y las obligaciones internacionales del país, mostrando al mismo tiempo una especial sensibilidad respecto de la situación de las personas que pertenecen a grupos vulnerables.

Намерение Министерства защиты гражданина состоит в регулировании смешанных миграционных потоков на пунктах въезда на греческую территорию таким образом, чтобы укрепить пограничный контроль для предотвращения нелегальной иммиграции и одновременно обеспечить предоставление международной защиты и надлежащих условий жизни соответствующим лицам согласно международным и европейским обязательствам Греции.
La intención del Ministerio de Protección de los Ciudadanos es gestionar las corrientes migratorias mixtas en los puntos de entrada al territorio griego, de manera que se satisfaga la necesidad de reforzar los controles fronterizos para impedir la inmigración ilegal y se ofrezca protección internacional y unas condiciones de vida dignas a las personas que cumplan los requisitos para ello, en cumplimiento de las obligaciones internacionales y europeas de Grecia.

Для Европейского союза главной проблемой является защита граждан.
Para la Unión Europea, la protección de los ciudadanos es el elemento central.

Защита граждан: Базовый принцип.
Protección ciudadana: Enfoque transversal.

Уполномоченный по защите граждан штата Агуаскальентес( Мексика);
Procurador de Protección Ciudadana, Estado de Aguascalientes(México).

Необходимо принять особые меры для защиты граждан от такого рода риска.
Deberían adoptarse medidas especiales para proteger a las personas contra esos riesgos.