ЗАЩИЩАТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• proteger ese
• defender este

Примеры использования Защищать это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И защищать это место.
Y defender este lugar.

Будем защищать это место.
Vamos a defender este lugar.

Защищать это помещение.
Defiendan esta sala.

Но… что должен защищать это место!
¡sé que tengo que proteger este lugar!

Вы только что сказали, что не намеревались защищать это дело.
Nos acaba de decir que no quería defender este caso.

Работа Утера- защищать это королевство.
Es el deber de Uther proteger el reino.

Именно поэтому мы должны защищать это для нее.
Por eso tenemos que protegerla por ella.

Прекрати защищать это! Эй! Так, это переходит все границы.
¡Deja de defenderla! Vale, esto se nos ha ido de las manos.

Она ведь присягнула защищать это общество.
Ella también ha jurado proteger a esta comunidad.

Я отказался быть агентом, поэтому я могу руководить и защищать это агентство.
Dejé de ser un agente para poder liderar y proteger a esta agencia.

У нас есть ответственность защищать это королевство.
Tenemos la responsabilidad de proteger este reino.

Я хочу помочь защищать это место, я думаю, я должна это Магнус.
Quiero ayudar a defender el lugar y creo que se lo debo a Magnus.

Я думаю, они возможно имели в виду, что я собираюсь защищать это конкретное право.
Puede que pensaran que iba a proteger este derecho.

Министерства, в чьи функции входит выполнение этих задач, призваны поэтому защищать это право.
En consecuencia, los ministerios cuyas atribuciones incluyen estas cuestiones están encargados de proteger este derecho.

Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает с большой приверженностью и профессионализмом.
Nos complace saber que se ha encomendado a la Sra. Catarina de Albuquerque defender este derecho, lo que está haciendo con gran dedicación y profesionalidad.

Здесь свыше ста солдат на этом пляже, поклявшихся своей жизнью защищать это золото.
Hay alrededor de 100 soldados en esa playa… que han jurado por su vida proteger ese oro.

Lt;< Я хотел бы заверить вас в том, что намерение правительства Великобритании защищать это право[ определять свое собственное будущее] является таким же твердым сегодня, как и 25 лет назад.
Les aseguro que la decisión del Gobierno británico de proteger este derecho[a que ustedes elijan su propio futuro] es tan fuerte hoy como lo era hace 25 años.

В соответствии с Конституцией каждый имеет право на охрану здоровья, и правительство обязано защищать это право и поощрять государственное здравоохранение.
La Constitución dispone que todos tienen derecho a la protección de la salud y el deber de defender ese derecho, y que incumbe al Estado promover la salud pública.

Обязательство защищать это право означает, что государства должны принимать меры, для того чтобы третьи стороны не нарушали права на здоровье лиц с психическими заболеваниями.
La obligación de proteger significa que los Estados deben adoptar medidas para asegurar que los terceros no vulneren el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental.

Г-н Новак напомнил, что любое право человека возлагает на государство тройное обязательство соблюдать, осуществлять и защищать это право от нарушений третьими сторонами.
El Sr. Nowak recordó que todo derecho humano entrañaba para el Estado la triple obligación de respetarlo, hacerlo efectivo y protegerlo contra violaciones por terceros.

Государства должны принимать меры с целью содействовать доступу к воде и санитарным услугам и защищать это право, а также воздерживаться от любых мер, которые ограничивали бы такой доступ.
Los Estados deben adoptar medidas para promover y proteger el acceso al agua y al saneamiento y abstenerse de adoptar ninguna medida que reduzca el acceso a los mismos.

Ирландия убеждена в том, что государства должны защищать это право и обеспечивать его уважение и что смертная казнь представляет собой нарушение этого основного права.
Irlanda está convencida de que es deber de los Estados proteger ese derecho y velar por su respeto, y de que la pena de muerte constituye una violación de ese derecho fundamental.

Специальный докладчик также заявил, что коренные народы имеют право на самоопределение наравне с другими народами, и государства обязаны поощрять и защищать это право.
El Relator Especial declaró asimismo que los pueblos indígenas tenían derecho a la libre determinación, como todos los otros pueblos, y que los Estados tenían el deber de promover y proteger ese derecho.

Государства- участники должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать- в тех случаях, когда это требуется,- необходимую помощь" 40.
Los Estados Partes deben adoptar medidas para respetar el disfrute del derecho a la alimentación en otros países, proteger ese derecho, facilitar el acceso a la alimentación y prestar la asistencia necesaria cuando sea preciso.".

Г-н Крахт, обращая внимание на важность определения точного содержания права на питание, заявил, что абсолютно каждый человек имеет право на пропитание и что государство обязано уважать и защищать это право.
El Sr. Kracht, señaló que importaba definir el contenido exacto del derecho a la alimentación, que toda persona tenía derecho a alimentarse y que el Estado tiene la obligación de respetar y proteger ese derecho.

Если одно из прав государства было нарушено, а международной организации было поручено защищать это право, то организация должна также иметь право призвать причинившее вред государство к ответственности от имени пострадавшего государства.
Si se viola un derecho de un Estado y la organización internacional tiene el mandato de proteger ese derecho, la organización tendría de la misma manera derecho a invocar la responsabilidad del Estado causante del daño en nombre del Estado perjudicado.

Насильственное исчезновение Абдельмоталеба Абушаалы стало само по себе серьезной угрозой для его права на жизнь и представляло собой нарушение статьи 6, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство защищать это основополагающее право.
La desaparición forzada de Abdelmotaleb Abushaala constituye en sí misma una grave amenaza a su derecho a la vida y vulnera el artículo 6, en la medida en que el Estado parte no ha cumplido su deber de proteger ese derecho fundamental.

При выполнении этого обязательства государства- участники должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать- в тех случаях, когда это требуется,- необходимую помощь.
Los Estados Partes al aplicar este compromiso deben adoptar medidas para respetar el disfrute del derecho a la alimentación en otros países, proteger este derecho, facilitar el acceso a la alimentación y prestar la necesaria asistencia cuando sea preciso.

Право на питание предполагает, что потерпевшие имеют право обращаться в судебные органы, что правительства должны нести ответственность, если они проводят политику, которая нарушает это право, и что суды уполномочены защищать это право.
El derecho a la alimentación conlleva que las víctimas puedan disponer de mecanismos de recurso, que los gobiernos deban hacer frente a su responsabilidad si adoptan políticas que lo contravengan y que los tribunales estén facultados para proteger ese derecho.

Таким образом государства- члены должны поощрять и защищать это право с момента зачатия до момента наступления естественной смерти и добиваться изменения позиций тех, кто пытается оправдать уничтожение человеческой жизни, соображениями юридического или медицинского характера.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben promover y proteger ese derecho desde el momento de la concepción hasta el de la muerte natural, y deben trabajar para revertir actitudes que tratan de justificar la destrucción de la vida humana sobre la base de razones jurídicas o médicas.