ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la salud y el bienestar humanos
• de la salud y el bienestar de las personas

Примеры использования Здоровья и благополучия людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более благоприятная окружающая среда для здоровья и благополучия людей.
Un medio ambiente mejor para la salud y el bienestar humanos.

Подчеркивая, что вода является движущей силой для устойчивого развития, экологической целостности и ликвидации нищеты и голода, необходимой для обеспечения здоровья и благополучия людей.
Destacando que el agua es una fuerza que impulsa el desarrollo sostenible, la integridad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre, y que es indispensable para la salud y el bienestar humanos.

Осознавая серьезную опасность незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ для здоровья и благополучия людей и отрицательное воздействие на экономические, культурные и моральные основы общества.
Conscientes del grave peligro que representa el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para la salud y el bienestar humanos y su repercusión negativa en los fundamentos económicos, culturales y morales de la sociedad.

Подчеркивая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая экологическую целостность и ликвидацию нищеты и голода, и абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей.
Destacando que el agua es fundamental para el desarrollo sostenible, en particular para la integridad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre, y que es indispensable para la salud y el bienestar humanos.

Повышению устойчивости населенных пунктов способствует создание более благоприятной для здоровья и благополучия людей обстановки, которая приведет к улучшению общих условий жизни людей и уменьшению различий в качестве жизни.
Los asentamientos humanos sostenibles dependen de la creación de un entorno mejor para la salud y el bienestar humanos, que mejore las condiciones de vida de las personas y reduzca las disparidades en su calidad de vida.

Эта миссия состоялась в августе 2008 года, и была сделана оценка возможности строительства экологически безопасных туалетов в индивидуальных домах для создания обстановки, благоприятствующей устойчивому развитию соответствующего района, а также улучшению здоровья и благополучия людей.
En agosto de 2008 se envió una misión y se realizó una evaluación para la construcción de aseos ecológicos en viviendas individuales a fin de crear un entorno favorable al desarrollo sostenible de la zona y a la mejora de la salud y el bienestar de las personas.

Отмечая, что при решении мировой проблемы наркотиков главная цель заключается в обеспечении здоровья и благополучия людей и что применение альтернатив тюремному заключению в некоторых государствах представляет собой эффективное средство содействия обеспечению социальной реинтеграции при всестороннем уважении прав человека.
Observando que, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el objetivo principal es garantizar la salud y el bienestar de las personas, y que establecer alternativas al encarcelamiento ha supuesto, para algunos Estados Miembros, un medio satisfactorio de promover la reinserción social con pleno respeto de los derechos humanos.

Новая комплексная программа на 1996- 1997 годы, утвержденная на восемнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП, охватывает четыре главные экологические проблемы: a устойчивое управление природными ресурсами и их использование; b устойчивое производство и потребление; c улучшение качества окружающей среды для здоровья и благополучия людей; и d тенденции к глобализации и окружающая среда.
El nuevo programa integrado para 1996-1997, que fue aprobado por el Consejo de Administración del PNUMA en su 18º período de sesiones, aborda cuatro problemas ambientales principales: a ordenación y uso sostenible de los recursos naturales; b producción y consumo sostenibles; c medio ambiente mejor para la salud y el bienestar humanos; y d globalización y medio ambiente.

Для того чтобы сдвинуть акцент фирм от минимизации первоначальных затрат к максимизации конечной ценности, в то же время обеспечивая защиту здоровья и благополучия людей, правительства должны изменить свои процессы выдачи тендеров путем введения требований по замкнутости, тем самым помогая стимулировать спрос на новые решения.
Para cambiar el énfasis de las empresas en la minimización de los costos iniciales hacia la maximización del valor total, mientras se garantiza la protección de la salud y el bienestar de las personas, los gobiernos deben cambiar sus procesos de licitaciones e implementar requisitos de circularidad, ayudando así a impulsar la demanda de nuevas soluciones.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что на государствах лежит особая ответственность в решении вопросов токсичных отходов, в том числе тех, которые связаны с удалением опасных отходов и производством или применением пестицидов, химикатов и токсичных веществ, ввиду той опасности, которую они представляют для здоровья и благополучия людей.
El Relator Especial desea subrayar que los Estados tienen una responsabilidad particularmente importante a la hora de abordar la cuestión de los desechos tóxicos, en particular el tratamiento de los desechos nucleares y la producción o utilización de pesticidas, productos químicos y toxinas, debido a los riesgos que entrañan para la salud y el bienestar de las personas.

Особо отмечая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития и ликвидации нищеты и голода и что они абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей и имеют первостепенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других соответствующих согласованных на международном уровне целей в экономической, социальной и экологической областях.
Poniendo de relieve que el agua es fundamental para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, es indispensable para la salud y el bienestar humanos y es crucial para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros importantes objetivos convenidos internacionalmente en materia económica, social y ambiental.

Группа по вопросам производства и потребления ЮНЕП в Отделе технологий, промышленности и экономики наладит контакт с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для обсуждения возможности организации семинара, о проведении которого была представлена просьба, на основе широкого подхода и с учетом нарушений прав человека и угроз для здоровья и благополучия людей.
La Subdivisión de Producción y Consumo, de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, se pondrá en contacto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de estudiar la posibilidad de organizar un curso práctico, tal como se ha solicitado, con un planteamiento amplio y que tenga en cuenta las violaciones de los derechos humanos y las amenazas a la salud y el bienestar humano.

Ввиду изменений, происходящих в мировой окружающей среде, ее учреждение занимается такими вопросами, как создание жизнеспособных сообществ, разработка стратегий адаптивного управления и защита здоровья и благополучия людей. Ее ведомство также стремится лучше понять риски, использовать выгоды и сохранить природные и антропогенные системы мира для будущих поколений.
En un entorno mundial cambiante, se ocupa de cuestiones como la creación de comunidades sólidas y estrategias de ordenación flexible, así como la protección de la salud humana y el bienestar al tiempo que trata también de comprender mejor los riesgos, aprovechar los beneficios y mantener los sistemas naturales y humanos del mundo para las generaciones futuras.

Особо отмечая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая сохранение окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода, абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей, имеют первостепенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и являются мощным стимулом для сотрудничества и диалога.
Poniendo de relieve que el agua es fundamental para el desarrollo sostenible, en particular para la integridad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre, y que es indispensable para la salud y el bienestar humanos, es fundamental para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y es un poderoso incentivo para la cooperación y el diálogo.

Такое развитие событий поставит под угрозу здоровье и благополучие человека и состояние окружающей среды.
Esto pone en riesgo la salud y el bienestar humanos y ambientales.

Благодаря этому женщины смогут предотвращать экологические угрозы и устранять негативные тенденции деградации окружающей среды и ее пагубное воздействие на здоровье и благополучие людей.
Esto permitiría a las mujeres hacer frente a las amenazas ambientales e invertir las tendencias negativas de la degradación ambiental y sus efectos perjudiciales para la salud y el bienestar humanos.

Важно не просто создавать знания, но и использовать их так, чтобы здоровье и благополучие людей ставились выше корпоративных прибылей.
Lo que importa no es solo la producción de conocimiento, sino también que dicho conocimiento se use en maneras que se sitúe la salud y el bienestar de las personas por delante de las ganancias corporativas.

Чистый воздух является залогом здоровья и благополучия человека и важной предпосылкой для устойчивого экономического развития.
El aire puro es un requisito básico para la salud y el bienestar de las personas y un importante requisito previo del desarrollo económico sostenible.

Выбросы горнодобывающих и горнообогатительных предприятий угрожают здоровью и благополучию людей и представляют опасность для окружающей среды.
Las emisiones provenientes de las actividades y los procesos mineros amenazan a la salud y el bienestar de los pueblos y al medio ambiente.

Всем присутствующим здесь хорошо известно огромное пагубное воздействие радиации вследствие чернобыльской аварии на здоровье и благополучие людей, проживающих в наиболее пострадавших районах.
Todos conocemos la principal repercusión de la exposición a la radiación causada por el desastre de Chernobyl en la salud y en el bienestar de las personas que viven en las zonas más afectadas.

Атмосфера является природным ресурсом, имеющим существенно важное значение для устойчивого поддержания жизни на земле, здоровья и благополучия человека, а также водных и земных экосистем; следовательно ее охрана является общей заботой человечества;
La atmósfera es un recurso natural esencial para sostener la vida en la Tierra, la salud y el bienestar humanos y los ecosistemas acuáticos y terrestres; por lo tanto, su protección es una preocupación común de la humanidad;

Ввиду прямого воздействия этого подсектора на здоровье и благополучие людей часто возникает необходимость принимать в интересах экологической устойчивости меры для решения проблем транспортных выбросов, в том числе в целях сокращения выбросов ПГ.
Debido a la influencia directa de este sector en la salud y el bienestar humanos, las medidas que reducen las emisiones del transporte suelen ser convenientes también para la sostenibilidad del medio ambiente, y reducen asimismo las emisiones de GEI.

Эти компоненты могут обладать биокумулятивными, стойкими и синергичными характеристиками, которые влияют на состояние и функционирование экосистем, производство продовольствия, здоровье и благополучие людей и подрывают их безопасность.
Esos compuestos pueden tener propiedades bioacumulativas, persistentes y sinérgicas que afecten a la salud y el funcionamiento de los ecosistemas, la producción alimentaria y la salud y el bienestar humanos y menoscaben la seguridad de las personas.

Главная задача статистики окружающей среды состоит в объединении экологических и социально-экономических данных в целях получения более полного представления о взаимосвязях между деятельностью человека и природой и их конечном воздействии на здоровье и благополучие человека.
El objetivo principal de las estadísticas del medio ambiente es reunir datos ambientales y socioeconómicos a fin de tener una mejor idea de la interacción entre la actividad humana y la naturaleza, y sus efectos sobre la salud y el bienestar humanos.

Здоровье и благополучие людей уязвимы вследствие неравенства и неустойчивой окружающей среды в связи с изменением климата, воздействием загрязняющих веществ, войной, стихийными бедствиями и насилием, на которые ответных мер международного сообщества недостаточно.
La salud y el bienestar de las personas sufren como consecuencia de las desigualdades y entornos no sostenibles relacionados con el cambio climático, los contaminantes, la guerra, los desastres naturales y la violencia que tienen respuestas internacionales inadecuadas.

Гарантирование права на здоровье, потребует от нас мониторинга последствий дискриминации и стигматизации, а также законов и факторов окружающей среды, которые угрожают здоровью и благополучию людей.
Para garantizar el derecho a la salud también tendremos que monitorear los efectos de la discriminación y la estigmatización, así como las leyes y factores ambientales que afectan la salud y el bienestar de las personas.

И если Декларация отражает важность обеспечения здоровья и благополучия человека и семьи, то Всемирная конференция заключила, что широко распространенная нищета сдерживает полное и эффективное осуществление прав человека..
Y mientras que en la Declaración se refleja la importancia de la salud y del bienestar de la persona y de la familia, en la Conferencia Mundial se estipuló que la pobreza extrema y generalizada impide el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos.

Г-н Ходжаев( Узбекистан) говорит, что его делегация согласна, что водные ресурсы имеют кардинальное значение для сельского хозяйства и производства продовольствия, устойчивого развития и искоренения нищеты, а также необходимы для обеспечения здоровья и благополучия человека.
El Sr. Khodjaev(Uzbekistán) dice que su delegación está de acuerdo en que el agua es esencial para la agricultura y la producción de alimentos, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, además de ser indispensable para la salud y el bienestar humanos.

Основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться здоровью и благополучию людей и обеспечению того, чтобы окружающая человека среда была ограждена от опасностей, создаваемых токсичными химическими веществами, новыми факторами экологического риска и природными и антропогенными экологическими катастрофами и чрезвычайными ситуациями.
El subprograma se centrará principalmente en la salud y el bienestar humanos y en salvaguardar el medio humano de los riesgos que plantean los productos químicos tóxicos, los peligros incipientes para la salud de origen ambiental y los accidentes y emergencias ambientales, ya sean naturales o provocados por el hombre.

Неочищенные сточные воды представляют опасность как для окружающей среды, так и для здоровья человека, и эти два фактора тесно взаимосвязаны, поскольку ущерб целостности экосистем неизбежно оказывает воздействие на здоровье и благополучие людей.
Cuando no se gestionan, las aguas residuales constituyen un peligro tanto para el medio ambiente como para la salud de los seres humanos, cuestiones entre las que hay una vinculación estrecha, ya que los daños a la integridad de los ecosistemas repercuten inevitablemente en la salud y el bienestar de las personas.