ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de salud son

Примеры использования Здравоохранения являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерами Того в области здравоохранения являются следующие организации:.
Los asociados que sustentan al Togo en materia de salud son:.

По сравнению с Центральной и Восточной Европой некоторые показатели здравоохранения являются низкими.
En el contexto de la Europa central y oriental, algunos indicadores de salud son deficientes.

Наилучшие рецепты Всемирной организации здравоохранения являются прекрасным руководством в этой работе.
Las" prácticas óptimas" de la Organización Mundial de la Salud serán una guía excelente.

Расходы на услуги здравоохранения являются самой серьезной причиной бедности после неграмотности и безработицы.
El costo de la salud es el elemento que más contribuye a la pobreza después del analfabetismo y el desempleo.

Основными проблемами в области здравоохранения являются инфекционные и паразитарные заболевания.
Los problemas principales en la esfera de la salud son las enfermedades infecciosas y parasitarias.

Правительства берут на себя основную часть финансирования школ и больниц, а многие учителя и работники здравоохранения являются государственными служащими.
Los gobiernos aportan gran parte de los fondos destinados a la financiación de escuelas y consultorios, y muchos docentes y profesionales de la salud son funcionarios públicos.

Инновации в сектор здравоохранения являются залогом обеспечения надлежащего лечения болезней.
Las innovaciones en el sector de la salud eran fundamentales para el adecuado tratamiento de las enfermedades.

И наконец, еще одним крупным барьером на пути развития экспорта услуг здравоохранения являются ограничения, применяющиеся при перемещении физических лиц.
Por último, se dijo que otro obstáculo importante para el desarrollo de las exportaciones de servicios de salud eran las restricciones al movimiento de las personas físicas.

Их системы здравоохранения являются слабыми, их доступ к недорогостоящим услугам ограничен, их людские ресурсы недостаточны, а источники финансирования являются непредсказуемыми и неустойчивыми.
Sus sistemas de salud son deficientes, su acceso a servicios asequibles limitado, sus recursos humanos insuficientes y las fuentes de financiación imprevisibles e insostenibles.

Центральными элементами Национального плана развития здравоохранения являются меры по улучшению здоровья населения и по управлению рисками социального характера.
El enfoque del Plan Nacional de Salud Pública es poblacional, centrado en los determinantes de la salud y en la gestión del riesgo social.

Процесс реформирования и постоянные поиски наиболее рациональной модели организации функционирования системы здравоохранения являются отличительными особенностями большинства развитых государств.
El proceso de reforma y la continua búsqueda del modelo más racional de organización del sistema de salud son también las características de los Estados más desarrollados.

Системы здравоохранения являются недостаточно развитыми в подавляющем большинстве стран изза того, что на протяжении десятилетий было плохое планирование, плохо продумывались инвестиции и плохо координировалось предоставление помощи.
Los sistemas de salud son eficientes en demasiados países como resultado de décadas de mala planificación, inversiones mal fundamentadas y ayuda mal coordinada.

Гжа ЗЕМАН( Хорватия) говорит, что условия найма и работа в секторе здравоохранения являются одинаковыми для хорватских граждан и иностранцев.
La Sra. ZEMAN(Croacia) dice que las condiciones de contratación y de empleo en el sector de la salud son las mismas para los ciudadanos croatas y para los extranjeros.

Потенциальными источниками данных о секторе здравоохранения являются также системы учета, которыми, например, пользуются государственные учреждения, больницы и страховые компании.
Otra fuente potencial de datos para el sector de la salud son los sistemas de contabilidad que utilizan departamentos de la administración pública, hospitales y compañías de seguros.

Системы здравоохранения являются одним из важнейших факторов социального единства в различных странах мирового сообщества, особенно в периоды экономического кризиса, такого, как сейчас.
Los sistemas de salud son uno de los más importantes factores de cohesión social en los distintos países de la comunidad internacional, especialmente en situaciones y periodos de crisis económicas como los actuales.

Многие страны сообщают, что расширение сети и совершенствование работы существующих служб охраны материнства на всех уровнях системы здравоохранения являются наиболее эффективным средством для сокращения материнской смертности.
Muchos países informan de que el aumento y la mejora de los servicios de maternidad existentes en todos los niveles del sistema de salud son el medio más eficaz para reducir la mortalidad materna.

Она обеспечила повышение качества ухода в медицинских заведениях, однако расширение масштабов применения этой инициативы оказалось затруднительным, в частности в тех случаях, когда системы здравоохранения являются недостаточно прочными.
Se ha demostrado que esta iniciativa mejora la calidad de la atención en las instalaciones, pero su intensificación se ha hecho difícil, especialmente en aquellos casos en que los sistemas de salud son deficientes.

В этом контексте целями Министерства здравоохранения являются:" создание условий, обеспечивающих максимальную продолжительность жизни и долголетие каждого гражданина" и" создание условий для сохранения здоровья каждого гражданина".
En este contexto, los objetivos del Ministerio de Salud son" permitir que todo ciudadano tenga la máxima esperanza de vida y disfrute de longevidad" y" lograr que todo ciudadano se vea libre de enfermedades".

Мы убеждены, что разработка и осуществление стратегий в области здравоохранения являются главными инструментами в борьбе с нищетой и социальной изолированностью населения наших стран.
Creemos firmemente que el desarrollo y la aplicación de políticas públicas en el campo de la salud constituyen uno de los principales mecanismos para combatir la pobreza y la exclusión social en nuestra población.

Системы здравоохранения являются основными социальными структурами, без которых невозможно добиться сокращения уровня нищеты, устранения социальной изоляции отдельных слоев населения и ликвидации неравенства, а не только механизмами предоставления технических услуг;
Los sistemas de salud son instituciones sociales básicas, indispensables para reducir la pobreza, la exclusión social y la desigualdad, y no sólo mecanismos para la prestación de servicios técnicos.

Взаимоотношения между местными властями и Министерством здравоохранения являются отличными, а порядок представления медицинской помощи корректируется с учетом потребностей сельских жителей- мужчин и женщин по отдельности.
Las relaciones entre las autoridades locales y el Ministerio de Salud son excelentes y la atención sanitaria se ajusta de acuerdo con las necesidades de los residentes de las comunidades rurales y en función de cada sexo.

Другими примерами успешно действующих государственно- частных партнерств в секторе здравоохранения являются Альянс ГАВИ и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Otros ejemplos de asociaciones público-privadas que han logrado buenos resultados en el sector de la salud son la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Поскольку социальная область, сферы образования и здравоохранения являются долгосрочными приоритетными задачами, осуществляемые в настоящее время стратегии могут принести результаты лишь через одно поколение, причем развивающиеся страны могут рассчитывать в основном лишь на свои людские ресурсы.
Los sectores social, educativo y sanitario son prioridades a largo plazo; las actuales políticas sólo pueden dar fruto transcurrida una generación y es principalmente con sus recursos humanos con los que el mundo en desarrollo debe poder contar.

В соответствии с положениями Руководства по процедурам реализации Положения о частной системе здравоохранения, региональные директораты здравоохранения являются органами, ответственными за санитарный контроль учреждений, требующих разрешение на функционирование, в общем, и частной системы здравоохранения, в частности.
De acuerdo a lo establecido en el Manual de Procedimientos para la Aplicación del Reglamento de Servicios de Salud Privados, los Directores Provinciales de Salud son las autoridades responsables del control sanitario de los establecimientos en general que requieran permiso de funcionamiento y de los servicios de salud privados en particular.

Основой системы здравоохранения являются первичная медико-санитарная помощь и первый уровень, где граждане получают доступ к медицинской помощи или в процессе которого медицинская помощь оказывается на других уровнях, за исключением экстренных случаев.
La atención primaria de salud es la base del sistema de atención de salud y el primer nivel en el que un ciudadano tiene acceso a la atención de salud o queda incluido en el proceso de atención de salud de otros niveles, salvo en casos de emergencia.

По словам представительницы, приоритетными в сфере деятельности по улучшению положения женщин и в сфере здравоохранения являются профилактика гинекологических злокачественных опухолей, уход за беременными женщинами, лечение расстройств, связанных с менопаузой, просветительная деятельность по применению противозачаточных средств и контроль за противозачаточными средствами и предупреждение нежелательных беременностей, особенно среди подростков.
Según la representante, las prioridades en las esferas del adelanto de la mujer y la salud eran la prevención del cáncer ginecológico, la atención del embarazo, la menopausia, la información y seguimiento de anticonceptivos y la prevención de embarazos no deseados, especialmente en adolescentes.

Хотя министерства здравоохранения являются основными получателями поддержки в целях укрепления потенциала, ЮНФПА усиливает также поддержку других отраслевых министерств, таких, как министерства экономики, финансов и планирования и национальных организаций по вопросам СПИДа.
Si bien los ministerios de salud fueron los principales beneficiarios del apoyo para el desarrollo de la capacidad, el UNFPA también ha aumentado su ayuda a otros ministerios sectoriales, como los de economía, finanzas y planificación y a las organizaciones nacionales de lucha contra el SIDA.

Обеспечение восстановления и устойчивости служб здравоохранения являются одним из приоритетов учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), министерств здравоохранения и других партнеров, действующих в постконфликтных странах.
Tanto la rehabilitación como la sostenibilidad de los servicios de salud son una prioridad para los organismos de las Naciones Unidas, incluidos la Organización Mundial de la Salud(OMS), los ministerios de salud y otros asociados de países donde se han producido conflictos.

Другими источниками финансирования здравоохранения являются платежи пациентов( за услуги, не включенные в пакет пособий по медицинскому страхованию или не покрываемые Министерством здравоохранения), внешнее финансирование или пожертвования.
Otras fuentes de financiación de la atención de la salud son los pagos que efectúan los pacientes(por servicios no incluidos en el conjunto de prestaciones del seguro de salud o que no están cubiertos por el Ministerio de Salud), la financiación externa y las donaciones.

Основными неместными источниками финансирования системы здравоохранения являются средства, выделяемые правительством Новой Зеландии, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также правительством Австралии и секретариатом Тихоокеанского сообщества.
Las principales fuentes exteriores de financiación de la atención de la salud son el Gobierno de Nueva Zelandia, la Organización Mundial de la Salud( OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), así como el Gobierno de Australia y la Secretaría de la Comunidad de el Pacífico.