ИГРАЕТ РОЛЬ КАТАЛИЗАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• catalizador
• desempeñaba una función catalizadora
• desempeñaba un papel catalítico
• un catalizador

Примеры использования Играет роль катализатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также играет роль катализатора в усилиях по постконфликтному миростроительству.
Además, ha desempeñado una función catalizadora en la consolidación de la paz después de conflictos.

Внешняя помощь- хотя она и носит ограниченный характер- играет роль катализатора для мобилизации финансовых ресурсов на национальном и местном уровнях.
La ayuda exterior, aunque limitada, es un catalizador que moviliza los fondos nacionales y locales.

Центр играет роль катализатора в выработке идей и научных исследованиях, способствующих повышению качества жизни детей.
El Centro desempeña una función catalítica en la generación de ideas y conclusiones de investigaciones con el objeto de mejorar la calidad de la vida de los niños.

Было высказано мнение, что Специальная инициатива играет роль катализатора, генерируя новые проекты, многие из которых в настоящее время находятся на этапе осуществления.
Se opinó que la Iniciativa especial desempeñaba un papel catalítico al generar proyectos nuevos, muchos de los cuales se encontraban en vías de ejecución.

ООН- Хабитат играет роль катализатора в реализации Повестки дня Хабитат и соответствующих целевых показателей ЦРТ, например, по водоснабжению и санитарии.
ONU-Hábitat tiene un papel catalítico en la ejecución del Programa de Hábitat y las metas conexas de los ODM, como las relativas al agua y el saneamiento.

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что Фонд играет роль катализатора и что он служит делу поддержки важнейших мероприятий в рамках миростроительства.
Asimismo, quisiéramos volver a subrayar la función catalítica del Fondo y el hecho de que su función es apoyar las actividades clave de consolidación de la paz.

Проведение таких программ является также одним из условий для принятия мер по облегчению долгового бремени и нередко играет роль катализатора в деле поощрения значительного притока частного капитала.
Estos programas también son una condición para garantizar el alivio de la deuda y con frecuencia desempeñan un papel catalizador al promover importantes corrientes de capital privado.

Он отметил, что ЮНИСЕФ играет роль катализатора в активизации работы общинных организаций, которая дает позитивные результаты.
Consideró que el UNICEF tenía una función catalizadora en la movilización de la labor de las organizaciones con base en la comunidad que producía resultados positivos.

Гн Тан заявил, что образование лежит в основе развития человеческого потенциала и играет роль катализатора в достижении всех остальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Tang señaló que la educación era la piedra angular del desarrollo humano y un catalizador para la consecución de todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государственное финансирование играет роль катализатора в уменьшении рисков и стимулировании инвестиций частного сектора, особенно в области развития инфраструктуры.
La financiación pública cumple una función catalizadora, mitigando los riesgos y alentando las inversiones del sector privado, en particular en la esfera del desarrollo de infraestructuras.

В своих выступлениях делегаты подчеркнули, что ответственность за обеспечение защиты лежит на государствах, а УВКБ играет роль катализатора обеспечения международной защиты.
En las declaraciones de las delegaciones se reafirmó que recaía en los Estados la responsabilidad de proporcionar protección y que el ACNUR desempeñaba una función catalizadora para garantizar la protección internacional.

Кроме того, государство играет роль катализатора, содействуя созданию предпосылок для решения проблем нищеты, безработицы, социальной интеграции и устойчивого развития.
Además, el Estado desempeñaba una función catalizadora y facilitadora al crear las condiciones para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo, la integración social y el desarrollo sostenible.

В связи с трансграничным характером проблем, стоящих перед Центральной Азией, Центр играет роль катализатора, занимаясь, в частности, подготовкой региональных инициатив совместно с партнерами Организации Объединенных Наций.
Debido a la naturaleza transfronteriza de los problemas a los que se enfrenta Asia Central, el Centro tiene una función catalizadora, sobre todo, al desarrollar iniciativas regionales con los asociados de las Naciones Unidas.

Частная благотворительная деятельность: играет роль катализатора, содействуя появлению новаторских решений для их последующего применения в государственном секторе и в рамках партнерства между государственным и частным секторами;
Las aportaciones filantrópicas privadas deben desempeñar un papel catalizador promoviendo las innovaciones que después puedan ser adoptadas por el sector público y por conducto de alianzas entre el sector público y el privado;

Организация Объединенных Наций через имеющуюся здесь, в нью-йоркском Секретариате, Группу по оказанию помощи в проведении выборов и через Центр по правам человека в Женеве играет роль катализатора всего этого переходного процесса.
Las Naciones Unidas, en particular a través de su Unidad de Asistencia Electoral en la Secretaría aquí en Nueva York y del Centro de Derechos Humanos en Ginebra, han servido de catalizador en todo este proceso de transición.

Кроме того, Маврикий играет роль катализатора как на региональном так и на субрегиональном уровнях, например, в Индоокеанской комиссии, в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки и в Сообществе по вопросам здравоохранения стран востока, центральной части и юга Африки.
Además, Mauricio está desempeñando un papel catalizador a nivel regional y subregional, por ejemplo, dentro de la Comisión del Océano Indico, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad de Salud del África Meridional y Central.

Основное вни- мание будет уделяться пищевой, текстильной и кожевенной отраслям, при этом мероприятия ЮНИДО будут осуществляться в тесном сотрудни- честве с частным сектором, который играет роль катализатора в плане создания рабочих мест и роста благосостояния.
Las actividades de la ONUDI, que se orientarán a los alimentos, los textiles y el cuero, se emprenderán en estrecha cooperación con el sector privado, que desempeña un papel de catalizador en cuanto al empleo y la creación de riqueza.

В частности, МАГАТЭ, с ее специфическим акцентом на улучшение учетности и физической защиты соответствующих материалов и объектов, играет роль катализатора этих усилий и вносит немалую лепту в повышение безопасности и сохранности радиоактивного материала.
En particular, el OIEA, con su hincapié específico en una mejor rendición de cuentas y la protección física en relación con los materiales e instalaciones pertinentes, actúa de catalizador para estos esfuerzos y ha contribuido enormemente a mejorar la seguridad del material radiológico.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит в ответ, что НСЭЖ играет роль катализатора; он изучает стратегии правительства с гендерной точки зрения, в случае необходимости осуществляет лоббирование, сообщает правительству о любых замеченных недостатках и дает рекомендации.
La Sra. Gebreab(Eritrea) dice que la NUEW ha actuado de agente catalizador: ha examinado las políticas del Gobierno desde una perspectiva de género; se ha encargado de hacer cabildeo cuando ha sido necesario; ha informado al Gobierno de cualquier deficiencia observada y ha dado consejos.

Хотя руководители несут прямую ответственность за операции, включая управление рисками, они нуждаются в поддержке в форме надзора, который простирается за пределы традиционного соблюдения и играет роль катализатора при оценке эффективности и действенности и вынесении рекомендаций в отношении улучшений.
Aunque los administradores son directamente responsables de las operaciones, incluida la gestión del riesgo, necesitan el apoyo de una función de supervisión que vaya más allá del cumplimiento tradicional y desempeñe un papel catalítico en la evaluación de la eficacia y la eficiencia y la recomendación de mejoras.

Система Организации Объединенных Наций играет роль катализатора в осуществлении международных инициатив по решению таких ключевых проблем, как развитие людских ресурсов, обеспечение продовольственной безопасности, базовое здравоохранение, определение демографической политики и политики развития, развитие инфраструктуры и производства.
El sistema de las Naciones Unidas desempeña una función catalizadora en relación con iniciativas internacionales destinadas a abordar cuestiones fundamentales tales como el desarrollo de los recursos humanos, la seguridad alimentaria, la salud humana básica, la formulación de políticas demográficas y de desarrollo, la infraestructura y el aumento de la producción.

В рамках ВОЗ Группа по вопросам охраны здоровья и прав человека, входящая в состав Департамента по вопросам этики, торговли, прав человека и законодательства в области здравоохранения, играет роль катализатора, координатора и посредника ВОЗ в областях технического сотрудничества, обеспечивая последовательные и согласованные подходы к вопросам здравоохранения и правам человека в рамках всей организации.
Dentro de la OMS, el Equipo de Salud y Derechos Humanos del Departamento de Ética, Comercio, Derechos Humanos y Derecho de la Salud desempeña el papel de catalizador, coordinador y facilitador de las esferas técnicas del trabajo que realiza la OMS, garantizando enfoques sistemáticos y coherentes respecto de la salud y los derechos humanos en toda la organización.

Хотя ЮНДКП играет роль катализатора, давая первый толчок развитию отдаленных сельских районов, в которых незаконно культивируются нар- котикосодержащие растения, последующие инициа- тивы в области развития могут способствовать предупреждению возобновления практики культиви- рования незаконных культур, о чем свидетельствует, например, деятельность в районе Дир Пакистана, осуществляемая в сотрудничестве с МФСР.
Mientras que el PNUFID desempeña un papel catalítico al proporcionar el ímpetu inicial al desarrollo de zonas rurales remotas afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas, otras ulteriores actividades de desarrollo pueden apoyar la prevención de la reaparición de los cultivos ilícitos, como ha sido el caso por ejemplo, en el distrito Dir del Pakistán gracias a la cooperación con el FIDA.

В этой связи УВКБ по-прежнему играет роль катализатора, ведя работу по пропаганде, содействию и сотрудничеству с организациями по вопросам развития, кредитными учреждениями, такими, как Африканский банк развития, донорами и прежде всего с соответствующими странами, стремясь к тому, чтобы учреждения и программы развития содействовали реализации проектов, призванных устранить узкие места в процессе развития, а также к тому, чтобы гуманитарная помощь была увязана с целями долгосрочного развития.
A este respecto, la OACNUR ha seguido actuando de catalizador, sensibilizando y alentando a las organizaciones de desarrollo, las instituciones crediticias como el Banco Africano de Desarrollo, los donantes y, sobre todo, los países interesados, y cooperando con ellos, para garantizar que los organismos y programas de desarrollo apoyen los proyectos que pueden colmar las lagunas de desarrollo o garantizar que haya una vinculación entre la asistencia humanitaria y el desarrollo a largo plazo.

Организация Объединенных Наций может играть роль катализатора при реализации этих благородных усилий.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel catalizador en este noble empeño.

Фонд был создан для того, чтобы играть роль катализатора в привлечении новых и дополнительных ресурсов.
El Fondo se creó como catalizador para atraer recursos nuevos y adicionales.

В этой связи региональное сотрудничество и интеграция могут играть роль катализатора;
En este sentido la cooperación y la integración regionales pueden desempeñar una función catalizadora;

Мы считаем, что Фонд миростроительства должен в основном играть роль катализатора.
Consideramos que el papel del Fondo para la Consolidación de la Paz debe ser fundamentalmente catalítico.

Они могут играть роль катализатора в направлении средств из государственных и частных источников на инвестиционные проекты в области борьбы с изменением климата.
Pueden desempeñar un papel catalizador en la canalización de fondos de fuentes públicas y privadas a proyectos de inversión relacionados con el clima.

Мы полностью поддерживаем эту инициативу и надеемся, что эта Группа будет играть роль катализатора в рамках всех усилий Организации Объединенных Наций, направленных на осуществление реформы и активизацию деятельности.
Si bien apoyamos totalmente esa iniciativa, esperamos que el grupo sea un catalizador para todas las iniciativas de reforma y revitalización de las Naciones Unidas.